- leið
- [leiːθ] - f (-ar, -ir) 1. cesta, stezka vegur bein leið přímá cesta eiga leið hjá mít cestu kolem vera á leið(inni) (þangað) být na cestě (tam) 2. způsob, postup háttur(1) það er engin leið að ... není žádný způsob, jak... 3. cesta, vzdálenost vegalengd dagleið jednodenní cesta 4. (dopravní) linka áætlunarleið á miðri leið adv v půli cesty e-að sést langar leiðir refl přen. (co) je vidět už z dálky heim á leið adv domů leggja leið sína, leggja leiðir sínar vydat se (do cizí země ap.) leggja leið sína til Íslands vydat se na Island um leið adv zároveň, současně, naráz um leið og conj jakmile, hned jak strax og Hann fór að sofa um leið og hann kom heim. Jakmile přišel domů, šel si lehnout. vera komin (fimm) mánuði á leið být v (pátém) měsíci (těhotenství)
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | leið | leiðin |
| acc | leið | leiðina |
| dat | leið | leiðinni |
| gen | leiðar | leiðarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | leiðir | leiðirnar |
| acc | leiðir | leiðirnar |
| dat | leiðum | leiðunum |
| gen | leiða | leiðanna |
| það gefur auga leið | je zřejmé / samozřejmé |
| stytta leiðina frá Austurlandi til Reykjavíkur | zkrátit si cestu z Východního Islandu do Reykjavíku |
| brjóta sér leið | razit si cestu (řeka ap.) |
| fara leiðar sinnar | (vy)jít, (vy)jet |
| vera á góðri leið með að (gera e-ð) | být na dobré cestě (udělat (co)) |
| greiðfær leið | snadno sjízdná cesta |
| láta e-ð lönd og leið | nestarat se o (co), nechat (co) být |
| löng leið | dlouhá cesta |
| miði aðra leiðina | jízdenka jedním směrem |
| miði báðar leiðir | zpáteční jízdenka |
| á miðri leið | v půlce cesty |
| mæta e-m á leiðinni í skólann | potkat (koho) na cestě do školy |
| Þau mættust á gangstéttinni. | Potkali se na chodníku. |
| mætast á miðri leið | setkat se na půli cesty |
| tíu daga ferð um Norðurland | desetidenní cesta po Severním Islandu |
| Orðstír hennar barst alla leið til Ameríku. | Její věhlas se donesl až do Ameriky. |
| Til allrar óhamingju bilaði bíllinn á leiðinni. | Ke vší smůle se během cesty rozbilo auto. |
| fara alla leiðina í einum rykk | ujet celou cestu na jeden zátah |
| samanburður á mismunandi leiðum | porovnání odlišných cest |
| Hún samkjaftaði ekki alla leiðina. | Celou cestu nezavřela pusu. |
| (hér) skilur leiðir | (tady) se dělí / rozchází cesty |
| Skipið var þrjá sólarhringa á leiðinni. | Loď byla tři dny na cestě. |
| taka sveig á leið sinni | vzít to obloukem, zajet si |
| leið um urðir | cesta po suti |
| vísa e-m leið / veginn | ukázat (komu) cestu |
| örmagnast á langri leið | vyčerpat se na dlouhé cestě |
| sjaldfarnar leiðir | málo frekventované cesty |
| skjótvirk leið til e-s | rychlá cesta k (čemu) |
| Leiðir okkar sköruðust. | Naše cesty se proťaly. |
| stytta sér leið | zkrátit si cestu |
| komast alla leið | dojít až do konce |
| aðalleið | hlavní cesta / trasa |
| alfaraleið | frekventovaná cesta |
| augaleið | je samozřejmé, že |
| áætlunarleið | linková / pravidelná trasa, trasa linkové dopravy |
| bakaleið | cesta zpátky, zpáteční cesta |
| boðleið | přímá cesta |
