kostur - hvalur

kostur: [kʰɔsd̥ʏr̥] - m (-ar, -ir) 1. výhoda, přednost, klad góður eiginleiki kosturinn við staðinn výhoda daného místa 2. volba, výběr, alternativa, možnost, šance möguleiki eiga ekki annarra kosta völ en að nemít jinou možnost než eiga kost á e-ð mít šanci na (co) eins og kostur er adv co nejvíce, jak to (jen) jde gefa kost á sér kandidovat setja e-m kosti dát (komu) na výběr sjá ekki annan kost en að nevidět jinou možnost než að minnsta kosti adv aspoň, alespoň, nejméně

Islandsko-český studijní slovník

kostur

kost|ur

m (-ar, -ir)

[kʰɔsd̥ʏr̥]

1. výhoda, přednost, klad (≈ góður eiginleiki)

kosturinn við staðinn výhoda daného místa

2. volba, výběr, alternativa, možnost, šance (≈ möguleiki)

eiga ekki annarra kosta völ en að nemít jinou možnost než

eiga kost á e-ð mít šanci na (co)

eins og kostur er adv co nejvíce, jak to (jen) jde

gefa kost á sér kandidovat

setja e-m kosti dát (komu) na výběr

sjá ekki annan kost en að nevidět jinou možnost než

adv aspoň, alespoň, nejméně

Skloňování

TATOEBA

Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.
Hversu mikið mun þetta kosta?
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvorn ég mun styðja.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvorrar tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvora ég mun styðja.
Það eru kostir og gallar við skoðanir hvors tveggja ykkar svo ég ætla ekki að ákveða strax hvort ég mun styðja.
Áætlunin okkar hefur marga auka kosti.
Áætlunin okkar hefur marga kosti.
Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði.
Það er enginn kostur við að gera það.
Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku.
Það mun kosta að minnsta kosti tvö þúsund jen að taka leigubíl.
Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér.

Malrómur

Příklady ve větách

að minnsta kosti	aspoň, alespoň, nejméně
fýsilegur kostur	atraktivní možnost, optimální řešení
taka á móti e-m með kostum og kynjum	přijmout (koho) s otevřenou náručí
e-m er nauðugur einn kostur	(kdo) nemá na výběr
eiga engra kosta völ	nemít nic jiného na výběr
ófýsilegur kostur	neatraktivní volba

Synonyma a antonyma

bónus¹ bonus, přednost, výhoda
plús¹ hovor. plus, výhoda, klad
verðleiki klad, přednost

↑ ókostur nevýhoda, nedostatek, minus

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bílakostur	automobilový / vozový park
bókakostur	knižní / knihovní fond, sbírka knih
farkostur	dopravní prostředek
húsakostur	možnosti bydlení
kvenkostur	dobré vlastnosti / klady ženy
ókostur	nevýhoda, nedostatek, minus
safnkostur	soubor, sbírka, kolekce
skipakostur	plavidlo
skrínukostur	proviant, (studená) svačina (chléb s paštikou ap.)
tækjakostur	technické vybavení / zázemí
tölvukostur	počítačové / IT vybavení
úrkostur	jiná možnost, alternativa
valkostur	možnost, alternativa, volba
veislukostur	pohoštění na večírek, jídlo na oslavu
vélakostur	stroje, strojní zařízení
(+ 3 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie