- rúm
- [ruːm] - n (-s, -) 1. postel, lůžko rekkja búa um rúm ustlat, stlát fara í rúmið jít si lehnout, jít do postele liggja í rúminu a. ležet v posteli b. být nemocný (a ležet v posteli) 2. prostor, místo (pro změnu ap.) rými 3. prostor (rozměrově nevymezené prostředí) vídd láta sér e-ð í léttu rúmi liggja nezáležet na (čem), nepřikládat (čemu) váhu ryðja sér til rúms rozšířit se, rozšiřovat se breiðast út
rúm1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | rúm | rúmið |
| acc | rúm | rúmið |
| dat | rúmi | rúminu |
| gen | rúms | rúmsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | rúm | rúmin |
| acc | rúm | rúmin |
| dat | rúmum | rúmunum |
| gen | rúma | rúmanna |
| Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér. | Tady si musíš svou postel stlát. |
| Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu. | Lékař vyžadoval, aby ležel v posteli. |
| Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu. | Voják ležel ztrápeně v posteli. |
| Móðirin lagði barnið sitt varlega í rúmið. | Matka opatrně položila dítě do postele. |
| Hún lagðist í rúmið. | Lehla si do postele. |
| Þú lítur föl út Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins. | |
| Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun. | |
| Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag. | |
| John lá í rúminu allan daginn í stað þess að fara í vinnuna. | |
| Hann sat á rúminu. | |
| Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót. | |
| Hann varð að halda sig í rúminu. | |
| Kannski liggur hann veikur í rúminu. | |
| Ég þarf að koma barninu í rúmið. |
| búa um rúmið | stlát / ustlat (postel) |
| bylta sér í rúminu | převalovat se v posteli |
| detta fram úr rúminu | spadnout z postele |
| halla sér á rúmið | zdřímnout si na posteli |
| hendast fram úr rúminu | vyřítit se z postele |
| skríða inn undir rúmið | vlézt si pod postel |
| inn undir rúminu | pod postelí |
| Rúmið kemst ekki fyrir í herberginu. | Postel se nevejde do pokoje. |
| Hann hefur kross yfir rúminu sínu. | Nad postelí má kříž. |
| Rúmið er naglfast. | Postel je připevněná hřebíky. |
| ryðja sér til rúms | prorazit si cestu, rozšířit se (idea ap.) |
| skreiðast úr rúminu | vyhrabat se z postele |
| Hér er ekki rúm til að tíunda þau verk. | Nedostatek prostoru nedovoluje popsat tu práci. |
| tvíbreitt rúm | manželská postel |
| undan rúminu | zpod postele |
| uppbúið rúm | ustlaná postel |
| þvert á tíma og rúm | napříč časem a prostorem |
| andrúm | místo (k dýchání), prostor (k životu) |
| barnarúm | dětská postel / postýlka |
| einrúm | v soukromí |
| farmrúm | nákladní prostor |
| firðrúm | metrický prostor |
| fyrirrúm | upřednostňovat (co), klást (co) na první místo, preferovat (co) |
| grannrúm | topologický prostor |
| hengirúm | houpací síť |
| hjónarúm | manželská postel |
| holrúm | dutina, dutý prostor |
| húsrúm | prostor, místo |
| legurúm | lůžko, lože |
| magarúm | (volné) místo v žaludku |
| ráðrúm | (časový) prostor, čas |
| rimlarúm | (příčková) postýlka, dětská postýlka |
| sjúkrarúm | nemocniční postel / lůžko |
| skilrúm | přepážka, přepažení, dělicí stěna, zástěna, paraván |
| skiprúm | práce na lodi |
| skipsrúm | |
| svigrúm | (časová) rezerva, (časový / manévrovací) prostor |
| tímarúm | časoprostor |
| tómarúm | prázdno, pusto |
| úrtaksrúm | výběrový prostor |
| vatnsrúm | vodní postel |
| vélarrúm | strojovna |
| (+ 13 ->) |
| uppbúinn | lýsir | rúm | 270.6 |
| rúm | hjá | mamma | 253.1 |
| uppábúinn | lýsir | rúm | 181 |
| tvíbreiður | lýsir | rúm | 157 |
| tími | og | rúm | 108.8 |
| léttur | lýsir | rúm | 97 |
| nótt | í (+ þgf.) | rúm | 55.9 |
| rúm | og | sófi | 45.3 |
| herbergi | og | rúm | 42.2 |
| stór | lýsir | rúm | 35.6 |
| rúm | og | svefnpokapláss | 35.3 |
| rúm | og | dýna | 28.4 |
| eigin | lýsir | rúm | 22.3 |
| rúm | og | koja | 20.6 |
| rúm | og | sæng | 18.2 |
| lak | á (+ þf.) | rúm | 17.7 |
| þrívíður | lýsir | rúm | 17.5 |
| rúm | frumlag með | liggja | 17.2 |
| svefnherbergi | með (+ þgf.) | rúm | 16.1 |
| rúm | og | stóll | 15.3 |
| rúm | til | pabbi | 12.9 |
| miður | lýsir | rúm | 11.2 |
| rúm | og | náttborð | 10.4 |
| pláss | í (+ þgf.) | rúm | 9.3 |
| rúm | og | handklæði | 8.4 |
| vagga | og | rúm | 8.4 |
| rúm | og | vagn | 7.8 |
| dót | og | rúm | 7.2 |
| rimill | á (+ þgf.) | rúm | 7.2 |
| tvívíður | lýsir | rúm | 7.1 |
| rúm | úr | fura | 6.7 |
| einbreiður | lýsir | rúm | 6.7 |
| rúm | og | koddi | 4.9 |
| rúm | og | kommóða | 4.7 |
| lúr | í (+ þgf.) | rúm | 4.4 |
| rúmteppi | á (+ þf.) | rúm | 4.2 |
| blundur | í (+ þgf.) | rúm | 4.1 |
| væta | andlag | rúm | 3.8 |
| koppur | undir (+ þgf.) | rúm | 3.7 |
| rúm | og | svefnpokagisting | 3.7 |
| höfðalag | er eiginleiki | rúm | 3.7 |
| morgunmatur | í (+ þf.) | rúm | 3.6 |
| rúm | og | kerra | 3.5 |
| umbúinn | lýsir | rúm | 3.3 |
| himnasæng | yfir (+ þf.) | rúm | 3.3 |
| rúmföt | á (+ þf.) | rúm | 3.2 |
| rúm | í (+ þgf.) | gærkvöld | 3.2 |
| rúm | og | borð | 3.2 |
| peli | í (+ þgf.) | rúm | 3.2 |
| rúm | og | púði | 3.1 |
| teppi | og | rúm | 3 |
| rúm | með | bað | 3 |
| stækkanlegur | lýsir | rúm | 2.9 |
| rúm | og | sjónvarp | 2.7 |
| rúm | og | fataskápur | 2.6 |
| rúm | og | skiptiborð | 2.4 |
| sængurföt | á (+ þf.) | rúm | 2.4 |
| hjónarúm | og | rúm | 2.3 |
| rúm | og | svefnsófi | 2.2 |
| óumbúinn | lýsir | rúm | 2 |
| rúm | frumlag með | steinsofa | 2 |
| rúm | og | skrifborð | 2 |
| rúm | og | sef | 2 |
| rúm | við | hlið | 2 |
| (+ 61 ->) |