Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

vörn
[vœrd̥n̥] - f (varnar, varnir) 1. obrana, bránění, defenziva það að verjast snúa vörn í sókn přen. přejít z obrany do útoku snúast til varnar fyrir e-n refl bránit (koho), zastávat se (koho) 2. sport. obrana sókn 3. ochrana (před slunečními paprsky ap.) 4. práv. obhajoba
Islandsko-český studijní slovník
vörn
vörn Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (varnar, varnir) ↩ varnar-
[vœrd̥n̥]
1. obrana, bránění, defenziva (≈ það að verjast)
snúa vörn í sókn přen. přejít z obrany do útoku
snúast til varnar fyrir e-n refl bránit (koho), zastávat se (koho)
2. sport. obrana (↑ sókn)
3. ochrana (před slunečními paprsky ap.)
4. práv. obhajoba
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomvörnvörnin
accvörnvörnina
datvörnvörninni
genvarnarvarnarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomvarnirvarnirnar
accvarnirvarnirnar
datvörnumvörnunum
genvarnavarnanna
TATOEBA
Þéttið varnirnar! Þeir eru að koma!
Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
Sókn er besta vörnin.
Příklady ve větách
vörn gegn ofhitnun ochrana proti přehřátí
Synonyma a antonyma
brjóstvörn záštita (ochrana)
forsvar reprezentace, zastoupení
vernd ochrana, chránění, obrana
↑ sókn sport. útok
Tématicky podobná slova
SPORT - ÍÞRÓTT
aðalhópur, aðallið, afrekaskrá, afrekskona, afreksmaður, alpagrein, alpagrein, armlyfta, atrenna, aukakast, aukaspyrna, aukaspyrna, aukaspyrna, áhaldafimleikar, áhaldaleikfimi, áttæringur, badminton, bakfallsspyrna, bakhandarhögg, bakhönd, bakvörður, bardagaíþrótt, batti, bikar, bikarkeppni, bikarleikur, bikarúrslitaleikur, biljarður, blak, blakkona, blakmaður, boð, boðganga, boðhlaup, boðkefli, boðsund, bogahestur, bogfimi, boltaíþrótt, bolti, box, bráðabani, brennibolti, brimbrettabrun, brimbretti, bronsverðlaun, burst, byrjunarlið, dauðafæri, deild, deildarkeppni, dómarakast, dómarakast, dómgæsla, dripla, drippl, drippla, dvergvigt, dýfing, einkaþjálfari, einleikur, einliðakeppni, einliðaleikur, einmenningskeppni, einmenningur, einstaklingskeppni, einæringur, EM, endasprettur, enskudeild, fallbarátta, fallhlífa, fallhlífarmaður, fallhlífarsigling, fallhlífarstökkvari, fallhætta, fangbrögð, farandbikar, fegurðarverðlaun, feræringur, félagslið, fimleikar, fimleikur, fimmgangur, fimmtarþraut, fimmæringur, fjaðrabolti, fjaðradýna, fjaðurvigt, fjórmenningur, fjórsund, fjölbragðaglíma, fjölþjálfi, fjölþraut, flautukarfa, flautumark, flugskífukeppni, flugskífuskotfimi, fluguvigt, flúðasigling, forgjöf, forhandarhögg, forhönd, fótboltaklúbbur, fótboltastjarna, fótbolti, fótbolti, framherji, framlenging, framlína, framvörður, frákast, frisbí, frisbídiskur, frisbígolf, fríspark, frjáls, frjálsíþrótta, frjálsíþróttakeppni, frjálsíþróttakona, frjálsíþróttamaður, frjálsíþróttasamband, frjálsíþróttir, froskalappir, fyrirgjöf, fyrirliðaband, fyrirliði, glíma, glompa, golf, golf, golfari, golfbíll, golfklúbbur, golfleikari, golfvöllur, gólfæfingar, grasvöllur, grind, grinda, grindahlaup, grindahlaupari, grípari, grísk-rómverskur, gullverðlaun, götuhlaup, handbolta, handboltakona, handboltalið, handboltavöllur, handknattleikslið, handknattleikur, háfleikur, hálfleikur, hálfmaraþon, hástökk, hástökkvari, heilsuræktarstöð, heimaleikur, heimavöllur, heimavöllur, heimsbikar, heimsbikar, heimsbikarkeppni, heimsbikarmót, heimsmeistaraeinvígi, heimsmeistarakeppni, heimsmeistaratitill, heimsmeistari, heimsmet, heimsmethafi, hendi, hestahokkí, hestaíþrótt, hestur, hindrun, hindrunar, hindrunarhlaup, hindrunarstökk, hjólabretti, hjólabuxur, hjólakeppni, hjólaskautar, hjólhestaspyrna, hjólreiðakeppni, hlaupabraut, hlaupagrein, hliðarlína, hnefaleika, hokkí, hokkí, hola, hola, holukeppni, horn, hornabolti, hornamaður, hornspyrna, hópíþrótt, hraðaupphlaup, hreysti, hrina, hringur, hringur, hundasund, hvíldur, hælspyrna, höggafjöldi, innandyra, innanfótar, innanfótarspyrna, innanhússfótbolti, innanhússkeppni, innanhússmet, innherji, inniíþrótt, innkast, ísdans, íshokkí, íshokkíkona, íshokkímaður, íshokkívöllur, ísknattleikur, Íslandsmeistaratitill, Íslandsmeistari, ísöxi, íþrótt, íþróttabuxur, íþróttagrein, íþróttaháskóli, jafnhenda, jafnhending, jafnvægisslá, júdómaður, jöfnun, kafsund, kantmaður, kappakstur, kappakstursbíll, kappakstursbraut, kappganga, kappreið, kappreiðabraut, kappróður, kappsigling, kappsund, karatemaður, karfa, karlakeppni, karlalandslið, karlalið, kastari, kastari, kefli, keiluspil, keppnisbann, keppnisbraut, keppnisgrein, keppnislið, keppnistímabil, keppnisvöllur, kjuði, klifur, knapaknattleikur, knattrak, knattspyrnu, knattspyrnuklúbbur, knattspyrnuleikur, knattspyrnustjarna, knattspyrnuvöllur, knattspyrnuþjálfari, kraftlyftingar, kringla, kringlukast, kringlukastari, krokket, krækja, KSÍ, kúluvarp, kúluvarpari, kvennakeppni, kvennaknattspyrna, kvennalandslið, kvennalið, kylfingur, kylfir, kylfuákeyrsla, kýlubolti, körfubolta, körfuboltavöllur, körfubolti, körfuknattleikur, landsliðskona, landsliðsmaður, langhlaup, langhlaupari, langskot, langstökk, langstökkvari, lánssamningur, leikbann, leikbyrjun, leikstjórnandi, leiktíð, leiktími, leikvöllur, leir, leirdúfa, leirdúfuskotfimi, leirdúfuskytta, leirvöllur, léttvigt, léttþungavigt, liðakeppni, listhlaup, listhlaupari, listskautahlaup, listsund, línu, línudómari, línumaður, línuskauti, línuvörður, lokakeppni, lokaúrslit, lyfjamisnotkun, lyfjanotkun, lyfting, mannbroddar, maraþon, maraþon, maraþonganga, maraþonhlaup, maraþonhlaupari, mark, mark, mark, marka, markahár, markahár, markahrókur, markaregn, markaskorari, markaskorari, markatala, marklína, markmaður, markspyrna, markstöng, marksækinn, marksækni, markteigur, markvarsla, markvarsla, markvörður, meistaradeild, meistarakeppni, meistaratitill, meistari, met, miðherji, miðjumaður, miðvörður, milliriðill, millivegalengd, millivigt, milliþungavigt, minigolf, míluhlaupari, mótherji, mótokross, nútímafimleikar, ofþjálfa, ólympíu, ólympíueldur, ólympíuhringir, ólympíukyndill, ólympíumet, ólympíunefnd, ólympíuþorp, par, plógur, plægja, póló, púl, rallakstur, rallkeppni, rangstaða, rangstæður, ratleikur, rekja, réttstæður, réttstöðulyfta, riðill, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ruðningur, ruðningur, ræsing, röff, samskeyti, sandspyrna, seglbrettasiglingar, seglbretti, senda, senda, sending, sett, sexæringur, sigurbraut, sigurstig, silfurverðlaun, sjálfsmark, sjálfsvarnaríþrótt, sjóskíði, sjöþraut, skalla, skalli, skautadans, skautahlaupari, skíðabuxur, skíðamót, skíðaskór, skíðastökkpallur, skíðastökkvari, skolli, skor, skora, skorari, skotbolti, skotfimi, skylmingar, sköllun, slá, sleggja, sleggjukast, sleggjukastari, snertiíþrótt, snertimark, snjóbretti, snorkl, snorkla, snóker, snörun, sókn, sóknarleikur, sóknarmaður, sóló, spaðaíþrótt, spaði, spígat, spjald, spjót, spjótkast, spjótkastari, sprettganga, spretthlaup, spyrna, staða, stangarstökk, stangarstökkvari, stig, stigalaus, stigatafla, stoðsending, strandblak, styrkleikaflokkur, stökk, stökkbretti, stökkpallur, stökkpallur, sundíþrótt, sundkeppni, sundknattleikur, sundmót, sundsprettur, sundtegund, sveinn, svifdiskur, svifrá, svifvængjaflug, svifvængjaflugmaður, svifvængur, táspyrna, teinæringur, tengiliður, tennis, tenniskappi, tennisleikari, textalýsing, tímakeppni, tímataka, tíæringur, tólfæringur, troðsla, tugþraut, tugþrautarkappi, tvenndarleikur, tvíliðaleikur, tvímenningskeppni, tvíslá, tvíþraut, tvíæringur, umframtími, umspil, undanfari, undanrás, unglingur, uppbótartími, uppgjöf, upphafsspark, upphafsspyrna, uppkast, uppstilling, utanfótar, utanvegahlaup, úrslit, úrslit, úrvalsdeild, úrvalslið, útherji, útiíþrótt, útivöllur, útivöllur, útsláttarkeppni, útsláttur, útspark, vallarhokkí, vallarstarfsmaður, vallarstarfsmaður, varalið, varnarleikmaður, varnarleikur, varnarlína, varnarmaður, vatnaíþrótt, vatnaskíði, vatnsíþrótt, vaxtarrækt, vaxtarræktarkona, vaxtarræktarmaður, velta, veltivigt, vetraríþrótt, viðgerðarhlé, vinningshlutfall, víðavangshlaup, víðavangshlaupari, vítakast, vítakeppni, vítapunktur, vítaskot, vítaskot, vítaspyrna, vítateigur, víti, vörn, yfirdómari, yfirfrakki, yfirþungavigt, þjóðaríþrótt, þjófstart, þjófstarta, þolfimi, þolhlaup, þolkeppni, þrístökk, þríþraut, þrumufleygur, þrumuskot, þungavigt, þverslá, þverslá, æfingabúðir, æfingafélagi, öndunarpípa, (+ 569 ->)
SOUDNÍ SYSTÉM - DÓMSKERFI
aðfarargerð, aðfararveð, aðför, afsal, afsalsbréf, afsalsgjafi, afsalshafi, almenningshlutafélag, arfleiðandi, arfleiðsla, arfskipti, arftaki, arfur, ábyrgðarmaður, áfrýja, áfrýjun, ákæra, ákæra, ákærandi, ákærður, barnsfaðernismál, biðvarsla, borgarfógeti, bótakrafa, brigð, brotavilji, bú, búskipti, bústjóri, bæjarfógeti, dagsekt, dánarbú, dánargjöf, dánarúrskurður, depónera, dómkrafa, dómstóll, dómtaka, dómur, dómþoli, dvalarleyfi, dæmdur, eigendaskipti, eignarnám, eignarsvipting, eignaskipti, eignaspjöll, eignaupptaka, einkaerfingi, einkaleyfi, einkamál, einkaskipti, endurkrafa, endurupptaka, erfðafesta, erfðafestuhafi, erfðafé, erfðagóss, erfðaleiga, faðernismál, farbann, farbann, fjárforræði, fjárforræði, fjárnám, fjárráða, fjárræði, fjárræðissvipting, fjárskipti, fjársvik, fjöleignarhús, formálabók, forræði, forsjá, framburður, framsal, framsalsheimild, framseljandi, framseljanleiki, frávísunarkrafa, frelsisskerðing, frelsissvipting, fullgilda, fullnusta, fullnustugerð, fullvirðisréttur, fyrning, fyrningarfrestur, fyrningarregla, fyrningartími, gagnkrafa, gagnkæra, gagnsök, gerð, gerðarbeiðandi, gerðardóms, gerðardómsmaður, gerðardómsúrskurður, gerðardómur, gerðarmaður, gerðarþoli, gerhæfi, gertæki, gildistaka, gjafsókn, gjafvörn, gjaldþrotabeiðni, gjaldþrotameðferð, gjaldþrotaskipti, greiðslustöðvun, grunaður, gæsluvarðhald, hagsmunaárekstur, handhöfn, handsal, handsala, handveð, hegningar, hugverk, húftrygging, hæstaréttardómur, höfða, innköllun, ítak, jafnræðisregla, kaupmáli, kröfuhafanefnd, kynferðisbrot, kyrrsetja, kæra, kæra, kæruefni, kærufrestur, kærunefnd, lagaákvæði, lagagildi, lagarammi, lagaregla, lagarök, landráð, leigunám, lög, lögaðili, lögaldur, lögbann, lögbókandi, lögbrot, lögbýli, lögfesta, lögformlegur, löggerningur, löggilda, löggilding, löggiltur, löggjafarþing, löggjöf, löghald, lögheimili, lögjöfnun, lögmannafélag, lögnám, lögráðamaður, lögræði, lögræðissvipting, lögsaga, lögsagnarumdæmi, lögskipaður, lögsókn, lögsækja, lögtak, mannréttindaákvæði, mál, málafærslumaður, málamyndagerningur, málflutningur, málsatvik, málsástæða, málsbót, málsgögn, málshöfðun, málskostnaður, málskot, málsmeðferðar, málsókn, málsrök, málsvörn, meðalhófsregla, meiðyrðamál, miskabætur, nauðasamningur, nauðungarsala, nauðungaruppboð, nálgunarbann, neitunarvald, neyðarréttur, nótaríus, nytjamynstur, nýmæli, ólögráða, ósjálfráða, ósjálfráður, persónuvernd, prótókollur, ráðningarsamningur, refsi, refsiaðgerð, refsiábyrgð, refsiákvæði, refsidómur, refsifræði, refsinæmi, refsiverður, reglugerð, reglugerðasöfn, rekstrarform, réttarákvæði, réttarbrot, réttarfar, réttarfars, réttarfarslegur, réttargæsla, réttargæslumaður, réttarhald, réttarheimspeki, réttarhlé, réttarhöld, réttarkerfi, réttarregla, réttarregla, réttarsálfræði, réttarsátt, réttarstaða, réttarvenja, réttarvernd, réttaröryggi, réttvísi, ríkisborgararéttur, ríkisfang, ríkissaksóknari, sakamál, sakaraðili, sakaráberi, sakarefni, sakarefni, sakargögn, sakaruppgjöf, sakaskrá, sakavottorð, sakbending, sakborningur, sakfella, sakhæfi, sakhæfisaldur, sakhæfur, saksókn, saksóknaraembætti, saksóknari, samábyrgð, sambúð, sameignarfélag, samlagsfélag, samningsumboð, samningsveð, samvist, sátt, sáttanefnd, sáttargerð, sáttmáli, sektarákvæði, sektargerð, sjálfráða, sjálfræði, sjálfsáhætta, sjálfskuldarábyrgð, sjálftaka, sjálftaka, sjópróf, skaðabótaábyrgð, skaðabótakrafa, skaðabótaskylda, skaðabótaskyldur, skattasmuga, skilanefnd, skilorð, skilorðsbundinn, skilorðsdómur, skilorðstími, skipta, skiptabeiðni, skiptaforstjóri, skiptafundur, skiptafundur, skiptagerð, skiptagjald, skiptamál, skiptameðferð, skiptaráðandi, skiptastjóri, skuldalúkning, skylduarfur, skylduerfingi, slit, slitameðferð, slitastjórn, sókn, sóknaraðili, stefna, stefna, stefnandi, stefnuvottur, stjórnarskrá, stofnsamningur, stofnsamningur, stríðsglæpur, sýkna, sýkna, sýknudómur, sýndarréttarhöld, sækjandi, sönnunarbyrði, sönnunargagn, taka, umbjóðandi, umboð, umboð, umboðsmaður, umboðsvald, umsagnaraðili, uppgjöf, upptaka, upptækur, útboð, vanhæfi, vanhæfur, varðhald, varnaraðili, veðhafi, veðhæfur, veðréttindi, verja, verjandi, viðurlag, vinnusamningur, vitnavernd, vitundarvottur, vörn, þagnarskylda, þingbók, þingfesta, þingfesting, þinghá, þinglýsa, þinglýsing, þinglýstur, þingsókn, þjóðréttarsamningur, þrotabú, þrotamaður, (+ 349 ->)
Složená slova
afritunarvörn ochrana proti kopírování
brjóstvörn předprseň, předprsí
brunavörn ochrana proti požáru
doktorsvörn obhajoba disertační práce
eldvörn ochrana proti ohni
flóðvörn ochrana proti povodni, povodňová hráz
forvörn prevence, preventivní opatření
fúavörn impregnace proti hnilobě
geislavörn ochrana proti záření
