Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

guð
[ɡ̊vʏːθ] - m (-s, -ir) Bůh biðja til guðs modlit se (k Bohu) guð almáttugur všemohoucí Bůh guð gefi að dej Bůh, ať guð hjálpi þér na zdraví (při kýchnutí) guð má vita (hvenær ég kemst heim) bůh ví (kdy se vrátím domů) guð minn góður ó můj bože guði sé lof zaplať pánbůh í guðanna bænum (flýttu þér) proboha (pospěš si) svo er guði fyrir að þakka að můžeme poděkovat Bohu, že trúa á guð věřit v Boha það má guð vita přen. to ví jen Bůh þakka guði fyrir að díky Bohu za to, že
Islandsko-český studijní slovník
guð
guð1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ir) ≈ gvuð ↩ guð2-
[ɡ̊vʏːθ]
Bůh
biðja til guðs modlit se (k Bohu)
guð almáttugur všemohoucí Bůh
guð gefi að dej Bůh, ať
guð hjálpi þér na zdraví (při kýchnutí)
guð má vita (hvenær ég kemst heim) bůh ví (kdy se vrátím domů)
guð minn góður ó můj bože
guði sé lof zaplať pánbůh
í guðanna bænum (flýttu þér) proboha (pospěš si)
svo er guði fyrir að þakka að můžeme poděkovat Bohu, že
trúa á guð věřit v Boha
það má guð vita přen. to ví jen Bůh
þakka guði fyrir að díky Bohu za to, že
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomguðguðinn
accguðguðinn
datguðiguðinum
genguðsguðsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomguðirguðirnir
accguðiguðina
datguðumguðunum
genguðaguðanna
TATOEBA
Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi. Hřmění bylo vědecky vysvětleno a lidé už proto nevěří, že je to známka hněvu bohů, takže už hřmění nebudí takový strach.
Trúirðu á tilvist Guðs? Věříš, že Bůh existuje?
Megi Guð vera með okkur. Může být Bůh s námi?
Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
Guð minn góður! Tölvan mín er aftur frosin.
Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.
Trúirðu á Guð? Věříš v Boha?
Trúirðu á guð?
Guð veri með okkur.
Guð sé með oss.
Rödd fólksins er rödd Guðs.
Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
Guð er til.
Hún trúir ekki á Guð.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk“.
„Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk“.
Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
Ungi maður, leyndarmál velgengi minnar er að á unga aldri uppgötvaði ég að ég væri ekki Guð.
Příklady ve větách
Þetta er synd fyrir augliti guðs. To je hřích před tváří Boha.
ákalla guðs dovolávat se Boha
biðja guð modlit se k bohu
(flýttu þér) í guðanna / hamingjunnar bænum (pospěš si) proboha
gera þetta guði til dýrðar dělat to Bohu ke slávě
dýrka guð uctívat boha
fela sig guði á vald svěřit se do božích rukou
guð forði mér frá því Bože uchraň mě od toho
fórna guði dýri obětovat Bohu zvíře
setja e-n á guð og gaddinn ponechat (koho) Boží vůli
leggja nafn guðs við hégóma brát jméno boží nadarmo
guð á himnum Bůh na nebi
guð hjálpi okkur nedej bože (aby se něco stalo ap.)
guð hjálpi þér! na zdraví!, zdravíčko!
guði sé lof díky bohu
Guð veri oss öllum náðugur. Buď k nám, Bože, milosrdný.
