Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ræða
[raiːða] - v (-ddi, -tt) acc (po)hovořit, (pro)diskutovat, (pro)mluvit ræða málið við e-n prodiskutovat s (kým) záležitost ræða við e-n (po)hovořit s (kým) ræða um e-ð diskutovat o (čem), hovořit o (čem) það er ekki um annað að ræða en að (gera e-ð) nezbývá nic jiného než ((co) udělat) það er um (tvennt) að ræða jsou (dvě) možnosti ræðast við refl hovořit (spolu), (společně) diskutovat, mluvit (spolu) Þeir ræddust við undir fjögur augu. Diskutovali mezi čtyřma očima.
Islandsko-český studijní slovník
ræða
ræ|ða2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ddi, -tt) acc
[raiːða]
(po)hovořit, (pro)diskutovat, (pro)mluvit
ræða málið við e-n prodiskutovat s (kým) záležitost
ræða við e-n (po)hovořit s (kým)
ræða um e-ð diskutovat o (čem), hovořit o (čem)
ræða + um
það er ekki um annað að ræða en að (gera e-ð) nezbývá nic jiného než ((co) udělat)
það er um (tvennt) að ræða jsou (dvě) možnosti
ræðast + við
ræðast við refl hovořit (spolu), (společně) diskutovat, mluvit (spolu)
Þeir ræddust við undir fjögur augu. Diskutovali mezi čtyřma očima.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræði ræðum
2.p ræðir ræðið
3.p ræðir ræða
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræddi ræddum
2.p ræddir rædduð
3.p ræddi ræddu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræði ræðum
2.p ræðir ræðið
3.p ræði ræði
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræddi ræddum
2.p ræddir rædduð
3.p ræddi ræddu
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræðist ræðumst
2.p ræðist ræðist
3.p ræðist ræðast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræddist ræddumst
2.p ræddist ræddust
3.p ræddist ræddust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræðist ræðumst
2.p ræðist ræðist
3.p ræðist ræðist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræddist ræddumst
2.p ræddist ræddust
3.p ræddist ræddust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ræð ræddu ræðið
Presp Supin Supin refl
ræðandi rætt ræðst
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ræddur rædd rætt
acc ræddan rædda rætt
dat ræddum ræddri ræddu
gen rædds ræddrar rædds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom ræddir ræddar rædd
acc rædda ræddar rædd
dat ræddum ræddum ræddum
gen ræddra ræddra ræddra
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ræddi rædda rædda
acc rædda ræddu rædda
dat rædda ræddu rædda
gen rædda ræddu rædda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom ræddu ræddu ræddu
acc ræddu ræddu ræddu
dat ræddu ræddu ræddu
gen ræddu ræddu ræddu
TATOEBA
Eigum við að ræða það yfir kaffibolla? Měli bychom to probrat po kávě?
Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið. Lídr naší strany se sešel s ostatními lídry a radil se o problému.
Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið. Učitelova slova podnítila Mary, aby se víc namáhala v učení.
Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína. O čemkoli se radí se svými rodiči.
Það er ómögulegt að ræða við hann.
Mig langar að ræða við dóttur þína.
Við ræddum vandamálið.
Við höfum rætt vandamálið nokkrum sinnum en án nokkurs gagns.
Við munum ræða vandamálið við þau.
Við ræddum málið.
Við ræddum um margt.
Við ræddum margt.
Það gagnast þér ekkert að ræða málið frekar.
Við njótum þess að ræða saman.
Ræðum það.
Oft kemur illur þá um er rætt.
Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við.
Příklady ve větách
Lögreglan staðhæfir að um morð hafi verið að ræða. Policie prohlašuje, že se jedná o vraždu.
Þitt atkvæði getur ráðið úrslitum. Tvůj hlas může být klíčový.
