vinur - hvalur

vinur: [vɪːnʏr̥] - m (-ar, -ir) přítel, kamarád Við erum góðir vinir. Jsme dobří kamarádi. e-jum er vel til vina impers (kdo) jsou dobří kamarádi

Islandsko-český studijní slovník

vinur

vin|ur

m (-ar, -ir) ↩ vina²-

[vɪːnʏr̥]

přítel, kamarád

Við erum góðir vinir. Jsme dobří kamarádi.

e-jum er vel til vina impers (kdo) jsou dobří kamarádi

Skloňování

jednotné číslo
h	bez členu	se členem
nom	vinur	vinurinn
acc	vin	vininn
dat	vini, vin	vininum
gen	vinar	vinarins

množné číslo
h	bez členu	se členem
nom	vinir	vinirnir
acc	vini	vinina
dat	vinum	vinunum
gen	vina	vinanna

TATOEBA

Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.	Když jsem navštívil svého přítele v Nagoji, pohostil mě výbornou sobou.
Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.	Vysvětlil svým přátelům, že nehodlá kandidovat ve volbách.
Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru.	Je důležité pamatovat si, kdo jsou tví přátelé.
Hún blaðraði leyndarmálinu í vin sinn.	Vyžvanila tajemství svému kamarádovi.
Ég bauð öllum vinum mínum.	Pozval jsem všechny své přátele.
Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.	Vypůjčil si přítelovo auto na několik dní.
Hann skellti skuldinni á vini sína.	Sváděl vinu na své přátele.
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.	Bylo příjemné potkat svého starého přítele.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.	Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele.
Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.	Všichni se mohou stát přáteli, přestože jejich jazyk a zvyky se různí.
Kunningi minn kynnti mig fyrir nánum vinum sínum.	Můj známý mě představil svým blízkým přátelům.
Ég reyndi að fá vin minn ofan af því að giftast.	Pokusil jsem se přesvědčit svého kamaráda, aby se oženil.
Stúlkan lánaði vini hennar nýju ritvélina sína.	Dívka půjčila jejímu kamarádovi svůj nový psací stroj.
Góð bók er hinn besti vinur, eins í dag og um alla framtíð.	Dobrá kniha je nejlepší přítel dnes a vždycky.
Hún á fáa vini.	Má málo přátel.
Hann er vinur hennar.
Hann á enga vini til að leika við.
Strákurinn sem rær bátnum er vinur minn.
Ég á ennþá vin í Kína.
Áttu vini á Antigua?
Ég á vin sem elskar mig.
Hún og vinir hennar elska tónlist.
Hundurinn er besti vinur mannsins.
Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.
Þú ert vinur Toms, ekki satt?
Hann er minn áhugaverðasti vinur.
Mike og Ken eru vinir.
Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.
Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
Þú og ég erum mjög góðir vinir.
Ég á marga vini sem hjálpa mér.
Bob er vinur minn.	Bob je můj přítel.
Faðir, í dag ætla ég að fara út með nokkrum vinum mínum Það er, vitanlega, ef þú gefur mér leyfi.
Ég á marga vini.
Ég á mér marga vini.
Vinir mínir og ég verðum í sjálfboðaliðastarfi í samfélagsmiðstöðinni nú um helgina.
Ég á vin hvers faðir er kennari.
Pabbi vinar míns er kennari.
Skálum vinum okkar!
Jill er búin að vera að tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
John sannfærði vini sína um að hjálpa aumingja fjölskyldunni.
John er góður vinur minn.
John er besti vinur minn.
John lék á gítar og vinur hans söng.
John á enga vini hér.
Við John erum góðir vinir.
Ég annan vin í Kína.
Ég á enn einn vin í Kína.
Hann er ekki kærastinn minn Bara vinur og bólfélagi.
Bill er besti vinur minn.
Hann er hennar vinur.
Vinur minn er indverskur.
Vinir eru til staðar fyrir hvorn annan Segðu mér bara hvað er að.
John lék á gítar og vinir hans sungu.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
Til hvers eru vinir?
Ég hitti vini mína í gær.
Ég sá vini mína í gær.
Ég á vin sem býr í Sapporó.
Hún ráðlagði honum að fá ekki peninga að láni frá vinum sínum.
Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum.
Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum.
Ég get hugsað um hann sem mjög góðan vin, en ég get ekki hugsað um hann sem elskhuga.
Hún spurði um vin sinn.
Vinir hennar líta upp til hennar.
Hún sættist við vin sinn.
Hún fór í tíu daga ferð til Evrópu með vinum sínum.
Hún er meiri kunningi en vinur.	Je spíš známá než přítelkyně.
Hún er frekar kunningi en vinur.	Je spíš známá než přítelkyně.
Hún leitaði að vinum sínum en fann engan.
Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana.
Hún er elskuð af vinum sínum.	Je milována svými přáteli.
Hún á enga vini.
Hún varð ástfangin af bróður vinar síns.	Zamilovala se do kamarádova bratra.
Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinar síns.
Hún bauð vinum sínum í mat.
Hún bauð vinum sínum í kvöldmat.
Hún fór með vinum sínum.
Þú ættir að eyða þeim litla tíma sem þú átt eftir með vinum þínum.
Hvers vinur er hann?
Vinur hvers er hann?
Ég bauð tuttugu vinum í veisluna.
Við erum vinir á Facebook.
Hann var frekar góður vinur minn.
Tom er hjúkrunarfræðingur og besti vinur hans er sjúkraliði.
Vinir mínir buðu mér í kvöldmat.
Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir.

