- ferð
- [fɛrθ] - f (-ar, -ir) 1. cesta, jízda ferðalag góða ferð! šťastnou cestu! hvert er ferðinni heitið kam směřuje cesta vera frjáls ferða sinna být volný vera á ferð og flugi mít hektické období hér er á ferðinni e-að přen. teď je na pořadu (co) það / nú er alvara á ferðum přen. teď jde do tuhého taka sér ferð á hendur vydat se na cestu 2. výlet, výprava, túra 3. zájezd, turné 4. rychlost hraði
ferð Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | ferð | ferðin |
| acc | ferð | ferðina |
| dat | ferð | ferðinni |
| gen | ferðar | ferðarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | ferðir | ferðirnar |
| acc | ferðir | ferðirnar |
| dat | ferðum | ferðunum |
| gen | ferða | ferðanna |
| Það getur ekkert aftrað mér frá því að fara í ferðina. | Nic mě nemůže odradit od toho, abych jel na výlet. |
| búa sig til ferðar | připravit se na cestu |
| Ferðin byrjar vel. | Cesta začíná dobře. |
| vera einn á erði | jít sám |
| vera á ferð og flugi | být na cestách, cestovat, putovat |
| frásögn af ferðinni | vyprávění z cesty |
| fækka ferðum | snížit počet cest |
| glæfraleg ferð | riskantní výprava |
| ferðinni er heitið (til borgarinnar) | výlet směřuje (do města) |
| ferð umhverfis hnöttinn | cesta kolem Země |
| ferð til annarra hnatta | cesta na jiné planety |
| hægja ferðina í beygjunni | zpomalit v zatáčce |
| það er hætta á ferðum | na cestách se vyskytuje nebezpečí |
| kynning á ferðum til Íslands | prezentace zájezdů na Island |
| leggja upp í ferðina | vydat se na cestu |
| finna fyrir lúa eftir ferðina | cítit vysílení po cestě |
| lýsing á ferðinni | vylíčení cesty |
| njóta ferðarinnar | užívat si cestu |
| ráða ferðinni | vybírat cestu, volit směr |
| ráðgera ferð | plánovat cestu |
| safna fyrir ferðinni | šetřit na cestu |
| Það verður seinkun á ferðinni. | Cesta se protáhne. |
| engin smávegis ferð | pořádná cesta |
| snögg ferð | náhlá cesta |
| stjórna ferðinni | převzít kontrolu (nad emocemi ap.) |
| Ferðin sækist vel. | Cesta se daří. |
| Ferðin teygðist til morguns. | Cesta se protáhla do rána. |
| Nú er okkur ekkert að vanbúnaði að leggja af stað í ferðina. | A nyní nám nic nebrání vyrazit na cestu. |
| Ferðin gekk greitt. | Cesta proběhla hladce. |
| slarksamar ferðir | klopotné cesty |
| nesta sig fyrir ferðina | vybavit se jídlem na cestu |
| Ferðin gekk vandræðalaust. | Cesta proběhla bez potíží. |
| vera orðinn dasaður eftir ferðina | být utahaný po cestě |
| Hann getur ekki komið með í ferðina þar sem hann er veikur. | Nemůže se zúčastnit výletu, poněvadž je nemocný. |
| aðferð | postup, metoda, způsob |
| austurferð | cesta / výprava na východ |
| áferð | textura, povrchová úprava |
| árásarferð | výpad, nájezd |
| áætlunarferð | linkový / pravidelný spoj, spoj linkové dopravy |
| bátsferð | plavba / výlet na lodi |
| betliferð | cesta za almužnou, cesta s prosíkem |
| bílferð | jízda / cesta autem |
| brúðkaupsferð | líbánky, svatební cesta |
| dagsferð | jednodenní výlet |
