- sjúklingur
- [sjuhɡ̊liŋɡ̊ʏr̥] - m (-s, -ar) nemocný, nemocná, pacient(ka) grandskoða sjúklinginn důkladně vyšetřit pacienta
m
(-s, -ar)
[sjuhɡ̊liŋɡ̊ʏr̥]
nemocný, nemocná, pacient(ka)
grandskoða sjúklinginn
důkladně vyšetřit pacienta
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~lingur | ~lingurinn |
| acc | ~ling | ~linginn |
| dat | ~lingi | ~lingnum |
| gen | ~lings | ~lingsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | ~lingar | ~lingarnir |
| acc | ~linga | ~lingana |
| dat | ~lingum | ~lingunum |
| gen | ~linga | ~linganna |
| Sjúklingarnir í þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum. | Pacienti v tomto výzkumu sestávali z třiceti pěti mužů a dvaceti pěti žen. |
| Ég kældi höfuð sjúklingsins með ís. | Zchladil jsem pacientovu hlavu ledem. |
| Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða. | |
| Sjúklingurinn var útskrifaður af sjúkrahúsinu. | |
| Sjúklingnum fer stöðugt fram. | |
| Sjúklingnum fór fram dag frá degi. | |
| Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun. | |
| Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi. | |
| Líf sjúklingsins var í hættu. | |
| Ástand sjúklingsins batnaði. | |
| Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum. | |
| Sjúklingnum var leyft á fætur. | |
| Sjúklingurinn er nú úr hættu. | |
| Sjúklingnum batnaði smám saman. | |
| Skurðlæknirinn fjarlægði botnlanga sjúklings síns. | |
| Sjúklingarnir eiga í vandræðum með að ganga. | |
| Sjúklingarnir eiga í erfiðleikum með að ganga. | |
| Sjúklingarnir eiga erfitt með að ganga. |
| veita sjúklingnum aðhlynningu | pečovat o nemocného |
| annast sjúklinginn af kostgæfni | pečlivě se starat o nemocného |
| deyfa sjúkling fyrir aðgerð | uspat pacienta na operaci |
| Líðan sjúklingsins fer batnandi. | Zdravotní stav pacienta se zlepšuje. |
| meðhöndla sjúklinginn | ošetřit pacienta |
| rannsaka sjúklinginn | vyšetřit pacienta |
| sinna sjúklingnum | pečovat o nemocného |
| sjá um sjúklinginn | pečovat o nemocného |
| Sjúklingnum skánaði. | Nemocnému se ulevilo. |
| skera sjúklinginn upp | operovat pacienta |
| skoðun á sjúklingnum | vyšetření pacienta |
| Sjúklingurinn er slæmur í dag. | Pacient se cítí dneska slabě. |
| sprauta sjúklinginn með pensilíni | vstříknout pacientovi injekci s penicilínem |
| stunda sjúkling | docházet k pacientovi |
| svæfa sjúklinginn | uspat pacienta |
| umönnun sjúklinga | péče o nemocné |
| vitja sjúklings | navštívit nemocného |
| eftirfylgni sjúklinga eftir aðgerð | sledování pacientů po operaci |
| greiðsluþátttaka sjúklinga | spoluúčast pacientů |
| sýktir sjúklingar | nakažení pacienti |
| Sjúklingar vistuðust á hjúkrunarheimili. | Pacienti pobývali v pečovatelském domě. |
| afturbatasjúklingur | rekonvalescent(ka) |
| asmasjúklingur | astmatik, astmatička |
| áfengissjúklingur | alkoholik, alkoholička |
| berklasjúklingur | pacient(ka) s tuberkulózou |
| dástjarfasjúklingur | kataleptik, kataleptička |
| dreyrasjúklingur | hemofilik, hemofilička |
| dreyrasýkissjúklingur | hemofilik, hemofilička |
| drykkjusjúklingur | alkoholik, alkoholička |
| eiturlyfjasjúklingur | drogově závislý pacient |
| fíkniefnasjúklingur | drogově závislý pacient, drogově závislá pacientka |
| flogaveikisjúklingur | epileptik, epileptička |
| geðklofasjúklingur | schizofrenik, schizofrenička |
| geðsjúklingur | duševně nemocný člověk, duševně chorý |
| gigtarsjúklingur | revmatik, revmatička |
| hjartasjúklingur | kardiak, kardiačka |
| holdsveikisjúklingur | malomocný, malomocná, leprotik, leprotička |
| krabbameinssjúklingur | onkologický pacient, onkologická pacientka |
| langlegusjúklingur | pacient(ka) vyžadující dlouhodobou péči |
| lömunarsjúklingur | paralytik, paralytička |