getnaðarvörn ochrana před početím, antikoncepce
gjafvörn bezplatná obhajoba
hávaðavörn ochrana proti hluku
hljóðvörn ochrana proti hluku
hristivörn stabilizátor obrazu
málsvörn obhajoba
nauðvörn sebeobrana
netvörn firewall
rakavörn hydroizolace
rotvörn konzervace
ryðvörn konzervace (proti rzi), ochrana proti rzi
sjálfsvörn sebeobrana
smitvörn protiepidemiologické / protiepidemické opatření
snjóflóðavörn ochrana proti lavinám, protilavinová zábrana
sólarvörn krém na opalování, opalovací krém
sólvörn ochrana proti slunci, sluneční ochrana
sóttvörn prevence nákaz
viðarvörn impregnace dřeva
vitsmunavörn intelektualizace
þjófavörn elektronický zabezpečovací systém, poplašné / zabezpečovací zařízení
(+ 17 ->)
Sémantika (MO)
vörn og sókn 656.8
vörn gegn mengun 127.7
spila andlag vörn 106.2
dýrasjúkdómur og vörn 86.5
vörn er eiginleiki andstæðingur 85.4
snúa andlag vörn 81.5
vörn og markvarsla 61.9
vörn og miðja 52
vörn gegn snjóflóð 46.5
sterkur lýsir vörn 41.9
vörn gegn kynsjúkdómur 37.5
góður lýsir vörn 30.6
veita andlag vörn 29
vörn gegn fisksjúkdómur 26.7
sending innfyrir vörn 20.3
vörn gegn landbrot 20
vörn gegn pynding 18.1
hjarta er eiginleiki vörn 14.5
miður lýsir vörn 13.6
vörn gegn hryðjuverk 13.3
bolti í (+ þgf.) vörn 12.4
alþjóðasamningur um vörn 12.3
vörn gegn loftmengun 11.8
vörn er eiginleiki land 11.8
vörn og markmaður 11.7
vörn er eiginleiki heimamaður 11.6
klettur í (+ þgf.) vörn 11.1
vörn í (+ þgf.) hálfleikur 11
vörn gegn olíumengun 10.9
vörn gegn tannáta 10.6
vörn er eiginleiki lið 10.5
usli í (+ þgf.) vörn 8.7
vörn gegn meindýr 8.3
siglingaöryggi og vörn 7.5
vörn gegn plöntusjúkdómur 7.3
framliggjandi lýsir vörn 7.2
vörn gegn sýking 6.9
þéttur lýsir vörn 5.9
vörn gegn búfjársjúkdómur 5.5
trúverðugur lýsir vörn 5.3
vörn gegn ruslpóstur 5.3
vörn gegn getnaður 5.1
vörn gegn vímuefnanotkun 4.9
lás í (+ þgf.) vörn 4.8
vörn frumlag með smella 4.6
vörn gegn tæring 4.5
glufa á (+ þgf.) vörn 4.3
vörn er eiginleiki líkami 4
stórleikur í (+ þgf.) vörn 4
laxfiskur og vörn 4
öryggi og vörn 3.9
vörn gegn smit 3.9
stungusending fyrir vörn 3.5
vörn er eiginleiki garnaveiki 3.4
spark og vörn 3.3
vörn gegn ágangur 3.2
hetjulegur lýsir vörn 3.2
vörn gegn sullaveiki 3.1
vörn gegn gereyðingarvopn 3
vörn gegn vatnsmengun 2.9
vörn gegn vinnustreita 2.8
vörn og viðbúnaður 2.8
vörn gegn tannskemmd 2.8
vörn gegn vágestur 2.8
barátta í (+ þgf.) vörn 2.7
vörn og skyndisókn 2.6
vörn gegn hundaæði 2.6
vörn gegn smitsjúkdómur 2.5
vörn gegn fuglaflensa 2.4
vörn gegn sólbruni 2.4
vörn er eiginleiki útbreiðsla 2.3
vörn og sóknarleikur 2.2
vörn gegn sólarljós 2.2
stífur lýsir vörn 2.2
efldur lýsir vörn 2.1
lykilmaður í (+ þgf.) vörn 2
vörn gegn raflost 2
vörn gegn sindurefni 1.9
vörn gegn marglytta 1.9
vörn gegn sýkill 1.9
vörn gegn jarðvegsmengun 1.8
vörn gegn kýlaveikibróðir 1.8
fróun og vörn 1.8
vörn og viðbragð 1.7
splundraður lýsir vörn 1.7
vörn gegn vírus 1.5
vörn og sáðskipti 1.5
vörn gegn tölvuveira 1.5
fáliðaður lýsir vörn 1.5
spennubreytir með vörn 1.4
(+ 87 ->)
völundur1 m Völundur2 m völurVöluspávölvavölvuaugavömbvöndullvöndunvöndurvöntunvönunvörvörður1 m Vörður2 m vörnvörpulegurvörpunvörslumaðurvörtubirkivörtusvínvöruvörubifreiðvörubirgðirvörubíllvörubílspallurvörubílstjórivörubrettivörudreifingvöruflokkurvöruflutninga