- kasta
- [kʰasd̥a] - v (-aði) dat 1. hodit, házet, vrhnout, vrhat, mrštit varpa(2) kasta steini út á vatnið hodit kámen do vody 2. vrhnout, vrhat (mladé ap.) ala afkvæmi 3. přestat používat, odložit leggja til hliðar kasta af sér vatni vymočit se, vyčurat se pissa kasta e-u aftur odrážet (co), zrcadlit (co) endurspegla kasta kveðju á e-n (krátce) pozdravit (koho) kasta reiði á e-n vylít si na (kom) zlost kasta fram e-u improvizovat (báseň ap.) kasta upp vyzvracet se, zvracet selja upp kasta yfir sig e-u hodit na sebe (co) (oblečení ap.) kasta yfir sig úlpu hodit na sebe bundu kastast refl být hozen / vržen (nárazem ap.) kastast á kveðju refl (krátce) se pozdravit kastast á orðum refl prohodit pár slov teningnum er kastað přen. kostky jsou vrženy það kastast í kekki milli e-rs refl impers mezi (kým) dochází ke konfliktu, (kdo) se nepohodne
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kasta | köstum |
| 2.p | kastar | kastið |
| 3.p | kastar | kasta |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastaði | köstuðum |
| 2.p | kastaðir | köstuðuð |
| 3.p | kastaði | köstuðu |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kasti | köstum |
| 2.p | kastir | kastið |
| 3.p | kasti | kasti |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastaði | köstuðum |
| 2.p | kastaðir | köstuðuð |
| 3.p | kastaði | köstuðu |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastast | köstumst |
| 2.p | kastast | kastist |
| 3.p | kastast | kastast |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastaðist | köstuðumst |
| 2.p | kastaðist | köstuðust |
| 3.p | kastaðist | köstuðust |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastist | köstumst |
| 2.p | kastist | kastist |
| 3.p | kastist | kastist |
| Mediopasivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | kastaðist | köstuðumst |
| 2.p | kastaðist | köstuðust |
| 3.p | kastaðist | köstuðust |
| Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
| kasta | kastaðu | kastið | ||
| Presp | Supin | Supin refl | ||
| kastandi | kastað | kastast | ||
| Teningunum hefur verið kastað. | Kostky byly vrženy. |
| Hann kastaði steini í tjörnina. | |
| Teningunum er kastað. | Kostky jsou vrženy. |
| Hann kastaði boltanum að veggnum. | |
| Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum. | |
| Dyrnar köstuðust upp. | |
| Ekki kasta neinu út um gluggann. | Nevyhazujte nic z okna. |
| Maður ætti ekki að kasta steinum úr glerhúsi. |
| kasta / varpa akkerum | spustit kotvu |
| Hann kastaði upp út yfir borðstokkinn. | Zvracel přes zábradlí na lodi. |
| kasta / slá eign sinni á e-ð | přivlastnit si (co) |
| kasta hanska í andlit e-rs | hodit (komu) do tváře rukavici |
| kasta höndunum til e-s | vrhnout se na (co) |
| spara eyrinn en kasta krónunni | ušetřit haléř, ale vyhodit korunu |
| kasta kveðju á e-n | pozdravit (koho) |
| kasta e-u upp í loftið | vyhodit (co) do vzduchu |
| kasta mæðinni | popadat dech |
| hreyta / kasta ónotum í e-n | zasypat (koho) hrubými slovy |
| kasta / varpa e-u fyrir róða | pověsit (co) na hřebík |
| varpa / kasta rýrð á e-n | kompromitovat (koho), diskreditovat (koho), znemožnit (koho), znevážit (koho) |
| kasta steini | hodit kamenem |
| kasta fram stóryrðum | používat silné výrazy |
| teningunum er kastað | kostky jsou vrženy |
| kasta trúnni | ztratit víru |
| kasta af sér vatni | čůrat, vyčůrat se, močit, vymočit se |
| kasta ellibelgnum | chytit druhý dech, omládnout |
| kasta stríðshanskanum | odhodit rukavice |
| kasta perlum fyrir svín | házet perly sviním |
| taka til fótanna, taka undir sig fætur, kasta fótum undir sig | rozběhnout se, začít běžet |
| afkasta | vykonat, provést, produkovat |
| endurkasta | odrazit, odrážet (světlo ap.) |
| forkasta | zavrhnout |
| kasta | andlag | steinn | 116.8 |
| kasta | andlag | rýrð | 89.1 |
| kasta | andlag | kveðja | 72 |
| kringlukast | frumlag með | kasta | 69.7 |
| kúluvarp | frumlag með | kasta | 69.2 |
| kasta | andlag | bolti | 66.7 |
| kasta | andlag | teningur | 58.2 |
| spjótkast | frumlag með | kasta | 46.9 |
| kasta | andlag | grjót | 39.3 |
| sleggjukast | frumlag með | kasta | 37.8 |
| kasta | andlag | mæði | 19.1 |
| kasta | andlag | snjóbolti | 17.3 |
| kasta | andlag | skítur | 12.1 |
| kasta | andlag | galdur | 8.9 |
| kasta | andlag | spjót | 7.3 |
| kasta | andlag | ellibelgur | 6.7 |
| kasta | andlag | akkeri | 6.6 |
| kasta | andlag | fluga | 6.2 |
| kasta | andlag | kúla | 6 |
| kasta | andlag | kringla | 5 |
| kasta | andlag | sprengja | 4.9 |
| skipverji | frumlag með | kasta | 3.2 |
| kasta | andlag | skuggi | 2.8 |
| kasta | andlag | ryk | 2.8 |
| kasta | andlag | perla | 2.7 |
| kasta | andlag | sleggja | 2.7 |
| kasta | andlag | þvag | 2.5 |
| kasta | andlag | reki | 2.3 |
| kasta | andlag | kast | 2.3 |
| kasta | andlag | andstreymi | 2.2 |
| kasta | andlag | flöskuskeyti | 2.1 |
| kasta | andlag | handsprengja | 2.1 |
| kasta | andlag | klæði | 1.9 |
| kasta | andlag | mæða | 1.9 |
| kasta | andlag | nót | 1.8 |
| belgur | frumlag með | kasta | 1.8 |
| kasta | andlag | egg | 1.7 |
| kasta | andlag | píla | 1.6 |
| sveinn | frumlag með | kasta | 1.5 |
| kasta | andlag | staka | 1.5 |
| kasta | andlag | túpa | 1.4 |
| ok | frumlag með | kasta | 1.4 |
| (+ 39 ->) |