| ofnæmissjúklingur | alergik, alergička |
| sykursjúklingur | cukrovkář(ka), diabetik, diabetička |
| taugasjúklingur | pacient(ka) s neurologickým onemocněním |
| vímuefnasjúklingur | drogově závislý pacient, drogově závislá pacientka |
| (+ 11 ->) |
| meðferð | er eiginleiki | sjúklingur | 362.1 |
| læknir | og | sjúklingur | 249.2 |
| réttindi | er eiginleiki | sjúklingur | 161.3 |
| sjúklingur | og | aðstandandi | 123.9 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | sjúkdómur | 80 |
| öryggi | er eiginleiki | sjúklingur | 72.2 |
| þjónusta | við (+ þf.) | sjúklingur | 68.1 |
| sjúkraskrá | er eiginleiki | sjúklingur | 66 |
| ástand | er eiginleiki | sjúklingur | 60.3 |
| líðan | er eiginleiki | sjúklingur | 57.9 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | sykursýki | 45.3 |
| umönnun | er eiginleiki | sjúklingur | 44.6 |
| horfa | er eiginleiki | sjúklingur | 37.5 |
| hjúkrun | er eiginleiki | sjúklingur | 37.2 |
| lyf | til | sjúklingur | 35.9 |
| einkenni | er eiginleiki | sjúklingur | 34.1 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | krabbamein | 33.5 |
| trúnaðarsamband | er eiginleiki | sjúklingur | 28.4 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | sjúkrahús | 28.3 |
| sjúklingur | með | kransæðastífla | 27.1 |
| meðhöndla | andlag | sjúklingur | 21.8 |
| sjúklingur | frumlag með | greina | 21.4 |
| sjúklingur | frumlag með | útskrifa | 20.7 |
| lyfjameðferð | er eiginleiki | sjúklingur | 20.2 |
| aldraður | lýsir | sjúklingur | 19.8 |
| sjúklingur | er eiginleiki | spítali | 18.9 |
| aðgerð | á (+ þgf.) | sjúklingur | 18.7 |
| lífsgæði | er eiginleiki | sjúklingur | 17.6 |
| dauðvona | lýsir | sjúklingur | 17.2 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | astma | 17 |
| endurhæfing | er eiginleiki | sjúklingur | 16.8 |
| deyjandi | lýsir | sjúklingur | 15.8 |
| afdrif | er eiginleiki | sjúklingur | 15.7 |
| innlögn | er eiginleiki | sjúklingur | 14.9 |
| sjúklingur | og | fjölskylda | 14.6 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | biðlisti | 14.5 |
| bráðveikur | lýsir | sjúklingur | 14.3 |
| heilsufar | er eiginleiki | sjúklingur | 14.2 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | heilablóðfall | 14.2 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | legudeild | 13.7 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | háþrýstingur | 13.4 |
| sjúklingur | og | starfsfólk | 13.3 |
| lifun | er eiginleiki | sjúklingur | 13 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | kransæðasjúkdómur | 13 |
| meðalaldur | er eiginleiki | sjúklingur | 12.5 |
| svörun | er eiginleiki | sjúklingur | 12.3 |
| heilbrigðisstarfsfólk | og | sjúklingur | 12 |
| ferðakostnaður | er eiginleiki | sjúklingur | 11.8 |
| lífshorfur | er eiginleiki | sjúklingur | 11.8 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | hjartabilun | 11.2 |
| meðhöndlun | er eiginleiki | sjúklingur | 11 |
| sinna | andlag | sjúklingur | 9.8 |
| kostnaðarhlutdeild | er eiginleiki | sjúklingur | 9.4 |
| sjúklingur | með | geðklofi | 9.2 |
| meðvitundarlaus | lýsir | sjúklingur | 8.9 |
| bati | er eiginleiki | sjúklingur | 8.7 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | geðdeild | 8.7 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | iktsýki | 8.7 |
| sermi | er eiginleiki | sjúklingur | 8.6 |
| þörf | er eiginleiki | sjúklingur | 8.5 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | alnæmi | 8.2 |
| sjúklingur | frumlag með | deyja | 7.9 |
| útskrift | er eiginleiki | sjúklingur | 7.7 |
| hjálpa | andlag | sjúklingur | 7.4 |
| langveikur | lýsir | sjúklingur | 7.4 |
| batahorfur | er eiginleiki | sjúklingur | 7.3 |
| sjúkrasaga | er eiginleiki | sjúklingur | 7 |
