Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

réttur
[rjɛhd̥ʏr̥] - m (-ar, -ir) 1. práv. soud, tribunál dómstóll draga e-n fyrir rétt postavit (koho) před soud 2. právo, oprávnění, nárok réttindi áskilja sér rétt til þess að (gera e-ð) vyhradit si právo ((co) udělat) e-að á rétt á sér (co) je odůvodněné eiga rétt á e-u mít právo na (co) hafa rétt til að (gera e-ð) mít právo na (udělání (čeho)) opinber réttur práv. veřejné právo Ius publicum standa á rétti sínum trvat na svých právech vera í rétti mít přednost (v dopravním ruchu) 3. jídlo, pokrm, chod matur Hver er réttur dagsins? Jaké jídlo je dnes v nabídce?
Islandsko-český studijní slovník
réttur
rétt|ur1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar, -ir) ↩ réttar-
[rjɛhd̥ʏr̥]
1. práv. soud, tribunál (≈ dómstóll)
draga e-n fyrir rétt postavit (koho) před soud
2. právo, oprávnění, nárok (≈ réttindi)
áskilja sér rétt til þess að (gera e-ð) vyhradit si právo ((co) udělat)
e-að á rétt á sér (co) je odůvodněné
eiga rétt á e-u mít právo na (co)
hafa rétt til að (gera e-ð) mít právo na (udělání (čeho))
opinber réttur práv. veřejné právo (l. Ius publicum)
standa á rétti sínum trvat na svých právech
vera í rétti mít přednost (v dopravním ruchu)
3. jídlo, pokrm, chod (≈ matur)
Hver er réttur dagsins? Jaké jídlo je dnes v nabídce?
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomrétturrétturinn
accréttréttinn
datréttiréttinum
genréttarréttarins
množné číslo
h bez členuse členem
nomréttirréttirnir
accréttiréttina
datréttumréttunum
genréttaréttanna
TATOEBA
Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi. Práva jednotlivce jsou nejdůležitějšími právy ve svobodné společnosti.
Rétturinn dæmdi hann til dauða.
Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
Příklady ve větách
aðalbrautarréttur pravidlo o přednosti vozidel jedoucích po hlavní silnici
áskilja sér rétt vyhradit si právo
Ég efast um að þú sért réttur maður. Pochybuji, že jsi ten správný člověk.
halda fast við rétt sinn stát si pevně za svým právem
eiga rétt til setu á e-u mít právo na účast na (čem)
skýlaus réttur jednoznačné právo
standa á rétti sínum stát si na svých právech
stefna honum fyrir rétt předvolat ho před soud
tilbúinn réttur polotovar
verja málið fyrir rétti hájit případ před soudem
vitna fyrir rétti svědčit před soudem
þjóðlegur réttur národní jídlo
allur réttur áskilinn všechna práva vyhrazena
Synonyma a antonyma
réttindi právo
Tématicky podobná slova
SOUD - DÓMSTÓLL
aðalmeðferð, áfrýjunardómstóll, borgardómari, dómafordæmi, dómarafulltrúi, dómasafn, dómfella, dómhafi, dómkvaddur, dómkvaddur, dómsátt, dómsforseti, dómsmál, dómsmorð, dómsniðurstaða, dómsorð, dómstig, dómstjóri, dómur, dómur, dómþing, endurupptaka, félagsdómur, fógeti, gerðardómari, gerðardómur, gjaldþrotadómstóll, herréttur, héraðsdómari, héraðsdómslögmaður, héraðsdómstóll, héraðsdómur, hæstaréttardómari, hæstaréttarlögmaður, hæstiréttur, kjaradómur, kviðdómari, kviðdómur, kærandi, landsréttur, lögbirting, málaflutningsmaður, málsmeðferð, meðdómari, rannsóknarréttur, rannsóknarréttur, réttur, sakadómur, sakarkostnaður, setudómari, sérfræðivitni, siglingadómur, sjódómur, sjóréttur, skiptaréttur, stjórnlagadómstóll, sýslumaður, undirdómur, undirdómur, undirréttur, unglingadómstóll, varnarþing, verslunardómur, viljayfirlýsing, (+ 55 ->)
PRÁVO - RÉTTUR
