Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

áður
[auːðʏr̥] - adv dříve, předtím fyrr áður en conj dříve než, předtím než Áður en hér var byggt. Dříve než se tu stavělo. áður fyrr adv dříve, kdysi á árum áður adv v minulosti, dříve samt sem áður conj nicméně, přesto
Islandsko-český studijní slovník
áður
áður
adv
[auːðʏr̥]
dříve, předtím (≈ fyrr)
áður en conj dříve než, předtím než
Áður en hér var byggt. Dříve než se tu stavělo.
áður fyrr adv dříve, kdysi
á árum áður adv v minulosti, dříve
samt sem áður conj nicméně, přesto
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
áður
TATOEBA
Hún hikar stundum áður en hún svarar. Občas váhá, než odpoví.
Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð. Než postavili přehradu, byla tu vesnice.
Það er augljóst að þú hefur gert þetta áður. Je zřejmé, že už jsi to dělal.
Vinsamlegast drepið í vindlingum áður en þið farið inn í safnið. Před vstupem do muzea prosím uhaste cigaretu.
Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi. Nebyli jsme s prací hotovi, než zvonilo.
Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann. Dříve jsem nikdy nechodil pozdě do školy.
Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð. Měl bys něco pojíst, než půjdeš.
Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna. Bude trvat několik století, než vyčerpáme všechnu ropu.
Robert hjálpaði áður fyrr föður sínum í búðinni um helgar. Dříve Robert o víkendech pomáhal svému otci v obchodě.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður. Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal.
Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna. Dbejte na to, abyste zavolali domů, než opustíte kancelář.
Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður. Říkal, že ji viděl před měsícem.
Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin. Zabere to pět až deset let, než bude technologie připravená.
Ég hef áður farið til Kíótó. Už jsem jel na Kjóto dříve.
Ég hafði hitt hann mörgum sinnum áður.
Ég hafði aldrei séð hann áður.
Þú verður að taka af þér skóna áður en þú gengur inn í hús.
Vökvaðu blómin áður en þú færð þér morgunmat.
Ísland heyrði áður fyrr til Danmerkur.
Ég hafði búið í Sendæ í tíu ár áður en ég kom til Tókýó.
Allt sem hefur gerst áður, og mun gerast aftur.
Þú sagðir henni að þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.
Þværðu þér áður en þú borðar?
Þværðu þér um hendurnar áður en þú borðar?
Faðir minn dó áður en ég fæddist.
Hef ég ekki hitt þig áður?
Hef ég ekki hitt ykkur áður?
Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
Ég hef verið hér áður.
Drekktu ekki bjór áður en þú ferð í háttinn.
Komdu heim aftur áður en það verður dimmt.
Ég mundi gjarnan vilja hitta þig áður en ég fer til Evrópu.
Lokaðu glugganum áður en þú ferð að hátta.
Eins og svo oft áður kom hann of seint í tímann.
Skrifaðu það niður áður en þú gleymir því. Zapiš si to, než to zapomeneš.
Ég hlakka til að hitta þig aftur áður en langt um líður.
Það var áður hof einmitt hér.
Áður var jörðin talin vera flöt.
Áður fór ég nokkuð oft í veiði en nú fer ég sjaldan.
Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
Hann sagðist hafa komið áður til Hawaii.
Það voru áður stór tré umhverfis húsið mitt.
Ég hugsa að flestir séu betur settir nú en áður.
Ég gleymdi að setja frímerki á áður en ég póstlagði bréfið.
Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
Hann er mun þyngri en áður.
Dyrnar voru enn sem áður læstar.
Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast.
Hann hlakkar til að hitta þig áður en langt um líður.
Aldrei að lofa vað áður en þú kemst yfir.
Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
Þessi lönd tilheyrðu áður Frakklandi.
Sá tími sem konur eyða í heimilisstörfin er nú mun minni en áður fyrr.
Ég hitti Tom áður en ég útskrifaðist úr framhaldsskóla, en ég hitti ekki Mary fyrr en mörgum árum seinna.
Hann elskaði hana áður fyrr. Kdysi ji miloval.
Pósturinn berst áður en þú ferð.
Tom gleymir næstum því aldrei að þvo sér um hendurnar áður en hann fer að borða.
Ekki gleyma að stimpla þig út áður en þú ferð úr vinnunni.
Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
Příklady ve větách
eftir sem áður stejně jako dříve, stále ještě
áður en dříve než, předtím než
Hann kemur heim hálftíma áður en gestirnir koma. Přijde domů půlhodinu před příchodem hostů.
áður en köttinn dagar og hundinum er setuljóst za kuropění
áður en köttinn dagar za kuropění, za úsvitu
Hann ræskti sig áður en hann hélt áfram. Dříve než pokračoval, tak si odkašlal.
samt sem áður nicméně, přesto
e-að er ekki samt og áður (co) není stejné jako dřív
Synonyma a antonyma
fyrr dříve
fyrrum dříve, kdysi
ábyrgðarstarfábyrgðartilfinn-
-ingábyrgðartímiábyrgðartryggingábyrgjastábyrgurábætirábætisrétturádeilaádeiluádeilugreinádeilumaðurádrátturádrepaáðanáðuráðurgreinduráðurnefnduráeggjanáeggjunáfaáfalláfallaáfallahjálpáfallalausáfallalaustáfallaröskunáfallinnáfangakerfiáfangasiguráfangaskipta