| bráðabirgðaleið | dočasná cesta, objížďka |
| bæjarleið | běžná vzdálenost mezi statky |
| dagleið | den cesty |
| djúpleið | hluboká lodní trasa |
| fjármögnunarleið | způsob financování |
| fjáröflunarleið | způsob financování |
| flóttaleið | únik |
| flugleið | letecká linka |
| flutningaleið | přepravní cesta |
| gönguleið | (pěší) výlet, pochod, túra |
| heimleið | cesta domů, zpáteční cesta |
| hjáleið | objížďka, obchvat, oklika |
| hjólaleið | stezka pro cyklisty, cyklistická stezka, cyklostezka |
| inngönguleið | vstupní cesta |
| innleið | cesta zpět / domů |
| krókaleið | oklika, objížďka, objezd |
| landleið | cesta po pevnině |
| langleið | většinu cesty |
| lífsleið | životní cesta, (celý) život |
| námsleið | studijní program |
| niðurleið | úpadek, zhoršení |
| óraleið | dálka, velmi dlouhá cesta |
| rýmingarleið | evakuační cesta |
| samgönguleið | dopravní spojení |
| samkomulagsleið | cesta dohody, cesta k dohodě |
| samleið | společná cesta |
| samningaleið | cesta dohody, cesta k dohodě |
| sáttaleið | cesta ke smíru, smírčí řešení |
| siglingaleið | plavební / vodní cesta / trasa |
| sjóleið | námořní cesta |
| skipaleið | vodní / lodní cesta |
| smitleið | způsob přenosu, přenosová cesta (viru ap.) |
| strætisvagnaleið | (městská) autobusová linka |
| strætóleið | (městská) autobusová linka |
| undankomuleið | úniková cesta |
| uppleið | být na vzestupu, stoupat, dělat kariéru |
| útgönguleið | východ, cesta ven (z budovy ap.) |
| útleið | cesta ven (na moře ap.) |
| þingmannaleið | den cesty |
| þjóðleið | hlavní cesta / trasa |
| (+ 34 ->) |
| bíll | á (+ þgf.) | leið | 205.5 |
| hálfur | lýsir | leið | 94.3 |
| úrbót | á (+ þgf.) | leið | 74.6 |
| bær | um | leið | 31.8 |
| mögulegur | lýsir | leið | 31.3 |
| miður | lýsir | leið | 31.1 |
| fær | lýsir | leið | 30.9 |
| gildi | um | leið | 29.4 |
| flugvél | á (+ þgf.) | leið | 28.7 |
| rúta | á (+ þgf.) | leið | 28.3 |
| leið | án | kani | 26.9 |
| auðveldur | lýsir | leið | 26.7 |
| greiður | lýsir | leið | 24 |
| leið | til | útlönd | 22.4 |
| þægilegur | lýsir | leið | 21.3 |
| markmið | og | leið | 20.6 |
| öruggur | lýsir | leið | 20 |
| raunhæfur | lýsir | leið | 19.1 |
| hefðbundinn | lýsir | leið | 18 |
| ódýr | lýsir | leið | 17.9 |
| komin | með | leið | 16.2 |
| vænlegur | lýsir | leið | 15.2 |
| áhrifaríkur | lýsir | leið | 15 |
| árangursríkur | lýsir | leið | 14.8 |
| lest | á (+ þgf.) | leið | 13.4 |
| skynsamlegur | lýsir | leið | 11.3 |
| kjörinn | lýsir | leið | 10.8 |
| hagkvæmur | lýsir | leið | 9.2 |
| tilvalinn | lýsir | leið | 9.2 |
| diplómatískur | lýsir | leið | 9.1 |
| leið | frá | helvíti | 7.8 |
| leið | yfir (+ þf.) | heiði | 7.7 |
| hagræðing | um | leið | 7.5 |
| fjölfarinn | lýsir | leið | 7.4 |
| búð | á (+ þgf.) | leið | 7 |
| hentugur | lýsir | leið | 6.9 |
| fljótlegur | lýsir | leið | 6.7 |
| heppilegur | lýsir | leið | 6.6 |
| strætó | á (+ þgf.) | leið | 6.4 |
| einfaldur | lýsir | leið | 6.2 |
| boltaður | lýsir | leið | 5.9 |
| greiðfær | lýsir | leið | 5.8 |
| leið | til | sjár | 5.4 |
