- borð
- [b̥ɔrθ] - n (-s, -) 1. stůl, stolek Lampinn stóð á borðinu. Lampa stála na stole. sitja við borð sedět za stolem kalt borð švédský stůl, bufet 2. deska, prkno, fošna fjöl(1) 3. paluba (lodi, letadla ap.) falla fyrir borð spadnout přes palubu fara / ganga um borð nastoupit na palubu, nalodit se fara frá borði vystoupit (z letadla ap.), vylodit se á annað borð adv beztak, tak jako tak á borð við e-ð podobné (čemu), srovnatelné s (čím) berja í borðið přen. praštit do stolu (a říct dost) e-að er fyrir borð borinn přen. (co) se obchází, (co) je pominuto (práva ap.) e-að kemur upp á borðið přen. (co) přichází na stůl koma ár sinni (vel) fyrir borð přen. prosadit svou vůli leggja spilin á borðið přen. vyložit karty na stůl sitja við sama borð og e-r přen. být na stejné lodi jako (kdo) sjá sér leik á borði přen. ucítit příležitost vera meiri í orði en á borði přen. plná huba řečí a skutek utek
borð1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | borð | borðið |
| acc | borð | borðið |
| dat | borði | borðinu |
| gen | borðs | borðsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | borð | borðin |
| acc | borð | borðin |
| dat | borðum | borðunum |
| gen | borða | borðanna |
| leggja bókina á borðið | položit knížku na stůl |
| koma ár sinni fyrir borð | pečovat o své zájmy |
| breiða dúk á borðið | rozprostřít ubrus na stole |
| brúnin á borðinu | okraj stolu |
| Dúkurinn er á borðinu. | Ubrus je na stole. |
| fjarlægja bókina af borðinu | odstranit knížku ze stolu |
| Borðið stendur á sléttum fleti. | Stůl stojí na rovném místě. |
| framlengja borðið um 10 sm | prodloužit stůl o 10 cm |
| setja hnefann í borðið | udeřit pěstí do stolu |
| hnika borðinu | posunout stůl |
| dýrlegar krásir á borðum | nádherné pochoutky na stolech |
| kringlótt borð | okrouhlý stůl |
| leggja hlutinn á borðið | položit věc na stůl |
| setja dótið á borðið | položit věci na stůl |
| bera skarðan hlut frá borði | cítit se ošizený, zůstat opominutý |
| skilnaður að borði og sæng | separace (manželů) |
| leggja spilin á borðið | vyložit karty na stůl |
| borð úr timbri | stůl ze dřeva |
| Hann sat við borðið. | Seděl u stolu. |
| ýta borðinu áfram | posouvat stůl |
| þjóna til borðs | podávat (jídlo), servírovat |
| þurrka af borðinu með klút | utřít stůl hadříkem |
| slengja bókinni á borðið | mrsknout knížku na stůl |
| plně / těžce naložený, přetížený | |
| Borðið var drekkhlaðið bakkelsi og mat. | Stůl se prohýbal pod moučníky a jídlem. |
| Borðið stóð á fjórum fótum. | Stůl stál na čtyřech nohách. |
| afgreiðsluborð | přepážka, (obslužný) pult |
| andaborð | spiritistická tabulka |
| bakborð | |
| barborð | barový stůl |
| biljarðborð | kulečníkový / biliárový stůl |
| borðstofuborð | jídelní stůl |
| búðarborð | pult (v obchodě ap.) |
| eldhúsborð | kuchyňský stůl |
| felliborð | skládací stůl |
| fjöruborð | přílivové / mořské pobřeží |
| fríborð | volný bok |
| fundarborð | jednací / zasedací stůl |
| garðborð | zahradní stůl |
| háborð | prominentní místo |
| helluborð | varná deska, plotna, ploténka |
| hitaborð | ohřívací stůl |
| hlaðborð | bufet, švédský stůl |
| hléborð | |
| hljómborð | klaviatura, klávesnice |
| hnappaborð | klávesnice |
| hnitaborð | grafický tablet |
| hornborð | rohový stůl, stůl do rohu (místnosti ap.) |
| hringborð | kulatý stůl, okrouhlý stolek |
| innskotsborð | hnízdový stolek |
| kjörborð | jít volit, jít k volbám |
| kjötborð | pult s masem |
| klippiborð | schránka, clipboard |
| knattborð | kulečníkový stůl |
| kulborð | |
| kæliborð | chladící stůl |
| langborð | dlouhý stůl |
| ljósaborð | ovládací panel světel |
| lyklaborð | klávesnice |
| matarborð | jídelní stůl |
| matborð | jídelní stůl |
| móðurborð | základní deska |
| mælaborð | přístrojová / palubní deska |
| náttborð | noční stolek |
| nótnaborð | klaviatura |
| nægtaborð | bohatství |
| pallborð | nebýt u (koho) příliš v oblibě |
| samningaborð | jednací stůl |
| símaborð | telefonní stolek, stolek na telefon |
| sjávarborð | hladina moře |
| skákborð | šachovnice |
| skiptiborð | ústředna, centrála |
| skjáborð | pracovní plocha |
