- gjöf
- [ɟ̊œːf] - f (gjafar, gjafir) dar, dárek Hann fékk margar góðar gjafir á jólunum. Na Vánoce dostal mnoho pěkných dárků. fá e-ð að gjöf dostat (co) jako dárek
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | gjöf | gjöfin |
| acc | gjöf | gjöfina |
| dat | gjöf | gjöfinni |
| gen | gjafar | gjafarinnar |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | gjafir | gjafirnar |
| acc | gjafir | gjafirnar |
| dat | gjöfum | gjöfunum |
| gen | gjafa | gjafanna |
| Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér. | Nechal jsem doma svůj dárek pro ni. |
| Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir. | Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni. |
| Takk fyrir gjöfina. | |
| Hvar og hvenær tókstu á móti gjöfinni? | |
| Þú kemur til með að fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn. | |
| Þú munt fá margar gjafir á afmælisdaginn þinn. | |
| Þau tóku á móti einni gjöf hver. | |
| Hvert þeirra tók á móti einni gjöf. | |
| Indíánarnir urðu ákaflega glaðir með gjöfina. | |
| Hverju barni var gefin gjöf. |
| afþakka gjöfina kurteislega | odmítnout zdvořile dárek |
| aura saman í gjöf handa e-m | nastřádat na dárek pro (koho) |
| færa e-m e-ð að gjöf | dát (komu co) jako dárek |
| finna gjöf fyrir konuna sína | najít dárek pro svou ženu |
| pakka gjöfinni inn í gjafapappír | zabalit dárek do balicího papíru |
| Þau skutu saman í gjöf. | Složili se na dárek. |
| taka á móti gjöf | přijmout dárek |
| Þau tóku sig saman um að kaupa gjöf handa honum. | Dali se dohromady, aby mu společně koupili dárek. |
| vefja gjöfina inn í pappír | zabalit dárek do papíru |
| vilja ekki gjöfina | nechtít dárek |
| sýna henni þakklæti fyrir gjöfina | být jí vděčný za dárek |
| þiggja gjöf af henni | přijmout od ní dárek |
| gjafir handa smáfólkinu | dárky pro malé děti |
| afmælisgjöf | narozeninový dárek, dárek k narozeninám |
| ágjöf | vlnobití, velký příboj |
| bensíngjöf | plynový pedál |
| blóðgjöf | (krevní) transfuze / transfúze |
| brjóstagjöf | kojení, laktace |
| brjóstgjöf | kojení, laktace |
| brúðargjöf | svatební dar |
| brúðkaupsgjöf | svatební dar |
| dánargjöf | dědictví |
| eftirgjöf | ústupek |
| einkunnagjöf | (o)hodnocení, evaluace |
| eldsneytisgjöf | plynový pedál, akcelerátor, plyn |
| endurgjöf | odezva, zpětná vazba |
| fermingargjöf | dárek k biřmování |
| fjárgjöf | finanční dar |
| forgjöf | privilegium, výsada |
| fórnargjöf | obětina, obětní dar |
| fyrirgjöf | centr |
| guðsgjöf | boží dar, dar z nebe |
| hefndargjöf | danajský dar |
| hermdargjöf | danajský dar |
| inngjöf | podání, podávání (léku ap.) |
| jólagjöf | vánoční dárek |
| lífgjöf | záchrana života |
| lyfjagjöf | dávky, dávkování (léku), podávání léků |
| löggjöf | legislativa, zákonodárství |
