- gangur
- [ɡ̊auŋɡ̊ʏr̥] - m (-s, -ar) 1. chůze, krok það að ganga vera á gangi být na procházce 2. chod, běh (stroje ap.) virkni e-að er í gangi (co) je zapnuté, (co) je v chodu halda e-ð í gangi držet (co) v chodu koma e-u í gang spustit (co), zapnout (co) setja e-ð í gang uvést (co) do chodu, spustit (co) 3. oběh, cirkulace umferð gangur himintungla oběh těles 4. průběh, vývoj framgangur það er gangur á e-u (co) postupuje, (co) se vyvíjí 5. rychlost, rychlostní stupeň gír skipta um gang změnit rychlost, zařadit jinou rychlost (při řízení auta ap.) 6. rychlost (rozjezdová ap.) hraði 7. chodba, ulička (v domě, letadle ap.) 8. chůze, krok (koně) hlaupategund reiðskjóta 9. sada, soubor samstæða gangur af skeifum sada podkov 10. fermentace, kvašení gerjun 11. tunel göng
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | gangur | gangurinn |
| acc | gang | ganginn |
| dat | gangi | ganginum |
| gen | gangs | gangsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | gangar | gangarnir |
| acc | ganga | gangana |
| dat | göngum | göngunum |
| gen | ganga | ganganna |
| Framleiðslan er í fullum gangi. | Výroba je v plném proudu. |
| Gangur tunglanna lýtur föstum reglum. | Pohyb měsíců se řídí pevnými zákony. |
| röskur tveggja tíma gangur | více než dvouhodinový pochod |
| tveggja tíma gangur | dvouhodinový pochod |
| Eitthvað þungt datt á gólfið utar í ganginum. | Něco těžkého spadlo na podlahu dále v chodbě. |
| Það heyrðist skóhljóð í ganginum. | V chodbě bylo slyšet klapání bot. |
| rífandi gangur | ohromná aktivita |
| aðgangur | přístup, vstup |
| afgangur | zbytek, zůstatek |
| asnagangur | osloviny, přiblblosti |
| atgangur | poprask, povyk, vřava |
| aulagangur | pitomosti, hlouposti |
| ágangur | útok, napadení, vniknutí |
| árgangur | ročník (časopisu ap.) |
| berggangur | hlušina |
| berserksgangur | zuřivost, běsnění (před bitvou ap.) |
| bjánagangur | pitomosti, hlouposti |
| brussugangur | vyvádnění, divočení |
| buslugangur | cákání, šplouchání, ráchání |
| bylgjugangur | vzdouvání / bouření vln |
| bægslagangur | povyk, rozruch |
| djöflagangur | |
| djöfulgangur | kravál, rámus, výtržnost |
| draugagangur | strašení |
| éljagangur | kroupy, krupobití |
| fetgangur | krok |
| fimmgangur | |
| fíflagangur | šaškárny, šaškování, blbnutí |
| fjórgangur | soutěž ve čtyřech koňských chodech |
| flumbrugangur | zbrklost, ukvapenost, unáhlenost |
| forgangur | přednost, priorita |
| fóðurgangur | krmná chodba (stáje ap.) |
| framgangur | rozvoj, postup, posun, vývoj |
| frágangur | zpracování, dokončení, kompletace |
| fyrirgangur | povyk, pozdvižení |
| gassagangur | poprask, mumraj |
| gauragangur | vřava, kravál, poprask |
| gestagangur | návštěvnost |
| geymslugangur | úschovna (v činžáku ap.) |
| gusugangur | šplíchání, stříkání, cákání |
| gæsagangur | husí chůze |
| hamagangur | povyk, rozruch, pozdvižení |
| handagangur | hotové boží dopuštění, zmatek nad zmatek |
| hálfvitagangur | pitomosti, hlouposti |
| heimagangur | častý návštěvník / host, častá návštěvnice / hostka |
| hugsanagangur | myšlenkový pochod, uvažování |
