reyna - hvalur

reyna: [reiːna] - v (-di, -t) acc 1. zkusit, zakusit, prožít þola reyna margt á langri ævi zkusit mnoho během dlouhého života 2. zkusit, (vy)zkoušet, (o)testovat prófa reyna ýmsar aðferðir vyzkoušet různé metody 3. pokusit se, pokoušet se freista reyndu að sofa pokus se usnout reyna á e-ð a. zkoušet (co) (výdrž ap.) b. namáhat (co) (svaly ap.) reyna á sig vyvíjet fyzickou aktivitu, namáhat se láta á e-ð reyna zkusit (co), risknout (co) reyna fyrir sér (sem leikari) přen. zkusit štěstí (jako herec) reyna við e-ð zkusit (co), vyzkoušet (co) (vyluštit křížovku ap.) reyna við e-n balit (koho), zkoušet to na (koho) reynast refl ukázat se, prokázat se, (pro)jevit se, zdát se Ásakanirnar reyndust rangar. Obvinění se ukázala jako nepravdivá. e-að reynist vel refl osvědčit se, osvědčovat se Þessi aðferð hefur reynst vel. Tato metoda se osvědčila. reynast e-m vel chovat se k (komu) dobře, být (komu) nápomocný

Islandsko-český studijní slovník

reyna

reyn|a

v (-di, -t) acc ↩ reyndur ↩ reynandi

[reiːna]

1. zkusit, zakusit, prožít (≈ þola)

reyna margt á langri ævi zkusit mnoho během dlouhého života

2. zkusit, (vy)zkoušet, (o)testovat (≈ prófa)

reyna ýmsar aðferðir vyzkoušet různé metody

3. pokusit se, pokoušet se (≈ freista)

reyndu að sofa pokus se usnout

reyna + á

reyna á e-ð a. zkoušet (co) (výdrž ap.)

b. namáhat (co) (svaly ap.)

reyna á sig vyvíjet fyzickou aktivitu, namáhat se

láta á e-ð reyna zkusit (co), risknout (co)

reyna + fyrir

reyna fyrir sér (sem leikari) přen. zkusit štěstí (jako herec)

reyna + við

reyna við e-ð zkusit (co), vyzkoušet (co) (vyluštit křížovku ap.)

reyna við e-n balit (koho), zkoušet to na (koho)

reynast

refl ukázat se, prokázat se, (pro)jevit se, zdát se

Ásakanirnar reyndust rangar. Obvinění se ukázala jako nepravdivá.

e-að reynist vel refl osvědčit se, osvědčovat se

Þessi aðferð hefur reynst vel. Tato metoda se osvědčila.

reynast e-m vel chovat se k (komu) dobře, být (komu) nápomocný

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyni	reynum
2.p	reynir	reynið
3.p	reynir	reyna

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyndi	reyndum
2.p	reyndir	reynduð
3.p	reyndi	reyndu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyni	reynum
2.p	reynir	reynið
3.p	reyni	reyni

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyndi	reyndum
2.p	reyndir	reynduð
3.p	reyndi	reyndu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reynist	reynumst
2.p	reynist	reynist
3.p	reynist	reynast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyndist	reyndumst
2.p	reyndist	reyndust
3.p	reyndist	reyndust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reynist	reynumst
2.p	reynist	reynist
3.p	reynist	reynist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	reyndist	reyndumst
2.p	reyndist	reyndust
3.p	reyndist	reyndust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
reyn	reyndu	reynið
Presp	Supin	Supin refl
reynandi	reynt	reynst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	reyndur	reynd	reynt
acc	reyndan	reynda	reynt
dat	reyndum	reyndri	reyndu
gen	reynds	reyndrar	reynds

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	reyndir	reyndar	reynd
acc	reynda	reyndar	reynd
dat	reyndum	reyndum	reyndum
gen	reyndra	reyndra	reyndra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	reyndi	reynda	reynda
acc	reynda	reyndu	reynda
dat	reynda	reyndu	reynda
gen	reynda	reyndu	reynda

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	reyndu	reyndu	reyndu
acc	reyndu	reyndu	reyndu
dat	reyndu	reyndu	reyndu
gen	reyndu	reyndu	reyndu

TATOEBA

Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.	Několikrát zkoušel přeštat kouřil, ale nikdy neuspěl.
Fyrirtækið er að reyna að bæta ímynd sína.	Firma se snaží vylepšit svou image.
Ég mun reyna.	Zkusím.
Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg?	Co je třeba udělat, když je plán neuskutečnitelný?
Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.
Ég reyndi að fá vin minn ofan af því að giftast.	Pokusil jsem se přesvědčit svého kamaráda, aby se oženil.
Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.	Pokouším se vyřešit tento problém.
Við verðum að reyna að vernda umhverfið.	Musíme se snažit chránit životní prostředí.
Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.	Každý to dokáže, když se snaží.
Hver sem er getur gert það ef hann reynir.	Každý to dokáže, když se snaží.
Ég var að reyna að drepa tímann.
Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.
Reyndu aldrei að deyja.
Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.
Reyndu að uppfylla skyldu þína.
Þú ættir að reyna að vera kurteisari.
Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
Við reyndum að útiloka alla hættu fyrirfram.
Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni.
Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
John reyndi að vekja ekki sofandi barnið.
John reyndi án árangurs að leysa vandamálið.
Reyndu að léttast með því að skokka.
Bob reynir oft að hætta að reykja.
Sagan hans reyndist sönn.
Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Ég reyndi að opna dyrnar og hurðarhúnninn losnaði.
Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja.
Sagan hennar reyndist vera sönn.
Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál.
Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
Reyndu aftur.
Við reynum.
Hann reynir.
Reyndu það aftur.
Reyndu það einu sinni enn.	Zkus to znovu.
Ég er svo heimskur Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.
Tom reyndi að útskýra fyrir Mary hvernig ætti að leysa gátuna.
Leyfum Tom að reyna.
Við leyfum Tom að reyna.
Reyndu að vera vakandi.
Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu.
Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes.

Malrómur

Příklady ve větách

reyna að vera fyndinn	snažit se být vtipný
Sá er vinur sem í raun reynist.	V nouzi poznáš přítele.
Ég reyndi að róa hana.	Zkoušel jsem ji utišit.
Hún reyndi að hugga telpuna.	Pokusila se utěšit děvčátko.
reyna þetta í tvígang	zkusit to dvakrát
reyna margt í uppvextinum	zakusit mnohé během dospívání
reyna á þolrifin í e-m	zkusit, co (kdo) snese
Það hefur reynst mér happadrjúgt.	Bylo mi to ku prospěchu.

Synonyma a antonyma

prófa zkusit, (vy)zkoušet
prufa² hovor. zkusit, (vy)zkoušet, (o)testovat

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

fullreyna	plně / maximálně vyzkoušet
margreyna	pokusit se mnohokrát, snažit se několikrát, zkusit vícekrát
ofreyna	přepínat, přetěžovat
sannreyna	potvrdit, potvrzovat, ověřit, ověřovat
staðreyna	potvrdit, potvrzovat, konstatovat (fakta ap.)

Sémantika (MO)