| eftirlitsferð | pochůzka, obchůzka, hlídka, inspekce |
| fjallferð | shánění |
| fleygiferð | plná rychlost |
| flugferð | cesta letadlem |
| fótaferð | vstávání |
| fyrirferð | rozměr, objem, objemnost |
| fyrirlestraferð | přednáškové turné |
| fýluferð | nevydařená / zbytečná cesta |
| gegnumferð | průjezd, tranzit |
| geimferð | cesta do vesmíru, vesmírná cesta |
| glæfraferð | riskantní / nebezpečná cesta |
| grasaferð | |
| gönguferð | pochod, (pěší) výlet, túra |
| heimferð | cesta domů |
| helgarferð | výlet na víkend, víkendový výlet |
| herferð | (vojenské) tažení |
| hestaferð | jízda na koni |
| hljómleikaferð | koncertní turné |
| hnattferð | cesta kolem světa |
| hópferð | skupinový zájezd / výlet |
| hraðferð | spěšná / expresní jízda (bez zastávek ap.) |
| hringferð | okružní cesta / jízda |
| innkaupaferð | cesta na nákup / nákupy |
| jómfrúrferð | panenská cesta |
| kaupstaðarferð | cesta do města |
| krossferð | křížová výprava |
| kynnisferð | studijní cesta |
| könnunarferð | výzkumná cesta, expedice |
| langferð | pouť, putování, dlouhá cesta |
| lautarferð | piknik |
| leikferð | divadelní turné |
| mannaferð | pohyb lidí / osob |
| meðferð | léčba, terapie |
| námsferð | studijní cesta / zájezd |
| nestisferð | piknik |
| norðurferð | cesta / výprava na sever |
| pakkaferð | zájezd (od cestovní kanceláře ap.) |
| pílagrímsferð | pouť, putování |
| ránsferð | loupežný nájezd, přepadení |
| rútuferð | jízda / cesta autobusem, autobusový výlet |
| sendiferð | pochůzka, obchůzka |
| sjóferð | mořeplavba, plavba |
| skemmtiferð | zájezd, výlet, exkurze |
| skipaferð | plavba (lodí ap.), lodní plavba |
| skíðaferð | výlet na lyžích |
| skoðunarferð | prohlídka, exkurze, prohlížení památek / pamětihodností |
| skotferð | krátká cesta, krátký výlet, otočka |
| skógarferð | výlet do lesa / přírody |
| sleðaferð | sáňkování |
| sólarlandaferð | cesta do slunných krajů, zájezd za sluncem |
| suðurferð | cesta / výprava na jih |
| sætaferð | cesta (dálkovým) autobusem, přeprava autokarem |
| tjaldferð | táboření, kempování, stanování |
| trússferð | výlet s převozem zavazadel |
| tunglferð | cesta / let na měsíc |
| umferð | kolo, runda |
| uppáferð | souložení, soulož |
| utanferð | cesta do ciziny / zahraničí |
| utanlandsferð | cesta do ciziny / zahraničí, zahraniční cesta |
| útferð | výtok (z těla), výměšek |
| vegferð | cesta, putování, pouť (životem ap.) |
| veiðiferð | vyjížďka na lov / rybolov |
| velferð | blaho, blahobyt, prospěch, prosperita |
| verslunarferð | cesta za nákupy |
| vesturferð | cesta / výprava na západ |
| viðskiptaferð | obchodní / služební cesta |
| yfirferð | přejezd, přechod |
| ökuferð | jízda (vozidlem) |
| öræfaferð | výlet do pustiny, výprava divočinou |
| (+ 67 ->) |
| ferð | og | flug | 490.9 |
| fullur | lýsir | ferð | 311.8 |
| mynd | úr | ferð | 304.2 |
| skemmtilegur | lýsir | ferð | 192.1 |
| ráða | andlag | ferð | 177.6 |
| skipulagður | lýsir | ferð | 175.8 |
