Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

verja
[vɛrja] - v (ver, varði, vörðum, verði, varið) acc 1. (u)bránit verja e-ð fyrir e-u bránit co) před (čím) verja landið fyrir innrásarhernum bránit zemi před agresory verja hendur sínar bránit se 2. (o)chránit, ochraňovat verja e-n falli zachránit (koho) před pádem verja sig chránit se verja sig gegn lungnabólgu chránit se před zápalem plic 3. práv. hájit, obhajovat verja mál hájit případ (u soudu ap.) verja málið fyrir rétti hájit případ před soudem verjast e-u / e-m refl a. bránit se (čemu / komu) verjast árás bránit se útoku b. chránit se před (čím / kým) verjast kuldanum chránit se před chladem geta ekki varist e-u refl nemoct se ubránit (čemu) (smíchu ap.) geta ekki varist hlátri nemoct se ubránit smíchu verjast allra frétta af e-u refl nechtít komentovat (co), nechtít se k (čemu) vyjadřovat
Islandsko-český studijní slovník
verja
verja2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (ver, varði, vörðum, verði, varið) acc ↩ varinn ↩ verjandi2
[vɛrja]
1. (u)bránit
verja e-ð fyrir e-u bránit co) před (čím)
verja landið fyrir innrásarhernum bránit zemi před agresory
verja hendur sínar bránit se
2. (o)chránit, ochraňovat
verja e-n falli zachránit (koho) před pádem
verja sig chránit se
verja sig gegn lungnabólgu chránit se před zápalem plic
3. práv. hájit, obhajovat
verja mál hájit případ (u soudu ap.)
verja málið fyrir rétti hájit případ před soudem
verjast
verjast e-u / e-m refl a. bránit se (čemu / komu)
verjast árás bránit se útoku
b. chránit se před (čím / kým)
verjast kuldanum chránit se před chladem
geta ekki varist e-u refl nemoct se ubránit (čemu) (smíchu ap.)
geta ekki varist hlátri nemoct se ubránit smíchu
verjast allra frétta af e-u refl nechtít komentovat (co), nechtít se k (čemu) vyjadřovat
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ver verjum
2.p verð verjið
3.p ver verja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p varði vörðum
2.p varðir vörðuð
3.p varði vörðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p verji verjum
2.p verjir verjið
3.p verji verji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p verði verðum
2.p verðir verðuð
3.p verði verðu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p verst verjumst
2.p verst verjist
3.p verst verjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p varðist vörðumst
2.p varðist vörðust
3.p varðist vörðust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p verjist verjumst
2.p verjist verjist
3.p verjist verjist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p verðist verðumst
2.p verðist verðust
3.p verðist verðust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ver verðu verjið verstu verjist
Presp Supin Supin refl
verjandi varið varist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom varinn varin varið
acc varinn varða varið
dat vörðum varinni vörðu
gen varins varinnar varins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom varðir varðar varin
acc varða varðar varin
dat vörðum vörðum vörðum
gen varinna varinna varinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom varði varða varða
acc varða vörðu varða
dat varða vörðu varða
gen varða vörðu varða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom vörðu vörðu vörðu
acc vörðu vörðu vörðu
dat vörðu vörðu vörðu
gen vörðu vörðu vörðu
TATOEBA
Það virðist sem ríki hluti mannkyns varði sig lítið um vandamál fátæka hlutans. Zdá se, že se bohatá část lidstva málo zajímá o tu chudou.
Að foreldrum hans undanskildum var enginn reiðubúinn til að verja hinn ákærða. Kromě jeho rodičů nebyl nikdo připravený hájit obžalovaného.
Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða. Kromě jeho rodičů by obžalovaného nikdo nehájil.
Varið ykkur Maðurinn er með byssu.
Rigningin varði í þrjá daga.
Við verðum ætíð að verja réttindi okkar.
Allir hafa rétt til að verja sig.
Föðurlandsvinirnir vörðu réttindi þjóðar sinnar.
Varist vasaþjófa. Pozor na kapesní zloděje.
