réttur - hvalur

réttur: [rjɛhd̥ʏr̥] - adj 1. správný, bezchybný villulaus rétt svar správná odpověď 2. přímý, rovný beinn rétt lína rovná čára 3. pravý sannur(2) réttur eigandi pravý majitel hafa á réttu að standa, hafa rétt fyrir sér mít pravdu

Islandsko-český studijní slovník

réttur

réttur²

adj ↩ rétt³-

[rjɛhd̥ʏr̥]

1. správný, bezchybný (≈ villulaus)

rétt svar správná odpověď

2. přímý, rovný (≈ beinn)

rétt lína rovná čára

3. pravý (≈ sannur²)

réttur eigandi pravý majitel

Slovní spojení

hafa á réttu að standa, hafa rétt fyrir sér mít pravdu

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	réttur	rétt	rétt
acc	réttan	rétta	rétt
dat	réttum	réttri	réttu
gen	rétts	réttrar	rétts

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	réttir	réttar	rétt
acc	rétta	réttar	rétt
dat	réttum	réttum	réttum
gen	réttra	réttra	réttra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	rétti	rétta	rétta
acc	rétta	réttu	rétta
dat	rétta	réttu	rétta
gen	rétta	réttu	rétta

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	réttu	réttu	réttu
acc	réttu	réttu	réttu
dat	réttu	réttu	réttu
gen	réttu	réttu	réttu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	réttari	réttari	réttara
acc	réttari	réttari	réttara
dat	réttari	réttari	réttara
gen	réttari	réttari	réttara

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	réttari	réttari	réttari
acc	réttari	réttari	réttari
dat	réttari	réttari	réttari
gen	réttari	réttari	réttari

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	réttastur	réttust	réttast
acc	réttastan	réttasta	réttast
dat	réttustum	réttastri	réttustu
gen	réttasts	réttastrar	réttasts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	réttastir	réttastar	réttust
acc	réttasta	réttastar	réttust
dat	réttustum	réttustum	réttustum
gen	réttastra	réttastra	réttastra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	réttasti	réttasta	réttasta
acc	réttasta	réttustu	réttasta
dat	réttasta	réttustu	réttasta
gen	réttasta	réttustu	réttasta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	réttustu	réttustu	réttustu
acc	réttustu	réttustu	réttustu
dat	réttustu	réttustu	réttustu
gen	réttustu	réttustu	réttustu

TATOEBA

Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma.	Není příliliš pravděpodobné, že přijde včas.
Ég var heppinn að vera hér á réttum tíma.	Měl jsem štěstí, že jsem tu byl včas.
Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.	Pospěšme si, ať dorazíme včas na schůzku.
„Það er rétt“ sagði John.	„To je pravda“, řekl John.
Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.	Kdybych nezaspal, přišel bych do školy včas.
Hann er rétti maðurinn í stöðuna.	Je pravý člověk na pravém místě.
Hann þekkir ekki muninn á réttu og röngu.	Nerozlišuje mezi dobrým a špatným.
Til að vera á réttum tíma hljóp ég.	Abych dorazil včas, běžel jsem.
Ég hljóp til að vera á réttum tíma.	Běžel jsem, abych dorazil včas.
Allt sem þú sagðir í tölvupóstinum er rétt, að verðinu undanskildu.
Ég tek því sem gefnu að svarið mitt sé rétt.
Teitinni lauk á réttum tíma.
Þú náðir því í einni Það er rétt.
Það sem þú segir er rétt.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Úrið mitt er rétt.
Er úrið þitt rétt?
Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
Næstum allir komu á réttum tíma.
Þetta getur ekki verið rétt.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
Ég ætla bara rétt að koma við á pósthúsinu.
Enginn gat gefið rétta svarið.
Tilgátan þín er rétt.
Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni?	Jdu tudy dobře na nádraží?
Finndu rétta svarið!
Finnið rétta svarið!
Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma.
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Það er rétt!	To je pravda.
Tom er aldrei á réttum tíma.
Réttu upp hönd.

