heldur - hvalur

heldur: [hɛld̥ʏr̥] - adv comp (pos gjarna, sup helst) 1. spíše, raději frekar 2. trochu, poněkud dálítið heldur betur adv opravdu, skutečně hvort heldur – eða conj ať již – nebo vilja heldur chtít raději, dát / dávat přednost, preferovat Ég vil heldur kaffi en te. Raději bych si dal kafe než čaj. öllu heldur adv spíše, raději

Islandsko-český studijní slovník

heldur

heldur²

adv comp (pos gjarna, sup helst)

[hɛld̥ʏr̥]

1. spíše, raději (≈ frekar)

2. trochu, poněkud (≈ dálítið)

adv opravdu, skutečně

hvort heldur – eða conj ať již – nebo

vilja heldur chtít raději, dát / dávat přednost, preferovat

Ég vil heldur kaffi en te. Raději bych si dal kafe než čaj.

adv spíše, raději

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
gjarna	heldur	helst

TATOEBA

Þetta er ekki heldur appelsína.	To ani není pomeranč.
Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?	Nezdá se ti na prosinec teplo?
Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.	Bylo pro mě trochu obtížné rozeznat, co říká.
Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.
Það er frekar að John sé vinnusamur heldur en að hann sé snillingur.
Í þremur orðum get ég dregið saman allt sem ég hef lært um lífið: Það heldur áfram.
Ég vil helst ekki fara.

Malrómur

Příklady ve větách

hvor heldur (sem)	tak či onak, tak jako tak
Þær kjósa heldur að flytjast.	Radši se stěhují pryč.

Synonyma a antonyma

fremur spíše, více

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

navíc, nadto