Synonyma a antonyma
fjalla1 fjalla um e-ð pojednávat o (čem), vyprávět o (čem), zabývat se (čím)
Složená slova
áræða odvážit se, troufnout si
hagræða upravit, upravovat, urovnat, urovnávat, srovnat, srovnávat
rökræða (pro)diskutovat, (pro)debatovat, rokovat
skeggræða povídat si, klábosit
Sémantika (MO)
bæjarstjóri frumlag með ræða 56.7
ráðherra frumlag með ræða 39.8
ræða andlag málefni 24.9
nefnd frumlag með ræða 21
fundarmaður frumlag með ræða 16.3
ræða andlag staða 13.5
ræða andlag brot 12.8
ræða andlag hugmynd 7.6
ræða andlag líf 7.6
ræða andlag tilraunaverkefni 6.9
ræða andlag flutningur 5.9
ræða andlag utanríkisráðherra 5.6
ræða andlag samstarfsverkefni 4.6
umsjónarkennari frumlag með ræða 4.4
biskup frumlag með ræða 4.4
ræða andlag útfærsla 4.1
ræða andlag heimsmál 3.5
ræða andlag andvanafæðing 3.2
ræða andlag fósturlát 3.2
ræða andlag tilfærsla 3.1
ræða andlag skerðing 3
ræða andlag nýmæli 2.8
ræða andlag félagsmálaráðherra 2.7
ræða andlag hlutastarf 2.7
ræða andlag hagsmunamál 2.7
ræða andlag stöðugildi 2.4
ræða andlag grunnnámskeið 2.3
ræða andlag matvöruverslun 2.1
ræða andlag timburhús 2
ræða andlag vaktavinna 1.9
ræða andlag leiðrétting 1.9
ræða andlag grundvallaratriði 1.9
ræða andlag skipulagsmál 1.9
ræða andlag rúðubrot 1.9
ræða andlag stálgrindarhús 1.8
ræða andlag fjölburafæðing 1.7
ræða andlag lagfæring 1.7
ræða andlag grundvallarbreyting 1.6
skrudda frumlag með ræða 1.6
ræða andlag háskólarektor 1.5
ræða andlag upptalning 1.5
aðstoðarforstjóri frumlag með ræða 1.5
ræða andlag þróunarverkefni 1.5
ræða andlag heimildarákvæði 1.4
ræða andlag afleysing 1.4
svæfingalæknir frumlag með ræða 1.4
ræða andlag samvinnuverkefni 1.4
ræða andlag samspil 1.3
húsnæðismál frumlag með ræða 1.3
ræða andlag framtíðarstarf 1.3
ræða andlag framboðsmál 1.2
ræða andlag frumflutningur 1.2
ræða andlag þjóðfélagsmál 1.2
ræða andlag eignarlóð 1.1
ræða andlag endurbygging 1.1
ræða andlag tvöföldun 1
ræða andlag krossapróf 1
ræða andlag starfsmannamál 1
ræða andlag fjárfestingarlánasjóður 1
ræða andlag sölusýning 1
ræða andlag sveitakeppni 0.9
ræða andlag sameiningarmál 0.9
ræða andlag söluskáli 0.9
ræða andlag framtíðarmöguleiki 0.9
ræða andlag leigulóð 0.9
ræða andlag endurgerð 0.9
ræða andlag efnisbreyting 0.9
ræða andlag sjálfsmorðsárás 0.9
ræða andlag kúvending 0.9
ræða andlag réttlætismál 0.9
ræða andlag einstæða 0.9
ræða andlag einstaklingskeppni 0.8
ræða andlag tilflutningur 0.8
ræða andlag kennslustarf 0.8
ræða andlag stefnubreyting 0.8
ræða andlag pólitík 0.8
ræða andlag stórmál 0.8
ræða andlag fastafulltrúi 0.8
ræða andlag gæðavara 0.8
ræða andlag bakteríusýking 0.8
ræða andlag minkabú 0.7
læknablað frumlag með ræða 0.7
ræða andlag hópferð 0.7
ræða andlag undantekningarregla 0.7
ræða andlag taugabólga 0.7
ræða andlag skóladagheimili 0.7
ræða andlag grundvallarrit 0.7
ræða andlag útafakstur 0.7
ræða andlag vanmat 0.7
ræða andlag tvísköttun 0.7
ræða andlag trúnaðarmál 0.7
ræða andlag einkamál 0.7
ræða andlag útsláttarkeppni 0.7
ræða andlag nýbreytni 0.7
ræða andlag ómöguleiki 0.7
ræða andlag verksvið 0.7
ræða andlag brauðgerð 0.7
ræða andlag fylgifé 0.7
fiskifrétt frumlag með ræða 0.7
ræða andlag karlfugl 0.7
ræða andlag hárgreiðslustofa 0.7
ræða andlag greiðsludráttur 0.6
ræða andlag borgarmál 0.6
ræða andlag umsköpun 0.6
ræða andlag styrja 0.6
sjálfboðavinna frumlag með ræða 0.6
ræða andlag ávirðing 0.6
ræða andlag smygl 0.6
ræða andlag aukavakt 0.6