afnotaréttur, almannaréttur, almannatryggingaréttur, alþjóðaréttur, andmælaréttur, atkvæðaréttur, atkvæðisréttur, ákæruvald, barnaréttur, borgararéttur, bótaréttur, búseturéttur, búseturéttur, byggingaréttur, byggingarréttur, dreifingarréttur, eftirlaunaréttur, eignaréttur, eignarréttur, eignhelgi, einkamálaréttur, einkaréttur, endurkröfuréttur, erfðaréttur, Evrópuréttur, félagaréttur, félagsréttur, fjármunaréttur, fjárslit, fordæmisréttur, forgangsréttur, forkaupsréttur, framsalsréttur, frumburðarréttur, föðurréttur, Grágás, grundvallarmannréttindi, hafréttur, hefðarréttur, hegningarlög, herlög, herlög, hugverkaréttur, höfundaréttur, höfundarréttur, kaupréttur, kirkjuréttur, kosningaréttur, kosningarréttur, kröfuréttur, kvartandi, lagaskilaréttur, leiguréttur, lífeyrisréttur, lögveð, mannhelgi, mannréttindi, málskotsréttur, meðákvörðunarréttur, notaréttur, orlofsréttur, refsiréttur, réttarkrufning, réttur, samningsréttur, sérákvæði, sérálit, sérdómstóll, sifjaréttur, sjálfsákvörðunarréttur, sjóréttur, sjóveð, stefndi, stefnubirting, stefnufrestur, stjórnarfarsréttur, Stjórnartíðindi, stjórnskipunarréttur, stjórnsýslulög, stjórnsýsluréttur, sýknukrafa, sönnunarfærsla, sönnunargagn, tillöguréttur, tilveruréttur, umferðarréttur, umgengnisréttur, umhverfisréttur, umráðaréttur, úrlendisréttur, útgáfuréttur, veðréttur, veðréttur, veiðiréttur, venjuréttur, verkfallsréttur, verslunarréttur, vinnulöggjöf, vinnuréttur, vitnaskylda, vitnastefna, yfirdómur, yfirréttur, yfirsakadómari, þegnréttur, þingrofsréttur, þjóðaréttur, þjófabálkur, (+ 99 ->)
Složená slova
aðalréttur hlavní chod
aðgangsréttur přístupové právo
afnotaréttur užívací právo
afréttur
almannaréttur právo veřejné přístupnosti krajiny
almannatryggingaréttur právo sociálního zabezpečení
alþjóðaréttur mezinárodní právo
andmælaréttur právo na protest
atkvæðaréttur hlasovací právo
atkvæðisréttur hlasovací právo
ábætisréttur dezert, zákusek
ákvörðunarréttur rozhodovací právo, právo na rozhodnutí
barnaréttur dětský pokrm, dětské jídlo
borgararéttur občanství
bótaréttur právo na odškodné / kompenzaci
búseturéttur nájemní právo k družstevnímu bytu
byggingaréttur
byggingarréttur stavební právo
dreifingarréttur právo na šíření / distribuci
eftirlaunaréttur právo na starobní důchod
eftirréttur dezert, zákusek
eignaréttur
eignarréttur vlastnické právo
einkamálaréttur občanské právo
einkaréttur výhradní právo
endurkröfuréttur postih, regres, rekurz
erfðaréttur dědické právo
Evrópuréttur evropské právo
félagaréttur právo obchodních společností
félagsréttur právo na členství ve spolku
fiskréttur rybí pokrm
fjármunaréttur finanční právo
fordæmisréttur precedenční právo
forgangsréttur přednostní právo (na nákup ap.)
forkaupsréttur předkupní právo
forréttur předkrm
framsalsréttur právo k postoupení (rybolovných kvót ap.)
frumburðarréttur právo prvorozeného
fullvirðisréttur státní garance na zemědělské produkty
föðurréttur otcovské právo
grænmetisréttur zeleninový pokrm
hafréttur mořské právo
hefðarréttur zvykové právo
herréttur vojenský soud
hrísgrjónaréttur rizoto, rýžový pokrm
hugverkaréttur duševní / intelektuální vlastnictví, právo k duševnímu vlastnictví
hæstiréttur Nejvyšší soud
höfundaréttur
höfundarréttur autorské právo, (autorský) copyright
kaupréttur kupní opce
kirkjuréttur kanonické právo
kjötréttur masové jídlo, masový pokrm, jídlo z masa
kosningaréttur volební právo
kosningarréttur
kröfuréttur závazkové právo
lagaskilaréttur mezinárodní právo soukromé
landsréttur zemský soud
leiguréttur nájemní právo
lífeyrisréttur právo na důchod, nárok na penzi
matarréttur pokrm
málskotsréttur právo postoupení (věci), právo na odvolání
meðákvörðunarréttur právo na spolurozhodování
náttúruréttur přirozené právo
neyðarréttur krajní nouze
notaréttur
orlofsréttur právo na dovolenou
óðalsréttur dědické právo na svobodný statek, alodiální právo
óréttur křivda, nespravedlnost
pastaréttur těstoviny, těstovinový pokrm
pottréttur jídlo vařené v hrnci
rannsóknarréttur vyšetřovací soud
refsiréttur trestní právo
ríkisborgararéttur (státní) občanství
samningsréttur vyjednávací právo
