horfa - hvalur

horfa: [hɔrva] - v (-ði, -t) 1. dívat se, sledovat, hledět líta horfa til himins dívat se do nebe horfa á e-n sledovat (koho), dívat se na (koho) 2. směřovat, být orientován, ležet stefna(2) Glugginn horfir í vestur. Okno směřuje na západ. 3. það horfir vel / illa impers vypadá to dobře / špatně, jsou dobré / špatné vyhlídky horfa í e-ð přihlédnout k (čemu) horfa upp á e-ð být svědkem (čeho), dívat se na (co) e-að horfir (þannig) við e-m (co) se (komu) jeví (nějak) ef e-m býður svo við að horfa impers jestli se (komu) zachce, jestli se to (komu) hodí horfast refl dívat se (na sebe), sledovat se horfast í augu refl dívat se do očí Þau horfðust lengi í augu. Dívali se dlouho do očí. horfast í augu við e-n refl podívat se (komu) do očí horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí (nebezpečí ap.) það fór betur en á horfðist impers šlo to lépe, než se očekávalo; dopadlo to lépe, než se mohlo zdát

Islandsko-český studijní slovník

horfa

horf|a

v (-ði, -t)

[hɔrva]

1. dívat se, sledovat, hledět (≈ líta)

horfa til himins dívat se do nebe

horfa á e-n sledovat (koho), dívat se na (koho)

2. směřovat, být orientován, ležet (≈ stefna²)

Glugginn horfir í vestur. Okno směřuje na západ.

3. það horfir vel / illa impers vypadá to dobře / špatně, jsou dobré / špatné vyhlídky

horfa + í

horfa í e-ð přihlédnout k (čemu)

horfa + upp á

horfa upp á e-ð být svědkem (čeho), dívat se na (co)

horfa + við

e-að horfir (þannig) við e-m (co) se (komu) jeví (nějak)

ef e-m býður svo við að horfa impers jestli se (komu) zachce, jestli se to (komu) hodí

horfast

refl dívat se (na sebe), sledovat se

horfast í augu refl dívat se do očí

Þau horfðust lengi í augu. Dívali se dlouho do očí.

horfast í augu við e-n refl podívat se (komu) do očí

horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí (nebezpečí ap.)

horfast + á

það fór betur en á horfðist impers šlo to lépe, než se očekávalo; dopadlo to lépe, než se mohlo zdát

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfi	horfum
2.p	horfir	horfið
3.p	horfir	horfa

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfði	horfðum
2.p	horfðir	horfðuð
3.p	horfði	horfðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfi	horfum
2.p	horfir	horfið
3.p	horfi	horfi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfði	horfðum
2.p	horfðir	horfðuð
3.p	horfði	horfðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það horfir	-	3.p	það horfði	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það horfi	-	3.p	það horfði	-

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfist	horfumst
2.p	horfist	horfist
3.p	horfist	horfast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfðist	horfðumst
2.p	horfðist	horfðust
3.p	horfðist	horfðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfist	horfumst
2.p	horfist	horfist
3.p	horfist	horfist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	horfðist	horfðumst
2.p	horfðist	horfðust
3.p	horfðist	horfðust

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það horfist	-	3.p	það horfðist	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það horfist	-	3.p	það horfðist	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
horf	horfðu	horfið	horfstu	horfist
Presp	Supin	Supin refl
horfandi	horft	horfst

TATOEBA

Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.	Jsem unavený díváním se na televizi.
Innihald veskisins var horfið.	Obsah peněženky zmizel.
Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.	Teď se nedíváš na televizi.
Sársaukinn hefur að mestu horfið.	Bolest z velké části zmizela.
Ég var að horfa á rauða sólina setjast í vestri.	Sledoval jsem červený západ slunce.
Pabbi minn gerir ekkert annað en horfa á sjónvarpið á sunnudögum.	Můj táta nedělá v neděli nic jiného, než že sleduje televizi.
Án súrefnis hefðu öll dýrin horfið fyrir löngu.	Bez kyslíku by všechna zvířata dávno vymizela.
Hún stóð og horfði á bátinn á ánni.	Stála a sledovala člun na řece.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.	Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
Naglalakk er tilgangslaust: Það horfir hvort eð er enginn á neglur.
Ég ætti að læra ensku en ég vil frekar horfa á bíómynd.
Hún horfði undan.
Hjólið mitt var horfið þegar ég snéri aftur.
Hann hefur gaman af því að horfa á sjónvarp.
Ekki horfa á sjónvarpið!
Við verðum að horfa á vandamálið í hnattrænum skilningi.
Við verðum að horfa á vandamálið frá hnattrænu sjónarhorni.
Við erum að horfa á barnið við leik.
Við horfðum á myndina og borðuðum saman kvöldmat.
Hann gerði ekki annað en að horfa á sjónvarp allan daginn.
Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi.	Každý den se dívám na televizi.
Ég horfi daglega á sjónvarpið.	Dívám se na televizi denně.
Jill horfði á myndina með Ken.
Ég horfi ekki mikið á bíómyndir en ég get ekki staðist góða heimildarmynd.
Þú ert alltaf að horfa á sjónvarpið.
Ég horfði á hafnaboltaleikinn í gærkveldi.
Ég horfði á sjónvarpið í gærkveldi.
Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
Ég horfi oft á sjónvarpið fyrir kvöldmatinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir matinn.
Þú getur horft á sjónvarpið eftir kvöldmat.
Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.
Tatsúo finnst gaman að horfa á flugvélalendingarbúnað.
Tatsúo finnst gaman að horfa á lendingarbúnað flugvéla.
Hvaða íþróttagrein þykir þér skemmtilegast að horfa á?
Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið?
Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
Horfðu á mig.	Podívej se na mě.
Hann er að horfa á sjónvarpið.
Ég horfði í kringum mig.
Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
Ég er bara að horfa á sjónvarpið.
Horfðu á fjallið þarna.
Horfðu á þetta fjall.
Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
Viltu horfa á mynd?
Á hvað ertu að horfa?

