gæta - hvalur

gæta: [ɟ̊aiːd̥a] - v (-ti, -t) gen 1. dohlížet, hlídat, střežit hafa eftirlit með gæta dyranna vandlega hlídat důkladně vchod 2. chránit, střežit varðveita gæta hagsmuna e-rs chránit (čí) zájmy 3. dát / dávat si pozor gæta sín á e-u dávat si pozor na (co) gæta sín á villidýrum í skóginum dát si pozor na divokou zvěř v lese 4. projevit se, projevovat se, vyjít najevo gæta að dát / dávat si pozor, být opatrný gæta að e-u vzít si (co) k srdci

Islandsko-český studijní slovník

gæta

gæt|a

v (-ti, -t) gen

[ɟ̊aiːd̥a]

1. dohlížet, hlídat, střežit (≈ hafa eftirlit með)

gæta dyranna vandlega hlídat důkladně vchod

2. chránit, střežit (≈ varðveita)

gæta hagsmuna e-rs chránit (čí) zájmy

3. dát / dávat si pozor

gæta sín á e-u dávat si pozor na (co)

gæta sín á villidýrum í skóginum dát si pozor na divokou zvěř v lese

4. projevit se, projevovat se, vyjít najevo

gæta að dát / dávat si pozor, být opatrný

gæta að e-u vzít si (co) k srdci

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
gæt	gættu	gætið
Presp	Supin	Supin refl
gætandi	gætt

TATOEBA

Hún brýndi fyrir barninu að gæta sín betur.	Vštěpoval dítěti, aby si dávalo větší pozor.
Gættu þess að hringja heim áður en þú yfirgefur skrifstofuna.	Dbejte na to, abyste zavolali domů, než opustíte kancelář.
Þú ættir að gæta betur að því hvað þú segir.
Við verðum öll að gæta þess að varðveita þjóðararfleifðina.
Gættu hvar þú stígur.
Gætið hvar þið stígið.

Malrómur

Příklady ve větách

gæta hagsmuna e-rs	střežit / chránit (čí) zájmy
gæta hreinlætis við e-ð	pečovat o čistotu (čeho)
gæta sín í umferðinni	dávat pozor v dopravním ruchu
gæta þagmælsku	zachovat mlčenlivost
gæta öryggi	dávat pozor, být opatrný

Synonyma a antonyma

hirða² pečovat, starat se (o ovce ap.)
stunda stunda e-n pečovat o (koho), docházet ke (komu)
varða³ hájit, bránit, střežit

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

(z)kontrolovat, prozkoumat, ověřit, ověřovat, zjistit, zjišťovat

Sémantika (MO)