sérréttur specialita
sifjaréttur rodinné právo
sjálfsákvörðunarréttur právo na sebeurčení / autonomii
sjávarréttur jídlo z mořských plodů
sjóréttur námořní právo
skiptaréttur soud pro věci pozůstalostní
skyndiréttur rychlý pokrm, rychlé jídlo, rychlovka
smáréttur malé jídlo, malý pokrm
stjórnarfarsréttur
stjórnskipunarréttur ústavní právo
stjórnsýsluréttur správní právo
söluréttur prodejní opce
tillöguréttur navrhovací právo, právo předkládat návrhy
tilveruréttur právo na existenci
umferðarréttur právo volného pohybu
umgengnisréttur právo na styk
umhverfisréttur právo životního prostředí
umráðaréttur dispoziční právo
undirréttur okresní soud
úrlendisréttur exteritorialita
útgáfuréttur vydavatelské právo, copyright (vydavatele)
valréttur opce
veðréttur zástavní právo
veganréttur veganský pokrm, veganské jídlo
veiðiréttur rybářské právo
venjuréttur zvykové právo
verkfallsréttur právo na stávku
verslunarréttur obchodní právo
vinnuréttur pracovní právo
yfirréttur vyšší soud, vyšší soudní instance
þegnréttur občanské právo
þingrofsréttur právo na rozpuštění parlamentu
þjóðaréttur mezinárodní právo
þjóðarréttur národní pokrm / jídlo
(+ 96 ->)
Sémantika (MO)
fullur lýsir réttur 577.3
jafn lýsir réttur 472.1
eiga andlag réttur 271.5
sjálfstæður lýsir réttur 174.8
gildandi lýsir réttur 135.5
íslenskur lýsir réttur 90.3
réttur er eiginleiki einstaklingur 88.1
lagalegur lýsir réttur 81.5
réttur á (+ þgf.) fæðingarorlof 71.4
staða og réttur 67.5
réttur er eiginleiki barn 54.7
réttur er eiginleiki foreldri 50.3
áunninn lýsir réttur 35
sjálfsagður lýsir réttur 28.7
réttur er eiginleiki maður 24.5
réttur er eiginleiki faðir 24.4
skýlaus lýsir réttur 23.1
réttur til atvinnuleysisbætur 21.4
áskilinn lýsir réttur 21.4
réttur á (+ þgf.) lífeyrir 19.5
takmörkun á (+ þgf.) réttur 19
réttur á (+ þgf.) bót 18.5
réttur til skaðabætur 16.8
óskoraður lýsir réttur 16.5
skilyrðislaus lýsir réttur 16.4
meginregla er eiginleiki réttur 15.7
réttur til bóti 14.3
njóta andlag réttur 14.1
réttur á (+ þgf.) örorkulífeyrir 13.5
tilbúinn lýsir réttur 13.5
lögvarinn lýsir réttur 13
réttur er eiginleiki verkafólk 12.9
réttur til fæðingarstyrkur 12.3
réttur til makalífeyrir 11.9
réttur á (+ þgf.) laun 10.6
lýðræðislegur lýsir réttur 10
réttur á (+ þgf.) greiðsla 9.6
ljúffengur lýsir réttur 8.7
gómsætur lýsir réttur 8.6
ótvíræður lýsir réttur 8.6
réttur og skylda 8.6
fljótlegur lýsir réttur 8.5
réttur til biðlaun 8.3
lögbundinn lýsir réttur 7.5
óframseljanlegur lýsir réttur 7.4
réttur til einkalíf 7.1
réttur á (+ þgf.) ellilífeyrir 6.5
réttur til umráð 6.3
réttur til beingreiðsla 6.1
réttur til seta 6
þágildandi lýsir réttur 5.9
réttur er eiginleiki launafólk 5.7
réttur er eiginleiki starfsmaður 5.4
réttur er eiginleiki neytandi 5.4
réttur er eiginleiki kona 5.3
réttur er eiginleiki fólk 5
skerðing á (+ þgf.) réttur 5
réttur er eiginleiki almenningur 4.8
réttur til eftirlaun 4.7
réttur er eiginleiki alþingismaður 4.4
réttur er eiginleiki karl 4.4
réttur með hrísgrjón 4.2
réttur til riftun 4.1
bragðgóður lýsir réttur 3.8
bragðmikill lýsir réttur 3.7
grundvallarregla er eiginleiki réttur 3.6
lakur lýsir réttur 3.3
réttur er eiginleiki landeigandi 3
réttur er eiginleiki strandríki 3
glata andlag réttur 3
fortakslaus lýsir réttur 3
réttur til fiskveiði 3
réttur á (+ þgf.) húsaleigubætur 2.8
siðferðislegur lýsir réttur 2.7
(+ 71 ->)
réttnefniréttritunréttritunarorða-
-bókréttritunarreglaréttskeiðréttstaðaréttstrendingurréttstæðurréttstöðulyftaréttsýniréttsýnnréttsælisrétttrúaðurrétttrúnaðar-
-kirkjarétttrúnaðurréttur1 m réttur2 adj réttvísréttvísandiréttvísiRéunionrhesusapiribbaldalýðurribbaldiribsRichardriddarariddarakrossriddaralegariddaralegurriddaralið