Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bak
[b̥aːɡ̊] - n (-s, bök) 1. záda hryggur(1) Hann setur bakpokann á bakið. Dává si batoh na záda. 2. opěradlo (židle ap.) stólbak Á stólum eru bök. Na židlích jsou opěradla. 3. koňský hřbet hestbak að baki adv za, za sebou á bak við e-ð prep za (co) fela sig á bak við hurðina schovat se za dveře fara á bak nasednout (na koně) detta af baki spadnout z koně brenna allar brýr að baki sér přen. spálit za sebou všechny mosty e-að er á bak og burt (co) je pryč (smutek ap.) e-að kemur í bakið á e-m (co) se (komu) vrátí / vymstí ganga á bak orða sinna nedržet slovo, klamat svíkja hvað býr að baki? přen. co za tím vězí?, co se za tím skrývá? í bak og fyrir adv důkladně, pečlivě koma í bakið á e-m zaskočit (koho) snúa baki við e-m přen. otočit se ke (komu) zády standa e-m að baki nerovnat se (komu), být horší než (kdo) styðja við bakið á e-m přen. opřít se o (koho) til baka adv (na)zpět, nazpátek, zpátky vera ekki af baki dottinn přen. nevzdávat se, nesložit ruce do klína vinna baki brotnu pracovat ustavičně
Islandsko-český studijní slovník
bak
bak1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, bök) ↩ bak2-
[b̥aːɡ̊]
1. záda (≈ hryggur1)
Hann setur bakpokann á bakið. Dává si batoh na záda.
2. opěradlo (židle ap.) (≈ stólbak)
Á stólum eru bök. Na židlích jsou opěradla.
3. koňský hřbet (≈ hestbak)
Slovní spojení
að baki adv za, za sebou
á bak við e-ð prep za (co)
fela sig á bak við hurðina schovat se za dveře
fara á bak nasednout (na koně)
detta af baki spadnout z koně
brenna allar brýr að baki sér přen. spálit za sebou všechny mosty
e-að er á bak og burt (co) je pryč (smutek ap.)
e-að kemur í bakið á e-m (co) se (komu) vrátí / vymstí
ganga á bak orða sinna nedržet slovo, klamat (≈ svíkja)
hvað býr að baki? přen. co za tím vězí?, co se za tím skrývá?
í bak og fyrir adv důkladně, pečlivě
koma í bakið á e-m zaskočit (koho)
snúa baki við e-m přen. otočit se ke (komu) zády
standa e-m að baki nerovnat se (komu), být horší než (kdo)
styðja við bakið á e-m přen. opřít se o (koho)
til baka adv (na)zpět, nazpátek, zpátky
vera ekki af baki dottinn přen. nevzdávat se, nesložit ruce do klína
vinna baki brotnu pracovat ustavičně
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nombakbakið
accbakbakið
datbakibakinu
genbaksbaksins
množné číslo
h bez členuse členem
nombökbökin
accbökbökin
datbökumbökunum
genbakabakanna
TATOEBA
Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum. Prezident seděl na židli zády k oknu.
Hann mun aldrei ganga á bak loforði. Nikdy neporuší slib.
Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans. Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo.
Hún fann einhvern snerta á sér bakið. Ucítila, že se někdo dotkl jejích zad.
Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna. Prosím odstupte zpět a držte se za čárou.
Patty beraði bak sitt sólinni á ströndinni.
Augu hans brostu bak við gleraugun. Jeho oči se usmívaly za brýlemi.
Ég fann eitthvað hreyfast á bakinu á mér. Cítil jsem, že se mi něco pohybuje po zádech.
Spurðu hann hvenær hann komi til baka.
Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka. Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
Ég biðst afsökunar Ég tek orð mín til baka.
Hvenær ferðu aftur til baka?
Ég er með miða til Tókýó og til baka.
Hann lagðist á bakið.
Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
Ég starði til baka á hana í undrun.
Við eigum langa leið að baki.
John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
Hvenær komstu til baka frá Þýskalandi?
Hann leit aldrei til baka.
Þú verður að fara til baka. Musíte se vrátit.
Mér er illt í bakinu.
Keyptirðu miða til baka?
Flýttu þér til baka.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
Bökum köku.
Veltu þér yfir á bakið. Otoč se na záda!
Hann sneri baki við gömlu hefðunum.
Mér er ennþá illt í bakinu.
Ég bíð hérna þar til hann kemur til baka.
Folk forseti dró tilboðið til baka.
Ég skal senda það til baka.
Příklady ve větách
ganga aftur á bak jít pozpátku
Ég ber pokann á bakinu. Nesu batoh na zádech.
fela sig á bak við hurð schovat se za dveřmi
gefa henni 100 krónur til baka vrátit jí 100 korun
eiga hönk upp í bakið á e-m mít to u (koho) (protislužbu ap.)
hörfa aftur á bak ustoupit zpátky dozadu
hafa mikla kryppu á baki mít velký hrb na zádech
Hann klappaði létt á bakið á mér. Lehce mě poklepal po zádech.
Söngkonan á litríkan feril að baki. Zpěvačka má za sebou pestrou kariéru.