reyna	andlag	framúrakstur	29.8
reyna	andlag	munur	14.6
kennari	frumlag með	reyna	8.5
ökumaður	frumlag með	reyna	8.3
reyna	andlag	aðferð	5.2
tilfelli	frumlag með	reyna	5.1
tilvik	frumlag með	reyna	5.1
reyna	andlag	leikmaður	4.8
athugun	frumlag með	reyna	4.6
stjórnvöld	frumlag með	reyna	4.4
múgavél	frumlag með	reyna	3.9
sláttuþyrla	frumlag með	reyna	3
reyna	andlag	verðmunur	2.8
skipverji	frumlag með	reyna	2.7
megn	frumlag með	reyna	2.4
reyna	andlag	spilari	2.3
reyna	andlag	ógerningur	2.2
reyna	andlag	naut	2.1
reyna	andlag	röng	2.1
reyna	andlag	klifrari	2
reyna	andlag	innistæða	2
bílstjóri	frumlag með	reyna	1.9
sláttuvél	frumlag með	reyna	1.9
reyna	andlag	veganesti	1.5
reyna	andlag	sofn	1.5
reyna	andlag	samningaleið	1.4
reyna	andlag	skálkaskjól	1.4
tilgáta	frumlag með	reyna	1.4
nasisti	frumlag með	reyna	1.4
aðalatriði	frumlag með	reyna	1.4
tekjujöfnuður	frumlag með	reyna	1.2
múgun	frumlag með	reyna	1.1
reyna	andlag	blekking	1
lífshorfur	frumlag með	reyna	1
reyna	andlag	fyrirstaða	1
reyna	andlag	bjargvættur	0.9
reyna	andlag	markskot	0.9
askja	frumlag með	reyna	0.9
örvænting	frumlag með	reyna	0.9
reyna	andlag	ógjörningur	0.8
reyna	andlag	sjálfsmorð	0.8
samtími	frumlag með	reyna	0.8
reyna	andlag	fagurgali	0.8
reyna	andlag	þrautalending	0.8
sjóðstjórn	frumlag með	reyna	0.8
þolrif	frumlag með	reyna	0.8
reyna	andlag	fjallamaður	0.8
reyna	andlag	fararheill	0.8
reyna	andlag	happafengur	0.7
reyna	andlag	vendipunktur	0.7
reyna	andlag	talsjá	0.7
reyna	andlag	farartálmi	0.7
reyna	andlag	vermir	0.7
dreifari	frumlag með	reyna	0.7
reyna	andlag	forði	0.7
reyna	andlag	heillaráð	0.7
talnaleikur	frumlag með	reyna	0.7
galgopi	frumlag með	reyna	0.7
valdarán	frumlag með	reyna	0.7
skúrkur	frumlag með	reyna	0.7
þúst	frumlag með	reyna	0.7
reyna	andlag	tál	0.6
reyna	andlag	stríðsæsingamaður	0.6
reyna	andlag	borgunarmaður	0.6
sögusögn	frumlag með	reyna	0.6
spyrjandi	frumlag með	reyna	0.6
höfuðpaur	frumlag með	reyna	0.6
reyna	andlag	miðstjórnarvald	0.6
reyna	andlag	örlagavaldur	0.6
eftirgrennslan	frumlag með	reyna	0.6
æsir	frumlag með	reyna	0.6
markaðskönnun	frumlag með	reyna	0.6
reyna	andlag	veiðimaður	0.6
reyna	andlag	bjarkan	0.6
reyna	andlag	happatala	0.6
erfðafylgni	frumlag með	reyna	0.6
leiðarahöfundur	frumlag með	reyna	0.6
stjórnarliði	frumlag með	reyna	0.6
vöðvaslökun	frumlag með	reyna	0.5
hitasótt	frumlag með	reyna	0.5
meðferðaraðili	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	maraþonhlaupari	0.5
lyngrós	frumlag með	reyna	0.5
garpur	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	freisting	0.5
reyna	andlag	fréttaritari	0.5
reyna	andlag	keppnismaður	0.5
hálstak	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	hjálparhella	0.5
reyna	andlag	skátaforingi	0.5
reyna	andlag	ráðrúm	0.5
guðsbæn	frumlag með	reyna	0.5
súrmatur	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	körfuskot	0.5
óman	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	vending	0.5
tennisspaði	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	meðalhraði	0.5
reyna	andlag	lygari	0.5
söguhetja	frumlag með	reyna	0.5
stóuspekingur	frumlag með	reyna	0.5
reyna	andlag	smitberi	0.5
fornmaður	frumlag með	reyna	0.5
glóðarkerti	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	vegarnesti	0.4
hneigð	frumlag með	reyna	0.4
úrslitakostur	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	vítamínsprauta	0.4
fjallageit	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	selja	0.4
reynsluakstur	frumlag með	reyna	0.4
varðhaldsrefsing	frumlag með	reyna	0.4
banatilræði	frumlag með	reyna	0.4
sigg	frumlag með	reyna	0.4
fantur	frumlag með	reyna	0.4
vorrúlla	frumlag með	reyna	0.4
lífsleið	frumlag með	reyna	0.4
hálfkák	frumlag með	reyna	0.4
hanastél	frumlag með	reyna	0.4
loddari	frumlag með	reyna	0.4
fylkisstjórn	frumlag með	reyna	0.4
útilið	frumlag með	reyna	0.4
ástaratlot	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	markleysa	0.4
maddama	frumlag með	reyna	0.4
mannrán	frumlag með	reyna	0.4
verkalýðsbarátta	frumlag með	reyna	0.4
frumgreining	frumlag með	reyna	0.4
bílaviðgerð	frumlag með	reyna	0.4
stærðfræðihugtak	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	siglingamaður	0.4
silfurberg	frumlag með	reyna	0.4
reyna	andlag	plat	0.3
móðurhlutverk	frumlag með	reyna	0.3
helgun	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	kjarakaup	0.3
fangaprestur	frumlag með	reyna	0.3
sáðskipti	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	kvikmyndaleikstjóri	0.3
blóðpróf	frumlag með	reyna	0.3
viðskiptaskuld	frumlag með	reyna	0.3
landsfaðir	frumlag með	reyna	0.3
rumur	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	ljósálfur	0.3
rútubílstjóri	frumlag með	reyna	0.3
jarðlíf	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	björgunartæki	0.3
reyna	andlag	glaðloft	0.3
reyna	andlag	vanþörf	0.3
blaðamannafélag	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	tálsýn	0.3
reyna	andlag	haldreipi	0.3
hyggjuvit	frumlag með	reyna	0.3
fyrnd	frumlag með	reyna	0.3
reyna	andlag	streituvaldur	0.3
lokaniðurstaða	frumlag með	reyna	0.3
árstíðasveifla	frumlag með	reyna	0.3
kaupkona	frumlag með	reyna	0.3
sjúkrakennari	frumlag með	reyna	0.2
klínk	frumlag með	reyna	0.2
tugatal	frumlag með	reyna	0.2
reyna	andlag	meginuppistaða	0.2
(+ 159 ->)

Přidejte nové slovo