Malrómur

Příklady ve větách

sýna sitt rétta andlit	ukázat svou pravou tvář
rétt áðan	(zrovna) před chvílí
þetta er skref / spor í rétta átt	to je krok správným směrem
frávik frá réttri stefnu	odchylka od správného směru
halla réttu máli	lhát, neříkat pravdu
vera á réttri / rangri hillu	být na správném / nesprávném místě
hafa hjartað á réttum stað	mít srdce na pravém místě
rétt horn	pravý úhel
Kannski er það rétt.	Možná je to správně.
koma e-u á réttan kjöl	nasměrovat (co) na správnou cestu
krossa við rétt svar	zaškrtnout křížkem správnou odpověď
Hún er býsna nösk að finna réttu svörin.	Je pěkně mazaná, když má nalézt správnou odpověď.
sjá e-ð í réttu samhengi	vidět (co) ve správném kontextu
Það er sennilega rétt ákvörðun.	Je to pravděpodobně správné rozhodnutí.
siðferðislega réttur	eticky správný
þetta er skref í rétta átt	to je krok správným směrem
segja farir sínar ekki sléttar	nemít na růžích ustláno
réttur og sléttur	obyčejný, zvyklý
þetta er spor í rétta átt	to je krok správným směrem
ganga í rétta stefnu	jít správným směrem
fá rétta / ranga útkomu úr dæminu	dostat dobrý / špatný výsledek příkladu
Það er vissulega rétt.	Určitě je to správně.
Það er víst rétt.	Je to určitě pravda.
Það er þó spor í rétta átt.	Je to přesto krok správným směrem.

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

framréttur	prodloužená ruka (ředitele ap.)
hárréttur	zcela / naprosto správný
hornréttur	pravoúhlý
kórréttur	zcela správný, korektní
laukréttur	zcela správný
láréttur	vodorovný, horizontální
leiðréttur	opravený, napravený, zkorigovaný
lóðréttur	svislý, vertikální
orðréttur	doslovný
raunréttur	správný, korektní, reálný
rökréttur	logický
stafréttur	doslovný
teinréttur	vypnutý, rovný jako prkno
uppréttur	vztyčený, vzpřímený
útréttur	natažený
þráðréttur	(jsoucí) po vlákně, (jsoucí) ve směru vláken
(+ 4 ->)

Sémantika (MO)

réttur	lýsir	átt	970.9
réttur	lýsir	svar	600.2
réttur	lýsir	hlutfall	565.7
réttur	lýsir	nafn	297
réttur	lýsir	röð	288
réttur	lýsir	braut	280.2
réttur	lýsir	kjölur	187.7
réttur	lýsir	ról	134.7
réttur	lýsir	andlit	114.5
réttur	lýsir	ákvörðun	100.2
réttur	lýsir	horf	69.4
réttur	lýsir	farvegur	58
réttur	lýsir	hugarfar	57.8
réttur	lýsir	fingrasetning	56.4
réttur	lýsir	stærð	55.3
réttur	lýsir	samhengi	41.3
réttur	lýsir	tímaröð	38.1
réttur	lýsir	mataræði	38
réttur	og	skyldur	28.8
réttur	lýsir	viðbragð	28.7
réttur	lýsir	handtak	27.2
réttur	lýsir	hitastig	22.4
réttur	lýsir	augnablik	22.1
réttur	lýsir	gír	18.5
réttur	lýsir	aðferð	17.5
réttur	lýsir	meðhöndlun	16.4
réttur	lýsir	græja	14.9
réttur	lýsir	vettvangur	14.4
réttur	lýsir	boðleið	13.5
réttur	lýsir	breytni	12.7
réttur	lýsir	vinnustelling	12.7
réttur	lýsir	stilling	11.9
réttur	lýsir	efnd	11.6
réttur	lýsir	stelling	11.4
réttur	lýsir	skorða	11.1
réttur	lýsir	tiltala	10.7
fríður	og	réttur	10.6
réttur	lýsir	hilla	9.9
réttur	lýsir	hjálparhönd	9.3
réttur	lýsir	framburður	9.2
réttur	lýsir	stafsetning	8
réttur	lýsir	loftþrýstingur	6.9
réttur	lýsir	ágiskun	6.8
réttur	lýsir	öndun	6.7
réttur	lýsir	líkamsstaða	6.6
réttur	lýsir	rakastig	6.4
réttur	lýsir	hugarástand	5.5
réttur	lýsir	stafrófsröð	5.3
réttur	lýsir	sjúkdómsgreining	5.1
réttur	lýsir	öryggisbúnaður	5.1
réttur	lýsir	upplýsing	5.1
réttur	lýsir	guðsdýrkun	5
réttur	lýsir	taktur	4.9
réttur	lýsir	dagsetning	4.7
réttur	lýsir	sýrustig	4.7
réttur	lýsir	netfang	4.3
réttur	lýsir	uppsetning	4.3
réttur	lýsir	greining	4.3
réttur	lýsir	útbúnaður	4.2
réttur	lýsir	faðerni	4.2
réttur	lýsir	blanda	4.2
réttur	lýsir	stærðarhlutfall	4.1
réttur	lýsir	sídd	4
réttur	lýsir	þroskastig	3.7
réttur	lýsir	sinn	3.7
réttur	lýsir	gjalddagi	3.7
réttur	lýsir	tímapunktur	3.7
réttur	lýsir	útkoma	3.7
réttur	lýsir	fundarsími	3.6
réttur	lýsir	forsetning	3.5
(+ 67 ->)

Přidejte nové slovo