bíða - hvalur

bíða: [b̥iːða] - v (bíð, beið, biðum, biði, beðið) 1. čekat, počkat bíða hér í tvo tíma čekat tady dvě hodiny bíða eftir e-m dat čekat na (koho), počkat na (koho) Ég vona að hann bíði eftir mér. Doufám, že na mě počká. bíða með e-ð počkat s (čím), vyčkávat s (čím) láta e-ð bíða nechat (co) počkat það er ekki eftir neinu að bíða přen. není na co čekat 2. gen čekat, počkat, vyčkat bíða e-rs čekat na (koho) bíða átekta čekat, co se stane bíða ekki boðanna přen. nečekat na příležitost bíða þess að (e-að gerist) čekat, až (se (co) stane) 3. doznat, utrpět bíða ósigur fyrir e-m utrpět porážku od (koho) bíða tjón utrpět ztrátu bíða e-s aldrei bætur přen. nikdy se s (čím) nevyrovnat

Islandsko-český studijní slovník

bíða

v (bíð, beið, biðum, biði, beðið)

[b̥iːða]

1. čekat, počkat

bíða hér í tvo tíma čekat tady dvě hodiny

bíða eftir e-m dat čekat na (koho), počkat na (koho)

Ég vona að hann bíði eftir mér. Doufám, že na mě počká.

bíða með e-ð počkat s (čím), vyčkávat s (čím)

láta e-ð bíða nechat (co) počkat

það er ekki eftir neinu að bíða přen. není na co čekat

2. gen čekat, počkat, vyčkat

bíða e-rs čekat na (koho)

bíða átekta čekat, co se stane

bíða ekki boðanna přen. nečekat na příležitost

bíða þess að (e-að gerist) čekat, až (se (co) stane)

3. doznat, utrpět

bíða ósigur fyrir e-m utrpět porážku od (koho)

bíða tjón utrpět ztrátu

bíða e-s aldrei bætur přen. nikdy se s (čím) nevyrovnat

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bíð	bíðum
2.p	bíður	bíðið
3.p	bíður	bíða

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	beið	biðum
2.p	beiðst	biðuð
3.p	beið	biðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bíði	bíðum
2.p	bíðir	bíðið
3.p	bíði	bíði

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	biði	biðum
2.p	biðir	biðuð
3.p	biði	biðu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
bíð	bíddu	bíðið
Presp	Supin	Supin refl
bíðandi	beðið

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	beðinn	beðin	beðið
acc	beðinn	beðna	beðið
dat	beðnum	beðinni	beðnu
gen	beðins	beðinnar	beðins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	beðnir	beðnar	beðin
acc	beðna	beðnar	beðin
dat	beðnum	beðnum	beðnum
gen	beðinna	beðinna	beðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	beðni	beðna	beðna
acc	beðna	beðnu	beðna
dat	beðna	beðnu	beðna
gen	beðna	beðnu	beðna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	beðnu	beðnu	beðnu
acc	beðnu	beðnu	beðnu
dat	beðnu	beðnu	beðnu
gen	beðnu	beðnu	beðnu

TATOEBA

Ég get beðið eftir þér.	Mohu na tebe počkat.
Við verðum að bíða eftir honum.	Musíme na něj počkat.
Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum.	Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
Ég beið í meira en tvo tíma.	Čekal jsem déle než dvě hodiny.
Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.	Ken řekl svému psovi, aby tam počkal.
Hundurinn beið dag eftir dag eftir að eigandinn hans snéri aftur.	Pes čekal den za dnem, až se jeho majitel vrátí.
Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
Vinsamlegast segðu honum að bíða.	Prosím, řekněte mu, aby počkal.
Bíddu hér þangað til hann kemur.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum.
Eftir hverjum ertu að bíða?	Na koho čekáš?
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.
Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
Bíddu á biðstofunni.
Við stóðum við dyrnar og biðum.
Ég beið í marga klukkutíma en hún kom ekki.
Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
Enginn veit hvað bíður okkar.
Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.	Počkej tady, dokud se nevrátí.
Ég beið eftir henni þar til það varð dimmt.	Čekal jsem na ni do setmění.
Ég beið eftir henni til myrkurs.	Čekal jsem na ni do setmění.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða til myrkurs.
Leigubíllinn bíður fyrir utan.
Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.	Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
Bíddu þar til súpan hitnar.
Jón er að bíða eftir Maríu á brautarpallinum.
John er að bíða eftir Lucy en lestin er þegar farin.
Nemendurnir stóðu og biðu eftir strætisvagni.
Veikir og þreyttir mennirnir náðu að lokum fjallabænum þar sem hann beið.
Bíddu til sex.
Vinsamlegast bíddu þangað til hann kemur aftur.
Ég bíð hérna þangað til hann kemur aftur.
Ég bíð hérna þar til hann kemur til baka.
Afhverju ætti ég að bíða?
Tom varð að bíða.
Við biðum fyrir utan.
Við biðum úti.
Ég get beðið.
Við getum ekki farið strax Við þurfum að bíða eftir Tom.
Hann beið í tíu mínútur.