| meðgjöf | dotace, příspěvek |
| morgungjöf | ranní dar |
| mútugjöf | uplácení, podplácení |
| nafngjöf | dávání / přidělování jména, pojmenovávání |
| náðargjöf | milostivý dar |
| ofanígjöf | (po)kárání, důtka |
| peningagjöf | peněžní dar |
| ráðgjöf | poradenství, konzultace |
| skilnaðargjöf | dárek na rozloučenou |
| skírnargjöf | dárek ke křtinám |
| stigagjöf | udílení bodů, bodování |
| sumargjöf | letní dárek |
| sængurgjöf | dar k narození dítěte |
| tækifærisgjöf | dar, dárek (k oslavě ap.) |
| uppgjöf | vzdání se, kapitulace, rezignace |
| vöggugjöf | dostat (co) do vínku |
| vökvagjöf | infuze, infúze |
| (+ 31 ->) |
| fallegur | lýsir | gjöf | 339.1 |
| höfðinglegur | lýsir | gjöf | 273.6 |
| flottur | lýsir | gjöf | 147.6 |
| veglegur | lýsir | gjöf | 98.8 |
| góður | lýsir | gjöf | 97 |
| þökk | fyrir (+ þf.) | gjöf | 80.7 |
| rausnarlegur | lýsir | gjöf | 79.4 |
| tilvalinn | lýsir | gjöf | 54.3 |
| fínn | lýsir | gjöf | 53.3 |
| kaupa | andlag | gjöf | 30 |
| pakka | andlag | gjöf | 25.3 |
| kveðja | og | gjöf | 21.7 |
| dýrmætur | lýsir | gjöf | 18.2 |
| margur | lýsir | gjöf | 16.9 |
| afhenda | andlag | gjöf | 13 |
| þiggja | andlag | gjöf | 12.4 |
| nýra | úr | gjöf | 10.8 |
| gjöf | á (+ þgf.) | jól | 9.9 |
| æðislegur | lýsir | gjöf | 9.6 |
| gjöf | til | minning | 9.5 |
| gjöf | og | áheit | 5.4 |
| kærkominn | lýsir | gjöf | 5.1 |
| brjóst | í (+ þgf.) | gjöf | 5 |
| bók | að | gjöf | 4.9 |
| hirðing | frá-til | gjöf | 4.8 |
| gjöf | er eiginleiki | guð | 4.5 |
| gjöf | í (+ þgf.) | þakklætisskyn | 3.8 |
| látinn | lýsir | gjöf | 3.8 |
| alúðarþökk | fyrir (+ þf.) | gjöf | 3.7 |
| gjöf | er eiginleiki | andi | 3.7 |
| gjöf | frá | vinabær | 3.3 |
| græðlingur | úr | gjöf | 3.3 |
| arfur | og | gjöf | 3 |
| gjöf | og | hlýhugur | 2.9 |
| mát | að | gjöf | 2.9 |
| gjöf | til | tækjakaup | 2.8 |
| gjöf | er eiginleiki | náð | 2.8 |
| blómvöndur | og | gjöf | 2.5 |
| gjöf | er eiginleiki | sýklalyf | 2.5 |
| skjávarpa | að | gjöf | 2.5 |
| útdeila | andlag | gjöf | 2.5 |
| gjöf | er eiginleiki | vitringur | 2.4 |
| blóm | og | gjöf | 2.2 |
| gjöf | er eiginleiki | hjón | 2.1 |
| jólatré | að | gjöf | 2 |
| hellingur | af | gjöf | 2 |
| verðmæti | er eiginleiki | gjöf | 2 |
| stórmannlegur | lýsir | gjöf | 2 |
| gjöf | að | skilnaður | 1.9 |
| mátur | að | gjöf | 1.9 |
| undursamlegur | lýsir | gjöf | 1.9 |
| ígræðsla | frá | gjöf | 1.8 |
| sálmabók | að | gjöf | 1.8 |
| þakklæti | fyrir (+ þf.) | gjöf | 1.8 |
| skákbók | að | gjöf | 1.8 |
| fjölskylduvernd | að | gjöf | 1.8 |
| skattaívilnun | vegna | gjöf | 1.6 |
| semball | að | gjöf | 1.6 |
| táknrænn | lýsir | gjöf | 1.6 |
| safn | að | gjöf | 1.5 |
| gjöf | frá | útland | 1.5 |
| veisla | og | gjöf | 1.5 |
| gjöf | og | árnaðarósk | 1.5 |
| (+ 60 ->) |