- virðing
- [vɪrðiŋɡ̊] - f (-ar, -ar) 1. ocenění, odhad ceny mat 2. úcta, respekt , uznání virðing fyrir lífinu úcta k životu e-að er fyrir neðan virðingu e-rs (co) je pod (čí) úroveň bera virðingu fyrir e-m vážit si (koho), respektovat (koho), mít (koho) v úctě með fullri virðingu fyrir e-m při vší úctě ke (komu)
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~ing | ~ingin |
| acc | ~ingu | ~inguna |
| dat | ~ingu | ~ingunni |
| gen | ~ingar | ~ingarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~ingar | ~ingarnar |
| acc | ~ingar | ~ingarnar |
| dat | ~ingum | ~ingunum |
| gen | ~inga | ~inganna |
| Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. | Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
| Hann er vísindamaður sem nýtur virðingar allra. | |
| Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað. | |
| Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt. | |
| Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu. | |
| Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu. |
| ávirðing | pochybení, přečin |
| lítilsvirðing | opovržení, pohrdání |
| mannvirðing | společenské postavení |
| óvirðing | neúcta, pohrdání, despekt |
| sjálfsvirðing | sebeúcta |
| svívirðing | zostuzení, zdiskreditování, zhanobení, potupení, zneuctění |
| vanvirðing | zneuctění, (z)hanobení, pohanění |
| velvirðing | shovívavost |
| bera | andlag | virðing | 639.7 |
| fullur | lýsir | virðing | 455.6 |
| gagnkvæmur | lýsir | virðing | 351.3 |
| traust | og | virðing | 227.2 |
| mikill | lýsir | virðing | 172.3 |
| njóta | andlag | virðing | 119.3 |
| vinsemd | og | virðing | 108.3 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | mannréttindi | 94.8 |
| virðing | og | tillitssemi | 88.9 |
| virðing | og | umburðarlyndi | 74 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | náttúra | 57.3 |
| virðing | og | umhyggja | 56.1 |
| tilhlýðilegur | lýsir | virðing | 53 |
| vinátta | og | virðing | 39.8 |
| óttablandinn | lýsir | virðing | 37.9 |
| ber | lýsir | virðing | 35.8 |
| virðing | og | kurteisi | 31.2 |
| skilningur | og | virðing | 27.4 |
| ást | og | virðing | 25.9 |
| samkennd | og | virðing | 18 |
| virðing | og | tillitsemi | 17.4 |
| reisn | og | virðing | 17.3 |
| virðing | og | samábyrgð | 15.8 |
| virðing | og | sanngirni | 13.7 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | náungi | 13.7 |
| nærgætni | og | virðing | 12.9 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | mannslíf | 12.7 |
| heiðarleiki | og | virðing | 12.1 |
| agi | og | virðing | 11.9 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | skoðun | 11.6 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | umhverfi | 11.4 |
| virðing | og | þakklæti | 10.7 |
| aðdáun | og | virðing | 9.6 |
| ómældur | lýsir | virðing | 9.3 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | fólk | 9.1 |
| hlýja | og | virðing | 8.9 |
| alúð | og | virðing | 8.8 |
| sjálfsvirðing | og | virðing | 8.5 |
| vegsemd | og | virðing | 7 |
| viðurkenning | og | virðing | 6.4 |
| virðing | fyrir | manngildi | 6.2 |
| látinn | lýsir | virðing | 5.8 |
| kærleiki | og | virðing | 5.8 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | líf | 5.8 |
| frelsi | og | virðing | 5.5 |
| sæmd | og | virðing | 5.2 |
| vinsæld | og | virðing | 5.2 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | mannhelgi | 5 |
| virðing | fyrir (+ þf.) | trú | 5 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | einstaklingur | 4.9 |
| væntumþykja | og | virðing | 4.7 |
| jafnrétti | og | virðing | 4.7 |
| virðing | og | víðsýni | 4.6 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | kennarastarf | 4.5 |
| vald | og | virðing | 4.2 |
| virðing | og | samúð | 4.2 |
| takmarkalaus | lýsir | virðing | 4.1 |
| virðing | fyrir | manneskja | 4.1 |
| virðing | fyrir (+ þgf.) | alþjóðalög | 4.1 |
| trúnaður | og | virðing | 4 |
| virðing | og | fordómaleysi | 3.9 |
| heiður | og | virðing | 3.9 |
| skortur | á (+ þgf.) | virðing | 3.8 |
| (+ 60 ->) |