Malrómur

Příklady ve větách

bíða eftir afgreiðslu	čekat na vypravení / expedici
gjalda / bíða afhroð	utrpět ztrátu
Bíddu eitt augnablik!	Počkej chvilenku!
bíða átekta	vyčkat, vyčkávat
bíða bana	zemřít, zahynout
Fundur með biskupnum varð að bíða morguns.	Setkání s biskupem muselo počkat do rána.
þurfa að bíða heila eilífð	muset čekat celou věčnost
Við getum ekki beðið endalaust eftir því.	Nemůžeme na to čekat věčně.
bíða í fáeina tíma	počkat několik hodin
bíddu frammi	počkej vepředu
Þú verður að bíða, börnin ganga fyrir.	Musíš počkat, děti mají přednost.
bíða lægri hlut	prohrávat, ztrácet
bíða hnekki	přijít k újmě
bera / bíða lægri hlut	tahat za kratší konec provazu
bíða í ofvæni eftir e-u	napjatě na (co) čekat
bíða eftir e-u með óþreyju	čekat na (co) s netrpělivostí
bíddu rólegur	počkej chvilku
Það bíða okkar mörg úrlausnarefni.	Čeká nás mnoho úkolů.
Ég beið eins og venjulega þolinmóð úti í bíl.	Jako obvykle jsem trpělivě čekala venku v autě.
Bíddu hérna þangað til ég kem aftur.	Počkej tady, dokud zase nepřijdu.

Synonyma a antonyma

sjá sjá til počkat, uvidět (jak to bude)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

bíða	andlag	átekt	105.2
bíða	andlag	ósigur	92.6
bíða	andlag	hnekkir	63.3
bíða	andlag	bani	57.5
bíða	andlag	tjón	43.3
bíða	andlag	skaði	40.9
bíða	andlag	úrlausn	25.4
bíða	andlag	hlutur	24.1
rúta	frumlag með	bíða	18.4
bíða	andlag	boð	7.8
örlög	frumlag með	bíða	5.6
bíða	andlag	birting	5.3
bíða	andlag	álitshnekkir	5
bobb	frumlag með	bíða	4.2
bíða	andlag	heilsutjón	4
bíða	andlag	sjúkrabíll	3.9
myndasafn	frumlag með	bíða	2.3
bíða	andlag	smástund	2.1
hreiður	frumlag með	bíða	1.8
bíða	andlag	ferðalangur	1.7
eilífð	frumlag með	bíða	1.6
brúsapallur	frumlag með	bíða	1.6
bíða	andlag	hel	1.5
kræsingar	frumlag með	bíða	1.4
bíða	andlag	stundarkorn	1.4
bíða	andlag	frami	1.3
dauði	frumlag með	bíða	1.3
bíða	andlag	skipsbrot	1.2
bíða	andlag	uppgerð	1.2
hjartaþræðing	frumlag með	bíða	1.2
elli	frumlag með	bíða	1.1
bíða	andlag	efnisdómur	1
bíða	andlag	réttarhald	1
bíða	andlag	aftaka	0.9
eðalvagn	frumlag með	bíða	0.9
glaðningur	frumlag með	bíða	0.8
bíða	andlag	langtími	0.8
nei	frumlag með	bíða	0.8
bíða	andlag	dauðadómur	0.7
búðarmaður	frumlag með	bíða	0.7
víð	frumlag með	bíða	0.7
bíða	andlag	heildarendurskoðun	0.7
bíða	andlag	ofvæni	0.6
bíða	andlag	ævintýr	0.6
göngulok	frumlag með	bíða	0.6
fallbarátta	frumlag með	bíða	0.6
banasár	frumlag með	bíða	0.5
leikaðferð	frumlag með	bíða	0.5
bíða	andlag	leikfimiskennari	0.5
fulltingi	frumlag með	bíða	0.5
stapp	frumlag með	bíða	0.5
leiðarendi	frumlag með	bíða	0.5
uppvask	frumlag með	bíða	0.5
himnaríki	frumlag með	bíða	0.5
bíða	andlag	stóraðgerð	0.5
landsálfa	frumlag með	bíða	0.5
(+ 53 ->)

Přidejte nové slovo