bifröst frumlag með ræða 0.6
ræða andlag vinnusamningur 0.6
hafréttarmál frumlag með ræða 0.6
ræða andlag verkstjórn 0.6
ræða andlag heildarlöggjöf 0.6
ræða andlag tognun 0.6
ræða andlag einstaklingsmál 0.6
ræða andlag vikunámskeið 0.6
ræða andlag prentvilla 0.6
ræða andlag lögfesting 0.6
ræða andlag ríkjahópur 0.6
ræða andlag kosningamál 0.6
ræða andlag endurútgáfa 0.5
ræða andlag starfsmannabústaður 0.5
ræða andlag álaga 0.5
ræða andlag endurvarp 0.5
boðskipti frumlag með ræða 0.5
útvarpsmaður frumlag með ræða 0.5
ræða andlag tilfinningamál 0.5
ræða andlag tankskip 0.5
ræða andlag bráðatilfelli 0.5
ræða andlag rýmkun 0.5
ræða andlag hnattflug 0.5
ræða andlag húðsjúkdómur 0.5
ræða andlag raketta 0.5
skurðlæknir frumlag með ræða 0.5
fangaprestur frumlag með ræða 0.5
félagsráð frumlag með ræða 0.5
ræða andlag brjóstmynd 0.5
ræða andlag ætlun 0.5
ræða andlag stuðningsúrræði 0.5
ræða andlag lokaáfangi 0.5
bókmenntafræðingur frumlag með ræða 0.5
ræða andlag bráðabirgðaúrræði 0.5
ræða andlag hljóðritun 0.5
ræða andlag meginflokkur 0.5
ræða andlag lóðamál 0.5
ræða andlag einstaklingsrekstur 0.5
ræða andlag heildaráætlun 0.5
ræða andlag kirkjukór 0.5
ræða andlag orsakasamband 0.5
ræða andlag sérfræðistarf 0.4
ræða andlag tónlistarkennsla 0.4
ræða andlag einstaklingsíbúð 0.4
ræða andlag sjúkraskýli 0.4
ræða andlag þvingunaraðgerð 0.4
ræða andlag áhættulán 0.4
ræða andlag grundvallarþáttur 0.4
ræða andlag fjöltengi 0.4
ræða andlag einfrumungur 0.4
ræða andlag bifreiðaverkstæði 0.4
ræða andlag frumútgáfa 0.4
ræða andlag formbreyting 0.4
ræða andlag veirusmit 0.4
ræða andlag rjómakaka 0.4
ræða andlag flokksmál 0.4
ræða andlag langtímarannsókn 0.4
ræða andlag brjósklos 0.4
ræða andlag orsakaþáttur 0.4
ræða andlag málamyndagerningur 0.4
ræða andlag fjölskyldutengsl 0.4
ræða andlag gistiskáli 0.4
ræða andlag skrifstofuaðstaða 0.4
ræða andlag trésmíðaverkstæði 0.4
ræða andlag ofurtölva 0.4
ræða andlag heildarúttekt 0.4
ræða andlag óskýrleiki 0.4
ræða andlag skrifstofutæki 0.4
ræða andlag fórnarathöfn 0.4
ræða andlag framleiðslugalli 0.4
ræða andlag tvíbytna 0.4
ræða andlag prentverk 0.4
ræða andlag vísiregla 0.4
ræða andlag valdaframsal 0.4
ræða andlag grunnvinna 0.4
ræða andlag heimsviðburður 0.4
skautaferð frumlag með ræða 0.3
ræða andlag undantekningarákvæði 0.3
ræða andlag sveitahreppur 0.3
ræða andlag stjórnmálaviðhorf 0.3
ræða andlag regnhlífarsamtök 0.3
ræða andlag leitartækni 0.3
ræða andlag íþynging 0.3
ræða andlag máli 0.3
ræða andlag þjóðþrifamál 0.3
ræða andlag steinsmíði 0.3
ræða andlag lokafundur 0.3
ræða andlag leiguskip 0.3
ræða andlag forrannsókn 0.3
ræða andlag einokunarfyrirtæki 0.3
dansskór frumlag með ræða 0.3
ræða andlag kvennahópur 0.3
ræða andlag aprílgabb 0.3
ræða andlag embættisveiting 0.3
þjálfaramál frumlag með ræða 0.3
ræða andlag grundvallarmunur 0.3
ræða andlag bráðabirgðaákvörðun 0.3
ræða andlag gagnagrunnskerfi 0.3
ræða andlag vansköpun 0.3
ræða andlag úthringing 0.3
ræða andlag bráðabirgðalausn 0.3
ræða andlag lagaframkvæmd 0.3
fréttasnápur frumlag með ræða 0.3
ræða andlag mannfélag 0.3
kjúklingaframleiðsla frumlag með ræða 0.2
ræða andlag engjavegur 0.2
ræða andlag heimilisvara 0.2
(+ 213 ->)
rýmingarsalarýmisgreindrýmkarýmkunrýnarýnirýrrýrarýrðrýriskiptingrýrnarýrnandirýrnunrýtarýtingurræða1 f ræða2 v ræðariræðinnræðismaðurræðismannsskrif-
-stofaræðisskrifstofaræðuhöldræðulistræðumaðurræðumennskaræðupallurræðupúltræðurræðuskörungurræðusnillingur