| leiti | er eiginleiki | leið | 4.9 |
| gata | á (+ þgf.) | leið | 4.8 |
| hindrun | á (+ þgf.) | leið | 4.4 |
| viðkoma | á (+ þgf.) | leið | 4.2 |
| áfangi | á (+ þgf.) | leið | 4.2 |
| leigubíll | á (+ þgf.) | leið | 4.2 |
| brekka | á (+ þgf.) | leið | 4.1 |
| farþegi | á (+ þgf.) | leið | 4.1 |
| aðferð | og | leið | 3.9 |
| vika | á (+ þgf.) | leið | 3.8 |
| sjoppa | á (+ þgf.) | leið | 3.7 |
| farartálmi | á (+ þgf.) | leið | 3.7 |
| snjall | lýsir | leið | 3.6 |
| stopp | á (+ þgf.) | leið | 3.5 |
| vitlaus | lýsir | leið | 3.3 |
| fljótvirkur | lýsir | leið | 3.2 |
| vagn | á (+ þgf.) | leið | 3.2 |
| kvöld | um | leið | 3.2 |
| kort | af | leið | 3.2 |
| leið | til | jörð | 3.1 |
| merktur | lýsir | leið | 3.1 |
| fundinn | lýsir | leið | 3.1 |
| leið | um | djúp | 3 |
| sjór | á (+ þgf.) | leið | 3 |
| róló | á (+ þgf.) | leið | 2.9 |
| lúr | á (+ þgf.) | leið | 2.8 |
| leið | úr | óganga | 2.8 |
| mismunandi | lýsir | leið | 2.8 |
| friðsamlegur | lýsir | leið | 2.8 |
| pottþéttur | lýsir | leið | 2.6 |
| leið | til | byggð | 2.5 |
| gangur | um | leið | 2.4 |
| krókóttur | lýsir | leið | 2.4 |
| nýstárlegur | lýsir | leið | 2.4 |
| fjáröflun | og | leið | 2.4 |
| tiltækur | lýsir | leið | 2.3 |
| bakarí | á (+ þgf.) | leið | 2.2 |
| leið | til | höfuðborg | 2.2 |
| halarófa | á (+ þgf.) | leið | 2.2 |
| hluti | er eiginleiki | leið | 2.2 |
| leið | til | lífskjarabót | 2.1 |
| leið | yfir (+ þf.) | hlykkur | 2.1 |
| stikun | er eiginleiki | leið | 2.1 |
| brú | á (+ þgf.) | leið | 2.1 |
| bílfær | lýsir | leið | 2.1 |
| skafl | á (+ þgf.) | leið | 2 |
| hugi | um | leið | 2 |
| varða | á (+ þgf.) | leið | 1.9 |
| torsóttur | lýsir | leið | 1.9 |
| leið | á (+ þgf.) | áfangastaður | 1.9 |
| leið | á (+ þf.) | djamm | 1.9 |
| grýttur | lýsir | leið | 1.8 |
| hugmynd | um | leið | 1.8 |
| lykkja | á (+ þgf.) | leið | 1.8 |
| leið | í (+ þgf.) | sparnaður | 1.7 |
| strönd | á (+ þgf.) | leið | 1.7 |
| leið | af | þjónustusvæði | 1.7 |
| leið | er eiginleiki | úlfaldalest | 1.6 |
| styttur | lýsir | leið | 1.6 |
| síðarnefndur | lýsir | leið | 1.5 |
| blundur | á (+ þgf.) | leið | 1.5 |
| hraun | á (+ þgf.) | leið | 1.5 |
| leið | yfir (+ þf.) | fjall | 1.5 |
| leið | til | heimahöfn | 1.5 |
| borg | á (+ þgf.) | leið | 1.5 |
| val | á (+ þgf.) | leið | 1.5 |
| alfara | lýsir | leið | 1.4 |
| jaxl | á (+ þgf.) | leið | 1.4 |
| fáfarinn | lýsir | leið | 1.4 |
| stígur | á (+ þgf.) | leið | 1.3 |
| leið | til | tekjuöflun | 1.3 |
| rangur | lýsir | leið | 1.2 |
| flöskuháls | á (+ þgf.) | leið | 1.2 |
| umferðarteppa | á (+ þgf.) | leið | 1.2 |
| kerra | á (+ þgf.) | leið | 1.2 |
| hugsanlegur | lýsir | leið | 1.2 |
| hellidemba | á (+ þgf.) | leið | 1.2 |
| augntönn | á (+ þgf.) | leið | 1.2 |
| leið | til | ísland | 1.1 |
| leið | til | akureyri | 1.1 |
| ófær | lýsir | leið | 1.1 |
| viðdvöl | á (+ þgf.) | leið | 1.1 |
| leið | til | gjaldfrelsi | 1.1 |
| hlykkjóttur | lýsir | leið | 1.1 |
| leið | til | tjáskipti | 1.1 |
| sáðtími | um | leið | 1.1 |
| seinfarinn | lýsir | leið | 1 |
| auðfarinn | lýsir | leið | 1 |
| sniðugur | lýsir | leið | 1 |