| ferð | er eiginleiki | ferðamálafélag | 164.9 |
| góður | lýsir | ferð | 116.6 |
| heppnaður | lýsir | ferð | 102.1 |
| tilgangur | er eiginleiki | ferð | 82.8 |
| fararstjóri | í (+ þgf.) | ferð | 80.2 |
| skipuleggja | andlag | ferð | 79.1 |
| ferð | um | land | 76.3 |
| svona | lýsir | ferð | 56.2 |
| frábær | lýsir | ferð | 43.6 |
| undirbúningur | er eiginleiki | ferð | 41.4 |
| ferð | til | útlönd | 36.7 |
| fyrri | lýsir | ferð | 31.8 |
| fljúgandi | lýsir | ferð | 31 |
| ferð | frumlag með | ganga | 27.5 |
| ferð | er eiginleiki | sumar | 26.4 |
| ógleymanlegur | lýsir | ferð | 25.9 |
| ferð | er eiginleiki | skip | 25.1 |
| hápunktur | er eiginleiki | ferð | 24.5 |
| velheppnaður | lýsir | ferð | 23.5 |
| enda | andlag | ferð | 23.3 |
| seinn | lýsir | ferð | 21.9 |
| stuttur | lýsir | ferð | 20.4 |
| langur | lýsir | ferð | 18.4 |
| fleygur | lýsir | ferð | 18.3 |
| hætta | á (+ þgf.) | ferð | 18.3 |
| skipulagning | er eiginleiki | ferð | 17.4 |
| leiðsögumaður | í (+ þgf.) | ferð | 17.2 |
| ferð | í (+ þgf.) | rennibraut | 17.1 |
| ferð | og | uppihald | 15.4 |
| kostnaður | við (+ þf.) | ferð | 14.3 |
| eftirminnilegur | lýsir | ferð | 14.2 |
| plana | andlag | ferð | 13.9 |
| ófár | lýsir | ferð | 12.9 |
| ferð | er eiginleiki | klúbbur | 12.4 |
| tíður | lýsir | ferð | 12.2 |
| ferð | og | gisting | 10.9 |
| ferð | í (+ þgf.) | stórsvig | 10.3 |
| undirbúa | andlag | ferð | 10.3 |
| dagsferð | og | ferð | 9.4 |
| æðislegur | lýsir | ferð | 9 |
| ævintýralegur | lýsir | ferð | 8.1 |
| ferð | og | skemmtun | 8 |
| upphaf | er eiginleiki | ferð | 7.8 |
| ferð | og | dvöl | 7.4 |
| blússandi | lýsir | ferð | 7 |
| lok | er eiginleiki | ferð | 6.7 |
| ferð | frumlag með | heppnast | 6.4 |
| hægja | andlag | ferð | 6.3 |
| verð | er eiginleiki | ferð | 5.6 |
| dagskrá | er eiginleiki | ferð | 5 |
| viðburðaríkur | lýsir | ferð | 4.5 |
| ferð | í (+ þgf.) | svig | 4.4 |
| afrakstur | er eiginleiki | ferð | 4.3 |
| myndasýning | frá | ferð | 4.2 |
| aflýsa | andlag | ferð | 4.1 |
| ferð | í (+ þgf.) | vika | 3.9 |
| örlagaríkur | lýsir | ferð | 3.8 |
| ferð | er eiginleiki | bekking | 3.8 |
| bílstjóri | í (+ þgf.) | ferð | 3.7 |
| ferð | hjá | ferðaskrifstofa | 3.5 |
| ferð | og | uppákoma | 3.5 |
| ferð | um | hálendi | 3.4 |
| lærdómsríkur | lýsir | ferð | 3.4 |
| ferð | á (+ þf.) | jökull | 3.3 |
| aðaltilgangur | er eiginleiki | ferð | 3.1 |
| þátttakandi | í (+ þgf.) | ferð | 3 |
| ferð | á (+ þgf.) | fjórhjól | 3 |
| spes | lýsir | ferð | 2.9 |
| ferð | í (+ þgf.) | rúta | 2.8 |
| ferðafélagi | fyrir (+ þf.) | ferð | 2.8 |
| mannaður | lýsir | ferð | 2.7 |
| skipulag | er eiginleiki | ferð | 2.7 |
| ferð | er eiginleiki | hópur | 2.7 |
| áfangastaður | í (+ þgf.) | ferð | 2.6 |
| ferð | um | bær | 2.6 |
| frásögn | af | ferð | 2.6 |
| megintilgangur | er eiginleiki | ferð | 2.5 |
| dagleið | er eiginleiki | ferð | 2.5 |
| ferð | um | geimur | 2.4 |
| ferð | er eiginleiki | skólabíll | 2.4 |
| (+ 83 ->) |