| húsgangur | podomní žebrání |
| hægagangur | hlemýždí tempo |
| inngangur | vchod, vjezd, vstup |
| kjaftagangur | kecání, žvanění, klábosení |
| kjánagangur | pitomosti, blblosti |
| landgangur | nástupní most |
| lausagangur | volné chození, volné pobíhání (psů ap.) |
| ljósagangur | světelná aktivita, záblesky |
| manngangur | pohyb figur |
| músagangur | pobíhání myší |
| niðurgangur | sestup, sestupování, klesání |
| óhemjugangur | nezkrotnost, zběsilost |
| rottugangur | pobíhání krys |
| samgangur | spojení, styk, kontakt |
| seinagangur | pomalost, zdlouhavost, vleklost |
| sjógangur | vzdouvání / bouření moře |
| skóggangur | postavení mimo zákon, vypovězení ze společnosti |
| skrúfgangur | závit |
| skrúfugangur | |
| sólargangur | pohyb / dráha slunce na nebi |
| stigagangur | schodiště, schody |
| stofugangur | (lékařská) vizita |
| tilgangur | účel, cíl, smysl |
| tröppugangur | schody, schodiště |
| tvígangur | (na) dvakrát |
| umgangur | (zvuk) chození / procházení (jiných lidí kolem) |
| undirgangur | podchod, podjezd, podzemní chodba |
| uppgangur | vzestup, zvýšení, nárůst |
| úrgangur | odpad, odpadky, zbytky |
| útgangur | východ, cesta ven (z budovy ap.) |
| útigangur | (zimní) pastva |
| vanagangur | (co) jde po zaběhlých / vyšlapaných kolejích |
| vandræðagangur | zmatky, rozpaky, rozpačitost |
| vatnagangur | vzestup vody, záplava |
| vatnsgangur | příval / vzedmutí vody |
| vergangur | žebrání, žebrota |
| viðgangur | rozvoj, rozvíjení se |
| vindgangur | větry, nadýmání, plynatost |
| vitleysisgangur | šílenství, bláznivost |
| yfirgangur | dominance, agresivita |
| þankagangur | způsob myšlení, mentalita |
| þarfagangur | kloaka |
| æðibunugangur | šílený shon, bláznivý spěch, uspěchanost |
| ærslagangur | randál, virvál, kravál |
| öldugangur | vzdouvání vln, vlny |
| (+ 72 ->) |
| fullur | lýsir | gangur | 1524.3 |
| gangur | er eiginleiki | mál | 650.2 |
| gangur | er eiginleiki | leikur | 71 |
| endi | er eiginleiki | gangur | 51 |
| rífandi | lýsir | gangur | 42.8 |
| stofa | og | gangur | 36 |
| gangur | er eiginleiki | himintungl | 33.8 |
| gangur | er eiginleiki | viðræða | 30.9 |
| herbergi | og | gangur | 9.3 |
| gangur | er eiginleiki | sjúkdómur | 8.1 |
| gangur | til | lið | 7.7 |
| gangur | og | eldhús | 6.9 |
| þröngur | lýsir | gangur | 5.8 |
| langur | lýsir | gangur | 5.7 |
| gangur | með | parket | 5.3 |
| hægur | lýsir | gangur | 4.8 |
| heildarlengd | er eiginleiki | gangur | 4.4 |
| gangur | er eiginleiki | heimsmál | 4.2 |
| gangur | er eiginleiki | samningaviðræður | 3.9 |
| hol | og | gangur | 3.4 |
| gangur | er eiginleiki | tungl | 3.4 |
| gangur | að | ósk | 2.7 |
| veggur | er eiginleiki | gangur | 2.7 |
| holur | lýsir | gangur | 2.6 |
| gangur | um | leið | 2.4 |
| gangur | við | útidyr | 2 |
| stafn | er eiginleiki | gangur | 1.9 |
| blússandi | lýsir | gangur | 1.9 |
| gangur | á (+ þgf.) | afturfótur | 1.9 |
| gangur | er eiginleiki | skuggi | 1.7 |
| gangur | er eiginleiki | veraldarsaga | 1.5 |
| suðurendi | er eiginleiki | gangur | 1.4 |
| gangur | er eiginleiki | bifvél | 1.4 |
| (+ 30 ->) |