| sjúklingur | með | heilabilun | 6.8 |
| sjúklingur | fyrir (+ þf.) | skurðaðgerð | 6.7 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | hjartaöng | 6.5 |
| innlagður | lýsir | sjúklingur | 6.3 |
| óþægindi | fyrir (+ þf.) | sjúklingur | 5.9 |
| sjúklingur | með | vefjagigt | 5.7 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | meinvarp | 5.7 |
| blóð | er eiginleiki | sjúklingur | 5.6 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | nýrnabilun | 5.5 |
| sjúklingur | frumlag með | dvelja | 5.4 |
| sjúklingur | frumlag með | kvarta | 5.2 |
| aðstoða | andlag | sjúklingur | 5.2 |
| greining | er eiginleiki | sjúklingur | 5.2 |
| sjúklingur | og | skjólstæðingur | 5.1 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | ofnæmi | 5.1 |
| sjúklingur | frumlag með | þjá | 4.9 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | flogaveiki | 4.8 |
| dánarorsök | er eiginleiki | sjúklingur | 4.6 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | æxli | 4.6 |
| geislaálag | er eiginleiki | sjúklingur | 4.4 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | lungnaþemba | 4.4 |
| meðferðaraðili | og | sjúklingur | 4.1 |
| sjúklingur | í (+ þgf.) | öndunarvél | 4 |
| margur | lýsir | sjúklingur | 4 |
| sjúklingur | með | geðsjúkdómur | 3.8 |
| hópur | er eiginleiki | sjúklingur | 3.7 |
| legutími | er eiginleiki | sjúklingur | 3.6 |
| smitaður | lýsir | sjúklingur | 3.6 |
| varúð | hjá | sjúklingur | 3.5 |
| sjúklingur | og | ættingi | 3.4 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | sýking | 3.3 |
| plasma | er eiginleiki | sjúklingur | 3.3 |
| blóðsýni | úr | sjúklingur | 3.2 |
| vitjun | til | sjúklingur | 3.2 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | göngudeild | 3.1 |
| aukaverkun | hjá | sjúklingur | 3.1 |
| fjöldi | er eiginleiki | sjúklingur | 3 |
| móttaka | er eiginleiki | sjúklingur | 3 |
| sýni | úr | sjúklingur | 2.8 |
| óskalag | er eiginleiki | sjúklingur | 2.7 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | þunglyndi | 2.6 |
| heildarfjöldi | er eiginleiki | sjúklingur | 2.6 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | dreyrasýki | 2.6 |
| blóðþynning | hjá | sjúklingur | 2.6 |
| blóðflokkur | er eiginleiki | sjúklingur | 2.6 |
| rannsaka | andlag | sjúklingur | 2.5 |
| næringarástand | er eiginleiki | sjúklingur | 2.5 |
| fylgikvilli | er eiginleiki | sjúklingur | 2.5 |
| einangra | andlag | sjúklingur | 2.5 |
| rúmliggjandi | lýsir | sjúklingur | 2.4 |
| slasaður | lýsir | sjúklingur | 2.4 |
| gagna | andlag | sjúklingur | 2.3 |
| helmingur | er eiginleiki | sjúklingur | 2.3 |
| legurúm | fyrir (+ þf.) | sjúklingur | 2.2 |
| sjúkraskýrsla | er eiginleiki | sjúklingur | 2.2 |
| meðferðarúrræði | hjá | sjúklingur | 2.2 |
| sjúklingur | með | magakrabbamein | 2.1 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | miðlungur | 2.1 |
| hjúkrunarþörf | er eiginleiki | sjúklingur | 2 |
| fárveikur | lýsir | sjúklingur | 2 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | blóðsjúkdómur | 2 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | lifrarsjúkdómur | 2 |
| sjúklingur | á (+ þgf.) | lyflækningadeild | 2 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | hjartasjúkdómur | 2 |
| stuðningshópur | er eiginleiki | sjúklingur | 2 |
| útskrifaður | lýsir | sjúklingur | 2 |
| berklaveikur | lýsir | sjúklingur | 2 |
| sjúklingur | með (+ þgf.) | æxl | 1.9 |
| líkami | er eiginleiki | sjúklingur | 1.9 |
| sjúklingur | með | hvítblæði | 1.9 |
| lyfjagjöf | til | sjúklingur | 1.9 |
| sjúklingur | með | geðdeyfð | 1.9 |
| sjúklingur | með (+ þf.) | átröskun | 1.8 |
| sjúkdómsgreining | er eiginleiki | sjúklingur | 1.8 |
| (+ 138 ->) |