| skjólborð | (o)hrazení, mantinel |
| skólaborð | školní lavice |
| skrifborð | psací stůl |
| skurðarborð | operační stůl |
| snyrtiborð | toaletní stolek |
| sófaborð | konferenční stolek |
| spilaborð | hrací stůl / stolek |
| spjallborð | (diskuzní) fórum |
| stjórnborð | řídicí / ovládací / kontrolní panel |
| strauborð | žehlicí prkno / deska |
| taflborð | šachovnice |
| talnaborð | numerická klávesnice |
| teborð | čajový stolek |
| teikniborð | kreslicí / rýsovací prkno |
| vaskaborð | umývací stůl, stůl na nádobí |
| vatnsborð | (vodní) hladina |
| veisluborð | slavnostní stůl |
| vinnuborð | pracovní stůl |
| vængjaborð | sklápěcí / rozkládací stůl |
| yfirborð | povrch |
| (+ 55 ->) |
| borð | í (+ þgf.) | skip | 1034.2 |
| borð | og | stóll | 842.9 |
| borð | og | sæng | 220.7 |
| borð | í (+ þgf.) | veiðiskip | 130.2 |
| borð | í (+ þgf.) | flugvél | 114.1 |
| skilnaður | að | borð | 108.1 |
| afli | um | borð | 84.5 |
| skipverji | um | borð | 74.1 |
| borð | í (+ þgf.) | fiskiskip | 71.9 |
| eftirlitsmaður | um | borð | 69.2 |
| botnfiskafli | um | borð | 60.4 |
| borð | í (+ þgf.) | bátur | 59.4 |
| spil | á (+ þf.) | borð | 49.4 |
| borð | í (+ þgf.) | vinnsluskip | 42.1 |
| farþegi | um | borð | 23.2 |
| borð | í (+ þgf.) | togari | 20.2 |
| áhöfn | um | borð | 18.1 |
| borð | og | bekkur | 17.1 |
| hafnsögumaður | um | borð | 17.1 |
| panta | andlag | borð | 15.8 |
| borð | í (+ þgf.) | vél | 15 |
| borð | frumlag með | svigna | 14.8 |
| borð | í (+ þgf.) | loftfar | 14.2 |
| veiðieftirlitsmaður | um | borð | 12.4 |
| endi | er eiginleiki | borð | 12.4 |
| sófi | og | borð | 10.8 |
| borð | í (+ þgf.) | frystitogari | 9.7 |
| matur | á (+ þf.) | borð | 9.3 |
| borð | í (+ þgf.) | ferja | 8.2 |
| dúka | andlag | borð | 8 |
| borð | og | glas | 7.4 |
| borð | í (+ þgf.) | skúta | 7 |
| háseti | um | borð | 6 |
| borð | fyrir | bára | 6 |
| borð | og | gólf | 5.8 |
| dúkur | á (+ þgf.) | borð | 5.8 |
| vélstjóri | um | borð | 5.6 |
| borð | og | veggur | 5.6 |
| diskur | á (+ þf.) | borð | 5.3 |
| borð | í (+ þgf.) | varðskip | 5.3 |
| björgunarbúnaður | um | borð | 5.1 |
| handfærarúlla | um | borð | 4.9 |
| fiskur | um | borð | 4.8 |
| búnaður | um | borð | 4.8 |
| dekka | andlag | borð | 4.6 |
| varningur | um | borð | 4.5 |
| áfengisveiting | um | borð | 4.4 |
| frystibúnaður | um | borð | 4.3 |
| björgunaræfing | um | borð | 4.1 |
| skipbrotsmaður | um | borð | 4.1 |
| borð | í (+ þgf.) | þota | 4 |
| kringlóttur | lýsir | borð | 4 |
| veiðarfæri | um | borð | 4 |
| hringlaga | lýsir | borð | 3.8 |
| frysting | um | borð | 3.8 |
| gylltur | lýsir | borð | 3.8 |
| vinnuslys | um | borð | 3.8 |
| skreyta | andlag | borð | 3.6 |
| olnbogi | á (+ þgf.) | borð | 3.4 |
| laumufarþegi | um | borð | 3.3 |
| dúklagður | lýsir | borð | 3.2 |
| rúm | og | borð | 3.2 |
| kassi | undir (+ þgf.) | borð | 3.2 |
| vaskur | í (+ þgf.) | borð | 3.2 |
| kræsingar | á (+ þgf.) | borð | 3.1 |
| troll | um | borð | 3.1 |
| hilla | og | borð | 2.8 |
| kertaljós | á (+ þgf.) | borð | 2.7 |
| eftirlitsstarf | um | borð | 2.7 |
| kræsing | á (+ þgf.) | borð | 2.6 |
| aðbúnaður | um | borð | 2.6 |
| moli | af | borð | 2.6 |
| lyfjaskrín | um | borð | 2.6 |
| skipstjórn | um | borð | 2.5 |
| lyfjakista | um | borð | 2.4 |
| læknismeðferð | um | borð | 2.4 |
| vélstjórnarmaður | um | borð | 2.4 |
| fylgdarmaður | um | borð | 2.3 |
| borð | í (+ þgf.) | geimfar | 2.3 |
| horn | á (+ þgf.) | borð | 2.1 |
| borð | í (+ þgf.) | salur | 2.1 |
| borð | er eiginleiki | víxlari | 2.1 |
| nót | um | borð | 2 |
| bolli | á (+ þf.) | borð | 2 |
| sett | til | borð | 2 |
| borð | í (+ þgf.) | frystiskip | 2 |
| geimfari | um | borð | 1.9 |
| sjófrysting | um | borð | 1.9 |
| borð | í (+ þgf.) | trilla | 1.8 |
| stálvaskur | með | borð | 1.8 |
| öryggisbúnaður | um | borð | 1.8 |
| leiðangursstjóri | um | borð | 1.7 |
| taflmaður | og | borð | 1.7 |
| borð | í (+ þgf.) | geimskip | 1.7 |
| borð | á (+ þgf.) | veitingastaður | 1.7 |
| borð | og | planki | 1.6 |
| kyndari | um | borð | 1.6 |
| netamaður | um | borð | 1.6 |
| siglingafræðingur | um | borð | 1.6 |
| (+ 96 ->) |