- skuld
- [sɡ̊ʏld̥] - f (-ar, -ir) 1. dluh, peněžní závazek ógreidd upphæð skuld við bankann dluh v bance greiða skuldina splatit dluh hleypa sér í skuld(ir) zadlužit se, dostat se do dluhů innheimta skuld vymáhat dluh útistandandi skuld nesplacený dluh vera í skuld við e-n dlužit (komu) vera skuldum vafinn přen. být zadlužený až po uši 2. vina sök skella skuldinni á e-n svádět / házet vinu na (koho)
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | skuld | skuldin |
| acc | skuld | skuldina |
| dat | skuld | skuldinni |
| gen | skuldar | skuldarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | skuldir | skuldirnar |
| acc | skuldir | skuldirnar |
| dat | skuldum | skuldunum |
| gen | skulda | skuldanna |
| Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze. |
| Hann skellti skuldinni á vini sína. | Sváděl vinu na své přátele. |
| Þú ættir að greiða skuldir þínar. | |
| Skuld okkar er meiri en við getum borgað. | Dlužíme víc, než dokážeme splatit. |
| Hann safnaði upp skuldum. | |
| Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu Amen. |
| borga skuldir | splatit dluhy |
| Skuldin fyrnist fljótt. | Dluh bude brzy promlčen. |
| kræf skuld | vymahatelný dluh |
| sökkva sér í skuldir | topit se v dluzích |
| Skuldirnar hafa tvöfaldast á skömmum tíma. | Dluhy se zdvojnásobily během krátkého období. |
| útistandandi skuldir | nesplacené dluhy |
| vera skuldum vafinn | topit se v dluzích |
| landskuld | renta |
| langtímaskuld | dlouhodobý dluh |
| lausaskuld | |
| milljónaskuld | milionový dluh |
| skammtímaskuld | krátkodobý dluh |
| skotaskuld | nesplacený dluh |
| spilaskuld | dluh z hazardu |
| vanskilaskuld | dluh z (řádného) neplacení |
| veðskuld | hypoteční dluh |
| viðskiptaskuld | (obchodní) dluh, obchodní závazek |
| víxilskuld | směneční dluh |
| yfirdráttarskuld | dluh z kontokorentu |
| þakkarskuld | vděk, vděčnost |
| (+ 1 ->) |
| eign | og | skuld | 1098.4 |
| skuld | er eiginleiki | ríkissjóður | 196 |
| erlendur | lýsir | skuld | 162.6 |
| skuld | og | skuldbinding | 151.7 |
| skuld | er eiginleiki | borgarsjóður | 105.4 |
| skella | andlag | skuld | 104.3 |
| útistandandi | lýsir | skuld | 94.6 |
| skuld | er eiginleiki | heimili | 74 |
| greiðsla | er eiginleiki | skuld | 64.2 |
| höfuðstóll | er eiginleiki | skuld | 55.7 |
| lækkun | er eiginleiki | skuld | 49.3 |
| skuld | er eiginleiki | bæjarsjóður | 40.5 |
| frádreginn | lýsir | skuld | 39.9 |
| niðurgreiðsla | er eiginleiki | skuld | 34.9 |
| safna | andlag | skuld | 33.3 |
| hreinn | lýsir | skuld | 29.7 |
| greiða | andlag | skuld | 27.9 |
| skuld | er eiginleiki | þjóðarbú | 27.8 |
| niðurfelling | er eiginleiki | skuld | 24.1 |
| áhvílandi | lýsir | skuld | 21.9 |
| lækka | andlag | skuld | 18.9 |
| eftirstöðvar | er eiginleiki | skuld | 18.7 |
| skuld | er eiginleiki | ríki | 17.9 |
| skuld | er eiginleiki | félag | 17.8 |
| skella | andlag | skuld | 17 |
| vöxtur | af | skuld | 16.9 |
| yfirtaka | er eiginleiki | skuld | 14 |
| inneign | og | skuld | 13.8 |
| gjaldfallinn | lýsir | skuld | 13.1 |
| borga | andlag | skuld | 12.7 |
| nettó | lýsir | skuld | 12.2 |
| afborgun | af | skuld | 10.9 |
| óviss | lýsir | skuld | 9.7 |
| fyrning | er eiginleiki | skuld | 9.1 |
| skuld | er eiginleiki | sveitarsjóður | 8.9 |
| skuld | frumlag með | auka | 8.7 |
| vora | andlag | skuld | 8.6 |
| skuld | og | fé | 8.4 |
| ógreiddur | lýsir | skuld | 8.1 |
| verðlagsbreyting | á (+ þf.) | skuld | 8.1 |
| vaxtagjöld | af | skuld | 7.6 |
| innheimta | er eiginleiki | skuld | 7.5 |
| vaxtagreiðsla | af | skuld | 7.4 |
| skattur | og | skuld | 6.8 |
| eftirgjöf | er eiginleiki | skuld | 6.5 |
| innheimta | andlag | skuld | 5.7 |
| skuld | við | lánastofnun | 5.4 |
| aukning | er eiginleiki | skuld | 5.4 |
| afskrift | er eiginleiki | skuld | 5.1 |
| skuld | er eiginleiki | þróunarríki | 5.1 |
| skuld | er eiginleiki | borg | 5 |
| hlutfall | er eiginleiki | skuld | 4.5 |
| uppgjör | er eiginleiki | skuld | 4.2 |
| gengishagnaður | er eiginleiki | skuld | 4.1 |
| veð | fyrir (+ þgf.) | skuld | 3.8 |
| skuld | er eiginleiki | lántakandi | 3.7 |
| gengistap | af | skuld | 3.6 |
| ábyrgð | á (+ þgf.) | skuld | 3.5 |
| endurfjármögnun | er eiginleiki | skuld | 3.2 |
| (+ 56 ->) |