þetta er skref aftur á bak to je krok zpátky
snúa baki(nu) við e-m otočit se ke (komu) zády
standa e-m / e-u að baki nevyrovnat se (komu / čemu)
á bak við stýrið za volantem
fá tak í bakið dostat bolest zad
e-r er (ennþá) blautur á bak við eyrun (komu) teče mlíko po bradě, (kdo) je ještě ucho, (kdo) je zelenáč, (kdo) je nezkušený
Synonyma a antonyma
hryggur1 hřbet, záda
Složená slova
fjallabak za horou
handarbak hřbet ruky
hestbak koňský hřbet
húsabak za domem
hvalbak oblík
mjóbak bedra, kříž
nefbak hřbet / hrana nosu
stólbak opěradlo / opěrka (židle)
sætisbak opěradlo (sedadla)
söðulbak lordóza
tambak tombak
tjaldabak za oponou, v zákulisí
tungubak hřbet jazyka
þverbak (co) se vymyká kontrole
(+ 2 ->)
Sémantika (MO)
snúa andlag bak 327.2
tjald á (+ þf.) bak 150.2
háls og bak 148
magi og bak 146.4
bak og eyra 131.2
klapp á (+ þf.) bak 126.5
bak við lás 124.3
bak og lend 121.6
bak í (+ þgf.) ofn 101.4
bak er eiginleiki orð 48.4
bak og öxl 39.9
bak er eiginleiki hús 32
bak og herðar 25.5
eymsl í (+ þgf.) bak 25.4
bak frumlag með liggja 23.9
bak frumlag með búa 20.5
bak og mjöðm 20.2
bringa og bak 19.8
bak og fótur 19.6
bak er eiginleiki hestur 18.3
bak og vængur 17.9
bak á (+ þgf.) strákur 17.1
stillanlegur lýsir bak 17
bak og höfuð 16.8
hurð að bak 14.1
ferill að bak 13.2
brjóst og bak 11.7
bak og hné 10.7
bak og læri 10.3
bak og hönd 10.2
bak við dyr 10.2
poki á (+ þgf.) bak 10.1
bak og hlið 10
hnakki og bak 9.8
bak við ský 9.7
stóll með bak 9.4
seta og bak 9.2
kryppa á (+ þgf.) bak 8.9
bak er eiginleiki skólaganga 7.8
kviður og bak 7.3
verkur í (+ þgf.) bak 6.9
boginn lýsir bak 6.7
bak á (+ þf.) þil 6.2
ofanverður lýsir bak 6.1
bak og handleggur 5.6
bak í (+ þgf.) akstursstefna 5.4
bakpoki á (+ þgf.) bak 5.2
andlit og bak 4.9
bak á (+ þf.) steinn 4.8
bak á (+ þgf.) sófi 4.8
pissa andlag bak 4.6
halla andlag bak 4.4
bak við stýri 4.3
rönd á (+ þgf.) bak 4.2
bak og armur 4.1
bak er eiginleiki víglína 3.9
högg á (+ þf.) bak 3.7
nudda andlag bak 3.7
bak og malir 3.7
skólataska á (+ þgf.) bak 3.7
örvamælir á (+ þgf.) bak 3.5
skyggna andlag bak 3.5
bak við gluggatjald 3.3
leyna andlag bak 3.1
bak á (+ þgf.) rim 3
brjósklos í (+ þgf.) bak 2.9
bak í (+ þgf.) vatnsbað 2.8
olnbogi og bak 2.8
afbrotaferill að bak 2.8
bak við rimill 2.6
bak á (+ þgf.) hlað 2.5
bak er eiginleiki gríma 2.4
þver lýsir bak 2.3
hitapoki á (+ þgf.) bak 2.3
skrifborðsstóll með bak 2.3
byrði á (+ þgf.) bak 2.2
bak og grind 2.2
bak við gráða 2.1
brjóstkassi og bak 2.1
hnykkur á (+ þf.) bak 2.1
sveigja andlag bak 2.1
hvöt að bak 2
bak og nári 1.9
bak og rass 1.9
bak við afgreiðsluborð 1.9
hrollur eftir bak 1.8
bak við tré 1.8
aftanverður lýsir bak 1.8
bak við eldveggur 1.8
bak og il 1.8
bak og mjaðmagrind 1.7
bökunarplata og bak 1.7
bak á (+ þgf.) maður 1.7
bólstraður lýsir bak 1.6
neðanverður lýsir bak 1.6
bak á (+ þgf.) aftursæti 1.6
blettur á (+ þgf.) bak 1.6
holdfylling í (+ þgf.) bak 1.5
fat og bak 1.5
hlífa andlag bak 1.5
eymsli í (+ þgf.) bak 1.5
bak og upphandleggur 1.5
breiður lýsir bak 1.5
bein í (+ þgf.) bak 1.5
bak og herðablað 1.5
burðarpoki á (+ þgf.) bak 1.5
bak við veggur 1.5
bökunarpappír og bak 1.5
reiðmaður af bak 1.4
haus og bak 1.4
bak og yfirvængur 1.4
(+ 108 ->)
bagallBagdadBagdaðbagettabaggalúturbaggamunurbaggibagibaguette-brauðBahamaeyingurBahamaeyjarbahameyskurBahamibahamskurBajkalvatnbak1 n bak2 predp baka1 f baka2 v bakaðurbakaleiðbakarabakaraiðnbakarameistaribakaraofnbakarasveinnbakaribakaríbakarofnbakborðbakborði