prísa guð velebit boha
tigna guð velebit Boha
trú á guð víra v Boha
trúa á guð věřit v Boha
umsnúa orði guðs překroutit Boží slovo
þakka guði fyrir e-ð děkovat Bohu za (co)
Synonyma a antonyma
drottinn Pán, Ježíš Kristus, Bůh
skapari náb. Stvořitel
Složená slova
ástarguð amor, bůžek lásky
falsguð falešný bůh, bůžek
frjósemisguð bůh plodnosti
hálfguð polobůh
hjáguð bůžek, falešný bůh
sjávarguð bůh moře
sólguð bůh slunce
stríðsguð bůh války
veðurguð bůh počasí, bůh řídící počasí
Sémantika (MO)
guð frumlag með reiðast 2.4
guð frumlag með aumka 1.9
guð frumlag með úthella 1.8
ákall til guð 1.6
skemmtileikur með guð 1.2
guðlasta andlag guð 1
runninn lýsir guð 0.8
guð til krossfesting 0.7
sonur er eiginleiki guð 128.5
tilvist er eiginleiki guð 96.2
almáttugur lýsir guð 72.4
guð og gyðja 68.9
kinn af guð 68.1
guð frumlag með mega 61.4
biðja andlag guð 58.4
þakka andlag guð 53.3
algóður lýsir guð 46.7
rómverskur lýsir guð 32.8
guð frumlag með hjálpa 32.1
guð frumlag með geyma 31.6
guð frumlag með lofa 29.2
alvitur lýsir guð 29.2
guð og maður 28.6
grískur lýsir guð 28.1
guð frumlag með vita 27.7
engill er eiginleiki guð 22.8
sendiboði er eiginleiki guð 22.5
trú á (+ þf.) guð 21.2
tilvera er eiginleiki guð 20.9
guð og gæfa 14.5
orð er eiginleiki guð 14.1
guð á (+ þgf.) himinn 13.7
guð frumlag með blessa 12
nafn er eiginleiki guð 10.4
vilji er eiginleiki guð 8.3
guð til dýrð 7.8
guð og gaddur 7.1
guð er eiginleiki faðir 6.6
guð frumlag með elska 6.5
þríeinn lýsir guð 6.4
sköpunarverk er eiginleiki guð 6.3
reiði er eiginleiki guð 5.9
náð er eiginleiki guð 5.2
ákalla andlag guð 4.9
heiðinn lýsir guð 4.7
guð og lukka 4.6
gjöf er eiginleiki guð 4.5
guð er eiginleiki skapari 3.9
blessun er eiginleiki guð 3.8
konungur er eiginleiki guð 3.6
guð frumlag með trúa 3.6
guð og andi 3.6
guð og drottinn 3.6
guð við hégómi 3.4
guð frumlag með náða 3.2
bölvun er eiginleiki guð 3.2
miskunn er eiginleiki guð 3.2
guð er eiginleiki ásatrú 3.1
guð er eiginleiki skáldskapur 3.1
guð og djöfull 2.9
grallari af guð 2.8
ímyndaður lýsir guð 2.7
gleyma andlag guð 2.7
guð og ættjörð 2.7
guð og biblía 2.6
þjónn er eiginleiki guð 2.6
guð er eiginleiki undirheimar 2.5
tilbiðja andlag guð 2.4
ókenndur lýsir guð 2.4
kærleiki er eiginleiki guð 2.3
gæska er eiginleiki guð 2.3
guð er eiginleiki land 2.3
himnaríki hjá guð 2.2
guð frumlag með fyrirgefa 2.2
guð er eiginleiki dauði 2.2
blíðka andlag guð 2.1
goð og guð 2.1
forsjón er eiginleiki guð 2.1
guð er eiginleiki ást 2
lögmál er eiginleiki guð 1.9
guð er eiginleiki frjósemi 1.9
almætti er eiginleiki guð 1.9
bæn til guð 1.8
guð er eiginleiki kristni 1.8
guð og framhaldslíf 1.8
rödd er eiginleiki guð 1.7
afneita andlag guð 1.7
kærleikur til guð 1.6
guð frumlag með vilja 1.6
máttugur lýsir guð 1.6
dýrka andlag guð 1.6
sannleiki er eiginleiki guð 1.6
guð er eiginleiki hefnd 1.5
návist er eiginleiki guð 1.5
(+ 91 ->)
grænukorngrænvöndurgrænþörungurgræskagræskulausgræskuleysigrætagröfgröfturgröfumaðurgröngrösugurgubbgubbagubbupestguð1 m guð2 predp guðaguðatalaguðaveigguðaveigarGuðbergGuðbergurGuðbjarniGuðbjarturGuðbjörgGuðbjörnGuðbjörtGuðborgGuðbrandurGuðdís