| kannaður | lýsir | leið | 1 |
| leið | í (+ þgf.) | krabbameinslækningar | 0.9 |
| leið | til | andskoti | 0.9 |
| ógreiðfær | lýsir | leið | 0.9 |
| leið | að | ármót | 0.9 |
| skjótvirkur | lýsir | leið | 0.9 |
| mokstur | á (+ þgf.) | leið | 0.9 |
| leið | frá | varpstöð | 0.9 |
| ísbúð | á (+ þgf.) | leið | 0.9 |
| sambland | er eiginleiki | leið | 0.9 |
| flug | á (+ þgf.) | leið | 0.9 |
| pílagrímur | á (+ þgf.) | leið | 0.9 |
| göngufólk | á (+ þgf.) | leið | 0.9 |
| leið | til | eyja | 0.8 |
| leið | á (+ þf.) | strandstaður | 0.8 |
| mislangur | lýsir | leið | 0.8 |
| göngumaður | á (+ þgf.) | leið | 0.8 |
| leið | eftir | vesturströnd | 0.8 |
| leið | við | klukknahljóð | 0.8 |
| leið | til | vítahringur | 0.8 |
| leið | til | ákvörðunarstaður | 0.8 |
| leið | yfir (+ þf.) | hálendi | 0.8 |
| torfær | lýsir | leið | 0.8 |
| skilvirkur | lýsir | leið | 0.8 |
| torfæra | á (+ þgf.) | leið | 0.8 |
| vegvísir | á (+ þgf.) | leið | 0.8 |
| leið | á (+ þgf.) | þjóðhátíð | 0.8 |
| krapi | á (+ þgf.) | leið | 0.8 |
| leið | frá | frumorð | 0.8 |
| stráður | lýsir | leið | 0.7 |
| bratti | á (+ þgf.) | leið | 0.7 |
| hárréttur | lýsir | leið | 0.7 |
| leið | að | aukatekjur | 0.7 |
| leið | í (+ þgf.) | fermingarveisla | 0.7 |
| leið | yfir (+ þf.) | fljót | 0.7 |
| tætla | um | leið | 0.7 |
| leið | til | nirvana | 0.7 |
| dipló | lýsir | leið | 0.7 |
| torfarinn | lýsir | leið | 0.7 |
| skuldalisti | um | leið | 0.7 |
| karfa | á (+ þgf.) | leið | 0.7 |
| leið | á (+ þf.) | sveitaball | 0.7 |
| troðinn | lýsir | leið | 0.7 |
| leið | til | sáluhjálp | 0.7 |
| sáraeinfaldur | lýsir | leið | 0.7 |
| leið | er eiginleiki | bor | 0.7 |
| fríhöfn | á (+ þgf.) | leið | 0.7 |
| styttingur | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| leið | er eiginleiki | borvél | 0.6 |
| leið | í (+ þgf.) | kaupavinna | 0.6 |
| fyrirstaða | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| lífsregla | um | leið | 0.6 |
| svaðilfari | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| óralangur | lýsir | leið | 0.6 |
| míla | af | leið | 0.6 |
| leið | fyrir | austurland | 0.6 |
| leið | í (+ þgf.) | laxá | 0.6 |
| háloft | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| bílferð | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| ljósagatnamót | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| leið | í (+ þgf.) | suðurátt | 0.6 |
| ólykt | um | leið | 0.6 |
| lundapysja | á (+ þgf.) | leið | 0.6 |
| miserfiður | lýsir | leið | 0.6 |
| blómasúla | um | leið | 0.6 |
| leið | til | sósíalismi | 0.5 |
| leið | er eiginleiki | skólamenntun | 0.5 |
| leið | í (+ þgf.) | klakkista | 0.5 |
| tryggjanlegur | lýsir | leið | 0.5 |
| tíminn | lýsir | leið | 0.5 |
| lautarferð | á (+ þgf.) | leið | 0.5 |
| leið | að | búningsherbergi | 0.5 |
| leið | til | föðurhús | 0.5 |
| leið | á (+ þf.) | leitarsvæði | 0.5 |
| stoppistöð | á (+ þgf.) | leið | 0.5 |
| leið | á (+ þf.) | grímuball | 0.5 |
| leið | yfir (+ þf.) | grindarhlið | 0.5 |
| aukakrókur | á (+ þgf.) | leið | 0.5 |
| leið | til | óttusöngur | 0.5 |
| (+ 208 ->) |