Malrómur

Příklady ve větách

Pabbi horfði athugull á mig.	Tatínek se na mě pozorně díval.
horfast í augu við e-ð	podívat se (čemu) do očí
horfa áfram	dívat se dopředu
Báðir strákarnir horfa á sjónvarpið.	Oba kluci se dívají na televizi.
horfa beint í augun á e-m	dívat se (komu) přímo do očí
Þau horfa á mig elskulegum augum.	Hledí na mě laskavýma očima.
Það dreymdi mig að ég stóð í fjöru og horfði til hafs.	Zdálo se mi, že stojím na pobřeží a dívám se na moře.
horfa framfyrir sig	dívat se před sebe
horfa í gaupnir sér	sedět se založenýma rukama, držet si hlavu v dlaních
horfa rannsakandi á e-n	dívat se na (koho) zkoumavě
horfa á sjónvarp	dívat se na televizi
horfa í skildinginn	ohlížet se za každým grošem
horfa á myndirnar með velþóknun	prohlížet si fotky se zalíbením
horfa aðdáunaraugum á e-n	dívat se na (koho) s obdivem
horfa aðdáunarfullur á e-n	dívat se na (koho) s obdivem
horfa girndaraugum á e-ð	toužebně se na (co) dívat
horfa illskulega	dívat se zlostně
horfa illúðlega	dívat se zlostně
Það horfir til landauðnar.	Hrozí vylidnění.
horfa löngunaraugum á e-ð	toužebně se na (co) dívat
horfa út í bláinn	koukat do blba
horfa spekingslega	dívat se hlubokomyslně
Hún horfði stíft á hann.	Upjatě se na něho dívala.
horfa svipbrigðalaust	hledět bezvýrazně
horfa vandræðalega	dívat se rozpačitě
Fólk sneri sig næstum úr hálsliðnum til að horfa á hann.	Lidé si bezmála vykroutili krky, aby se na něj dívali.
horfa öfundaraugum á e-ð	dívat se na (co) závistivě, upírat na (co) závistivé pohledy

Synonyma a antonyma

snúa ležet, sedět, stát, směřovat, být obrácený (směrem k něčemu)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

horfa	andlag	auga	109.7
horfa	andlag	löngunaraugu	21.1
horfa	andlag	öfundaraugu	15.4
kvöld	frumlag með	horfa	15.3
framför	frumlag með	horfa	13.2
horfa	andlag	pína	11.8
vandræði	frumlag með	horfa	9.4
horfa	andlag	girndaraugu	7.9
sjónvarp	frumlag með	horfa	4.7
gærkvöld	frumlag með	horfa	3
heill	frumlag með	horfa	2.9
horfa	andlag	furða	2.2
bíó	frumlag með	horfa	2.2
heimsbyggð	frumlag með	horfa	2.1
horfa	andlag	andartak	2
horfa	andlag	spurnaraugu	1.8
horfa	andlag	smástund	1.7
horfa	andlag	undrunarauga	1.7
upplýsingasamfélag	frumlag með	horfa	1.5
horfa	andlag	stundarkorn	1.5
menningarauki	frumlag með	horfa	1.4
föstudagskvöld	frumlag með	horfa	1.3
barþjónn	frumlag með	horfa	1.2
namm	frumlag með	horfa	1.1
rólegheit	frumlag með	horfa	1.1
einbeitni	frumlag með	horfa	1
landslagsmynd	frumlag með	horfa	0.8
háseti	frumlag með	horfa	0.7
álfabiskup	frumlag með	horfa	0.7
spjalli	frumlag með	horfa	0.7
kjötfjall	frumlag með	horfa	0.6
bensínafgreiðslumaður	frumlag með	horfa	0.6
horfa	andlag	ástarauga	0.6
sessunautur	frumlag með	horfa	0.6
horfa	andlag	reiða	0.6
sumarkvöld	frumlag með	horfa	0.6
matartími	frumlag með	horfa	0.6
götusópari	frumlag með	horfa	0.5
suðurströnd	frumlag með	horfa	0.5
horfa	andlag	fagnandi	0.5
auðn	frumlag með	horfa	0.5
hjalt	frumlag með	horfa	0.5
rykkur	frumlag með	horfa	0.4
strætóskýli	frumlag með	horfa	0.4
flökt	frumlag með	horfa	0.4
horfa	andlag	feðgin	0.4
sjónvarpsgláp	frumlag með	horfa	0.4
suðvesturhorn	frumlag með	horfa	0.4
blika	frumlag með	horfa	0.3
næturkuldi	frumlag með	horfa	0.3
menningarsamhengi	frumlag með	horfa	0.3
þjóðfélagskerfi	frumlag með	horfa	0.2
uppáhaldsbók	frumlag með	horfa	0.2
rauðsokkur	frumlag með	horfa	0.2
kápumynd	frumlag með	horfa	0.2
snati	frumlag með	horfa	0.2
sætt	frumlag með	horfa	0.2
(+ 54 ->)

Přidejte nové slovo