Malrómur

Příklady ve větách

hygla vinum sínum	protežovat své přátele
bjóða vinum í kvöldmat	pozvat přátele na večeři
náinn vinur hennar	její blízký přítel
Þeir eru óaðskiljanlegir vinir.	Jsou to nerozluční kamarádi.
Sá er vinur sem í raun reynist.	V nouzi poznáš přítele.
traustur vinur	spolehlivý přítel
vera vini sínum tryggur	být věrný svému příteli
vinur ykkar	váš přítel
Ekki eru allir viðhlæjendur vinir.	Ne všichni usměvaví společníci jsou přátelé.

Synonyma a antonyma

kunningi známý, známá

↑ óvinur nepřítel(kyně), protivník, protivnice

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aldavinur	starý přítel
ástvinur	drahý / blízký přítel
bókavinur	knihomil(ka), bibliofil(ka)
Bretavinur	anglofil(ka), britofil(ka)
dýravinur	milovník / milovnice zvířat
einkavinur	blízký přítel, blízká přítelkyně, nejlepší přítel(kyně)
fjandvinur	zrádný přítel, zrádná přítelkyně
fjölskylduvinur	rodinný přítel, rodinná přítelkyně
fornvinur	starý přítel
fuglavinur	milovník / milovnice ptáků
föðurlandsvinur	vlastenec, vlastenka, patriot(ka)
góðvinur	dobrý přítel / kamarád
hollvinur	dobrý kamarád / přítel, dobrá kamarádka / přítelkyně
hundavinur	přítel / přítelkyně psů
Íslandsvinur	přítel Islandu
mannvinur	filantrop(ka), lidumil(ka)
málvinur	dobrý přítel / známý
óvinur	nepřítel(kyně), protivník, protivnice
pennavinur	přítel / kamarád na dopisování
trúnaðarvinur	důvěrný přítel
viðskiptavinur	klient(ka), zákazník, zákaznice
vildarvinur	důvěrný kamarád, důvěrná kamarádka, blízký přítel, blízká přítelkyně
virktavinur	blízký přítel, blízká přítelkyně
æskuvinur	přítel / kamarád z dětství / mládí
ættjarðarvinur	vlastenec, vlastenka, patriot(ka)
(+ 13 ->)

Sémantika (MO)

vinur	og	ættingi	1754.2
vinur	og	vandamaður	1580.9
fjölskylda	og	vinur	1556.1
góður	lýsir	vinur	1417.6
vinur	og	kunningi	966.2
kær	lýsir	vinur	761.5
vinur	frumlag með	prenta	595.4
senda	andlag	vinur	383.5
eigna	andlag	vinur	251.2
vinur	og	vinkona	233.8
netfang	er eiginleiki	vinur	196.5
vinur	frumlag með	vita	136.2
frændi	og	vinur	134.1
gamall	lýsir	vinur	107
vinur	frumlag með	minna	104.3
eiga	andlag	vinur	69.2
vinur	og	vinnufélagi	66.3
vinur	og	félagi	64.3
hitta	andlag	vinur	62.4
margur	lýsir	vinur	46.6
sannur	lýsir	vinur	44.4
maki	og	vinur	41.4
systkini	og	vinur	41.4
náinn	lýsir	vinur	40.9
vinur	er eiginleiki	mamma	39.4
vinur	er eiginleiki	pabbi	37.9
traustur	lýsir	vinur	35.5
foreldrar	og	vinur	28.7
vinur	og	nágranni	27.1
vinur	og	skólafélagi	26.5
bróðir	og	vinur	25.3
kæra	andlag	vinur	25.2
vinur	og	óvinur	24.1
kærasti	og	vinur	23.6
vinur	og	velunnari	23.1
hjálp	er eiginleiki	vinur	21.3
ímyndaður	lýsir	vinur	18.3
vinur	og	kærasta	18
frændfólk	og	vinur	15
vinur	og	samstarfsmaður	14.2
vinur	á (+ þgf.)	leikskóli	14.1
vinur	í (+ þgf.)	útlönd	13.4
sakna	andlag	vinur	11.2
(+ 40 ->)

Článek z islandské wikipedie

Přidejte nové slovo