Příklady ve větách
verja e-ð eins og votan sekk střežit (co) jako oko v hlavě
eiga í vök að verjast být v prekérní situaci
Synonyma a antonyma
mæla2 mæla e-u bót bránit (co) před kritikou, nedat dopustit na (co)
Tématicky podobná slova
SOUDNÍ SYSTÉM - DÓMSKERFI
aðfarargerð, aðfararveð, aðför, afsal, afsalsbréf, afsalsgjafi, afsalshafi, almenningshlutafélag, arfleiðandi, arfleiðsla, arfskipti, arftaki, arfur, ábyrgðarmaður, áfrýja, áfrýjun, ákæra, ákæra, ákærandi, ákærður, barnsfaðernismál, biðvarsla, borgarfógeti, bótakrafa, brigð, brotavilji, bú, búskipti, bústjóri, bæjarfógeti, dagsekt, dánarbú, dánargjöf, dánarúrskurður, depónera, dómkrafa, dómstóll, dómtaka, dómur, dómþoli, dvalarleyfi, dæmdur, eigendaskipti, eignarnám, eignarsvipting, eignaskipti, eignaspjöll, eignaupptaka, einkaerfingi, einkaleyfi, einkamál, einkaskipti, endurkrafa, endurupptaka, erfðafesta, erfðafestuhafi, erfðafé, erfðagóss, erfðaleiga, faðernismál, farbann, farbann, fjárforræði, fjárforræði, fjárnám, fjárráða, fjárræði, fjárræðissvipting, fjárskipti, fjársvik, fjöleignarhús, formálabók, forræði, forsjá, framburður, framsal, framsalsheimild, framseljandi, framseljanleiki, frávísunarkrafa, frelsisskerðing, frelsissvipting, fullgilda, fullnusta, fullnustugerð, fullvirðisréttur, fyrning, fyrningarfrestur, fyrningarregla, fyrningartími, gagnkrafa, gagnkæra, gagnsök, gerð, gerðarbeiðandi, gerðardóms, gerðardómsmaður, gerðardómsúrskurður, gerðardómur, gerðarmaður, gerðarþoli, gerhæfi, gertæki, gildistaka, gjafsókn, gjafvörn, gjaldþrotabeiðni, gjaldþrotameðferð, gjaldþrotaskipti, greiðslustöðvun, grunaður, gæsluvarðhald, hagsmunaárekstur, handhöfn, handsal, handsala, handveð, hegningar, hugverk, húftrygging, hæstaréttardómur, höfða, innköllun, ítak, jafnræðisregla, kaupmáli, kröfuhafanefnd, kynferðisbrot, kyrrsetja, kæra, kæra, kæruefni, kærufrestur, kærunefnd, lagaákvæði, lagagildi, lagarammi, lagaregla, lagarök, landráð, leigunám, lög, lögaðili, lögaldur, lögbann, lögbókandi, lögbrot, lögbýli, lögfesta, lögformlegur, löggerningur, löggilda, löggilding, löggiltur, löggjafarþing, löggjöf, löghald, lögheimili, lögjöfnun, lögmannafélag, lögnám, lögráðamaður, lögræði, lögræðissvipting, lögsaga, lögsagnarumdæmi, lögskipaður, lögsókn, lögsækja, lögtak, mannréttindaákvæði, mál, málafærslumaður, málamyndagerningur, málflutningur, málsatvik, málsástæða, málsbót, málsgögn, málshöfðun, málskostnaður, málskot, málsmeðferðar, málsókn, málsrök, málsvörn, meðalhófsregla, meiðyrðamál, miskabætur, nauðasamningur, nauðungarsala, nauðungaruppboð, nálgunarbann, neitunarvald, neyðarréttur, nótaríus, nytjamynstur, nýmæli, ólögráða, ósjálfráða, ósjálfráður, persónuvernd, prótókollur, ráðningarsamningur, refsi, refsiaðgerð, refsiábyrgð, refsiákvæði, refsidómur, refsifræði, refsinæmi, refsiverður, reglugerð, reglugerðasöfn, rekstrarform, réttarákvæði, réttarbrot, réttarfar, réttarfars, réttarfarslegur, réttargæsla, réttargæslumaður, réttarhald, réttarheimspeki, réttarhlé, réttarhöld, réttarkerfi, réttarregla, réttarregla, réttarsálfræði, réttarsátt, réttarstaða, réttarvenja, réttarvernd, réttaröryggi, réttvísi, ríkisborgararéttur, ríkisfang, ríkissaksóknari, sakamál, sakaraðili, sakaráberi, sakarefni, sakarefni, sakargögn, sakaruppgjöf, sakaskrá, sakavottorð, sakbending, sakborningur, sakfella, sakhæfi, sakhæfisaldur, sakhæfur, saksókn, saksóknaraembætti, saksóknari, samábyrgð, sambúð, sameignarfélag, samlagsfélag, samningsumboð, samningsveð, samvist, sátt, sáttanefnd, sáttargerð, sáttmáli, sektarákvæði, sektargerð, sjálfráða, sjálfræði, sjálfsáhætta, sjálfskuldarábyrgð, sjálftaka, sjálftaka, sjópróf, skaðabótaábyrgð, skaðabótakrafa, skaðabótaskylda, skaðabótaskyldur, skattasmuga, skilanefnd, skilorð, skilorðsbundinn, skilorðsdómur, skilorðstími, skipta, skiptabeiðni, skiptaforstjóri, skiptafundur, skiptafundur, skiptagerð, skiptagjald, skiptamál, skiptameðferð, skiptaráðandi, skiptastjóri, skuldalúkning, skylduarfur, skylduerfingi, slit, slitameðferð, slitastjórn, sókn, sóknaraðili, stefna, stefna, stefnandi, stefnuvottur, stjórnarskrá, stofnsamningur, stofnsamningur, stríðsglæpur, sýkna, sýkna, sýknudómur, sýndarréttarhöld, sækjandi, sönnunarbyrði, sönnunargagn, taka, umbjóðandi, umboð, umboð, umboðsmaður, umboðsvald, umsagnaraðili, uppgjöf, upptaka, upptækur, útboð, vanhæfi, vanhæfur, varðhald, varnaraðili, veðhafi, veðhæfur, veðréttindi, verja, verjandi, viðurlag, vinnusamningur, vitnavernd, vitundarvottur, vörn, þagnarskylda, þingbók, þingfesta, þingfesting, þinghá, þinglýsa, þinglýsing, þinglýstur, þingsókn, þjóðréttarsamningur, þrotabú, þrotamaður, (+ 349 ->)
Složená slova
afritunarverja chránit proti kopírování
brynverja ozbrojit
fúaverja impregnovat proti hnilobě
lögverja (o)chránit zákonem
ryðverja (na)konzervovat (proti rzi), učinit rezuvzdorným
Sémantika (MO)
verja andlag skot 150.3
markvörður frumlag með verja 56.3
verja andlag fjármunir 48.8
verja andlag titill 35.8
verja andlag fé 34.2
verja andlag víti 26.9
verja andlag vítaspyrna 25.1
markmaður frumlag með verja 23.2
verja andlag húð 14.7
verja andlag bolti 10.7
verja andlag skalli 8.5
verja andlag doktorsritgerð 8.4
verja andlag ið 7
verja andlag spyrna 5.4
verja andlag árás 5.4
verja andlag jafnvirði 4.8
verja andlag málstaður 3.6
verja andlag viður 2.9
verja andlag vinnudagur 2.9
verja andlag innrás 1.9
verja andlag stórfé 1.3
verja andlag marglytta 1.2
rafmagnsleysi frumlag með verja 1.1
verja andlag sérhagsmunir 1
bliki frumlag með verja 0.9
verja andlag oddi 0.9
verja andlag ruslpóstur 0.8
verja andlag rofi 0.8
verja andlag andvirði 0.8
verja andlag grandi 0.7
vantrú frumlag með verja 0.7
verja andlag óvinaher 0.7
verja andlag söluandvirði 0.7
verja andlag sköflungur 0.7
verja andlag eilífð 0.7
föðurhönd frumlag með verja 0.7
verja andlag almannafé 0.7
verja andlag olíuleiðsla 0.6
verja andlag manngildi 0.6
jólagestur frumlag með verja 0.6
skáldskaparmál frumlag með verja 0.6
verja andlag tölvuveira 0.6
safnaðarbarn frumlag með verja 0.6
verja andlag óðal 0.6
verja andlag fúa 0.5
verja andlag býflugnabú 0.5
verja andlag ásælni 0.5
reistur frumlag með verja 0.5
verja andlag fótsveppur 0.5
verja andlag skot 150.3
markvörður frumlag með verja 56.3
verja andlag fjármunir 48.8
verja andlag titill 35.8
verja andlag fé 34.2
verja andlag víti 26.9
verja andlag vítaspyrna 25.1
markmaður frumlag með verja 23.2
verja andlag húð 14.7
verja andlag bolti 10.7
verja andlag skalli 8.5
verja andlag doktorsritgerð 8.4
verja andlag ið 7
verja andlag spyrna 5.4
verja andlag árás 5.4
verja andlag jafnvirði 4.8
verja andlag málstaður 3.6
verja andlag viður 2.9
verja andlag vinnudagur 2.9
verja andlag innrás 1.9
verja andlag stórfé 1.3
verja andlag marglytta 1.2
rafmagnsleysi frumlag með verja 1.1
verja andlag sérhagsmunir 1
bliki frumlag með verja 0.9
verja andlag oddi 0.9
verja andlag ruslpóstur 0.8
verja andlag rofi 0.8
verja andlag andvirði 0.8
verja andlag grandi 0.7
vantrú frumlag með verja 0.7
verja andlag óvinaher 0.7
verja andlag söluandvirði 0.7
verja andlag sköflungur 0.7
verja andlag eilífð 0.7
föðurhönd frumlag með verja 0.7
verja andlag almannafé 0.7
verja andlag olíuleiðsla 0.6
verja andlag manngildi 0.6
jólagestur frumlag með verja 0.6
skáldskaparmál frumlag með verja 0.6
verja andlag tölvuveira 0.6
safnaðarbarn frumlag með verja 0.6
verja andlag óðal 0.6
verja andlag fúa 0.5
verja andlag býflugnabú 0.5
verja andlag ásælni 0.5
reistur frumlag með verja 0.5
verja andlag fótsveppur 0.5
(+ 95 ->)
verðstríðverðstöðvunverðsveiflaverðtilboðverðtollurverðtryggðurverðtryggingverðtryggjaverðugurverðurverðvísitalavergangurvergirnivergjarnvergurverja1 f verja2 v verja3 v verjandi1 m verjandi2 adj verjanlegurverk1 n verk2 predp verkaverkaðurverkafólkverkahringurverkakonaverkakvennafélagverkalaunverkalýðs