Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

trúnaður
[tʰruːnaðʏr̥] - m (-ar) 1. věrnost, oddanost, loajalita tryggð halda trúnað við e-n být věrný / oddaný (komu) 2. důvěra traust leggja trúnað á e-ð důvěřovat (čemu) leggja engan trúnað á orð hans nedůvěřovat jeho slovům 3. důvěrnost trúnaðarmál segja e-m e-ð í trúnaði říci (komu co) v důvěrnosti
Islandsko-český studijní slovník
trúnaður
trú··nað|ur
m (-ar) ↩ trúnaðar-
[tʰruːnaðʏr̥]
1. věrnost, oddanost, loajalita (≈ tryggð)
halda trúnað við e-n být věrný / oddaný (komu)
2. důvěra (≈ traust)
leggja trúnað á e-ð důvěřovat (čemu)
leggja engan trúnað á orð hans nedůvěřovat jeho slovům
3. důvěrnost (≈ trúnaðarmál)
segja e-m e-ð í trúnaði říci (komu co) v důvěrnosti
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~naður~naðurinn
acc~nað~naðinn
dat~naði~naðinum,
~naðnum
gen~naðar~naðarins
TATOEBA
Hún sagði mér söguna í trúnaði. Důvěrně mi řekla ten příběh.
Příklady ve větách
heita honum trúnaði slíbit mu věrnost
Složená slova
átrúnaður víra, přesvědčení
rétttrúnaður pravověrnost, ortodoxie
Sémantika (MO)
traust og trúnaður 79.2
gæta andlag trúnaður 68
fullur lýsir trúnaður 56.7
trúnaður og þagnarskylda 28
nafnleynd og trúnaður 26.1
trúnaður og þagmælska 20.9
rjúfa andlag trúnaður 15.7
gagnkvæmur lýsir trúnaður 14.5
öryggi og trúnaður 11.6
trúnaður frumlag með ríkja 11.4
leggja andlag trúnaður 11.1
heiðarleiki og trúnaður 8.2
alger lýsir trúnaður 7.8
brjóta andlag trúnaður 6.4
trúnaður og virðing 4
fagmennska og trúnaður 3.7
trúnaður og sanngirni 3.7
óhæði og trúnaður 3.5
tryggja andlag trúnaður 3.2
hlutleysi og trúnaður 2
trúnaður og hreinskilni 2
trúnaður við skjólstæðingur 1.9
falinn lýsir trúnaður 1.8
upplýsingagjafi og trúnaður 1.8
trúverðugleiki og trúnaður 1.7
trúnaður og tryggð 1.5
(+ 23 ->)
trúmaðurTrúmanntrúmáltrúmennskatrúnaðartrúnaðarbresturtrúnaðarbréftrúnaðarbrottrúnaðarkonatrúnaðarlæknirtrúnaðarmaðurtrúnaðarmáltrúnaðartrausttrúnaðarvinkonatrúnaðarvinurtrúnaðurtrúníðingurtrúnótrúrtrúrækinntrúræknitrúskiptitrúskiptingurtrússtrússferðtrútttrúverðugleikitrúverðugurtrúverðurtrúvillatrúvillingur