fylgja - hvalur

fylgja: [fɪlɟ̊a] - v (-di, -t) dat 1. doprovodit, (do)provázet, vést fara með fylgja e-m til dyra doprovodit (koho) ke dveřím 2. podporovat, podpořit styðja 3. řídit se, plnit (rady ap.) fylgja fyrirmælum řídit se pokyny 4. doprovázet, být součástí fylgja e-m eftir a. sledovat (koho), jít za (kým) b. sledovat (koho), stíhat (koho) (při projevu ap.) fylgja með e-u být součástí (čeho), doprovázet (co) fylgjast að refl stát se současně, dít se současně, jít ruku v ruce fylgjast með e-u refl sledovat (co), pozorovat (co), monitorovat (co) Ég fylgist með fréttum. Sleduji zprávy.

Islandsko-český studijní slovník

fylgja

fylg|ja²

v (-di, -t) dat ↩ fylgjandi²

[fɪlɟ̊a]

1. doprovodit, (do)provázet, vést (≈ fara með)

fylgja e-m til dyra doprovodit (koho) ke dveřím

2. podporovat, podpořit (≈ styðja)

3. řídit se, plnit (rady ap.)

fylgja fyrirmælum řídit se pokyny

4. doprovázet, být součástí

fylgja + eftir

fylgja e-m eftir a. sledovat (koho), jít za (kým)

b. sledovat (koho), stíhat (koho) (při projevu ap.)

fylgja + með

fylgja með e-u být součástí (čeho), doprovázet (co)

fylgjast + að

fylgjast að refl stát se současně, dít se současně, jít ruku v ruce

fylgjast + með

fylgjast með e-u refl sledovat (co), pozorovat (co), monitorovat (co)

Ég fylgist með fréttum. Sleduji zprávy.

Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgi	fylgjum
2.p	fylgir	fylgið
3.p	fylgir	fylgja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgdi	fylgdum
2.p	fylgdir	fylgduð
3.p	fylgdi	fylgdu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgi	fylgjum
2.p	fylgir	fylgið
3.p	fylgi	fylgi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgdi	fylgdum
2.p	fylgdir	fylgduð
3.p	fylgdi	fylgdu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgist	fylgjumst
2.p	fylgist	fylgist
3.p	fylgist	fylgjast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgdist	fylgdumst
2.p	fylgdist	fylgdust
3.p	fylgdist	fylgdust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgist	fylgjumst
2.p	fylgist	fylgist
3.p	fylgist	fylgist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	fylgdist	fylgdumst
2.p	fylgdist	fylgdust
3.p	fylgdist	fylgdust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
fylg	fylgdu	fylgið
Presp	Supin	Supin refl
fylgjandi	fylgt	fylgst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	fylgdur	fylgd	fylgt
acc	fylgdan	fylgda	fylgt
dat	fylgdum	fylgdri	fylgdu
gen	fylgds	fylgdrar	fylgds

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	fylgdir	fylgdar	fylgd
acc	fylgda	fylgdar	fylgd
dat	fylgdum	fylgdum	fylgdum
gen	fylgdra	fylgdra	fylgdra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	fylgdi	fylgda	fylgda
acc	fylgda	fylgdu	fylgda
dat	fylgda	fylgdu	fylgda
gen	fylgda	fylgdu	fylgda

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	fylgdu	fylgdu	fylgdu
acc	fylgdu	fylgdu	fylgdu
dat	fylgdu	fylgdu	fylgdu
gen	fylgdu	fylgdu	fylgdu

TATOEBA

Við fylgdum reglunum.	Řídili jsme se pravidly.
Mér líka japanskur matur og siðir svo það fylgir að mér líkar að búa í Japan.	Mám rád japonské jídlo a zvyky, proto bydlím v Japonsku rád.
Þú verður að fylgja lögunum.	Musíš dodržovat zákony.
Ertu fylgjandi eða gegn fóstureyðingum.
Þú átt að fylgja lögunum.
Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra.	Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
Ég fylgi ekki.
Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.	Musíš se naučit poslouchat pokyny.
Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.
Þú verður að fylgja reglunum.	Musíš dodržovat pravidla.
Við verðum að fylgja umferðarreglunum.
Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin Hún var alltaf bjartsýn.
Við ættum að fylgja reglunum.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingu læknisins.
Þú getur meitt þig ef þú fylgir ekki öryggisráðstöfunum.
Það er notalegt að fylgjast með ástríku eldra pari.
Því fylgir súpa eða salat.
Jón fylgdi Maríu á tónleikana.
Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
Regnið fylgir mér hvert sem er!
Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
Trúlofuninni fylgir oft opinber tilkynning um brúðkaup.
Hún fylgdi honum til Japan.
Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Þú verður að fylgja henni heim.
Maður verður að fylgja reglunum.
Ég mun fylgjast með þér.
Ég mun fylgjast með ykkur.

Malrómur

Příklady ve větách

fylgja fordæmi e-rs	následovat příkladu (koho)
fylgjast með framvindu leiksins	sledovat průběh hry
gæfan fylgi þér	ať tě provází štěstí, bůh s tebou
fylgja e-u úr hlaði	připojit několik připomínek k (čemu)

Synonyma a antonyma

rekja sledovat, stopovat
sinna² všímat si, dbát, starat se
styðja podpořit, podporovat, podepřít, podpírat
vera³ vera með e-m chodit s (kým) (s dívkou ap.)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

framfylgja

prosadit, prosazovat, vynutit dodržení (moci ap.)

Sémantika (MO)

fylgja	andlag	erindi	643.5
fylgja	andlag	uppkast	379.4
bréf	frumlag með	fylgja	185.8
kjölfar	frumlag með	fylgja	114.1
fylgja	andlag	leiðbeining	107.1
maí	frumlag með	fylgja	101.2
stjórnardeild	frumlag með	fylgja	98.3
ágúst	frumlag með	fylgja	89.9
október	frumlag með	fylgja	87.1
júlí	frumlag með	fylgja	83.1
júní	frumlag með	fylgja	53
september	frumlag með	fylgja	49.8
apríl	frumlag með	fylgja	49.4
mars	frumlag með	fylgja	45.3
landshöfðingi	frumlag með	fylgja	44.6
fylgja	andlag	greinargerð	38.6
febrúar	frumlag með	fylgja	37.7
fylgja	andlag	umsókn	36.9
janúar	frumlag með	fylgja	35.2
nóvember	frumlag með	fylgja	34.6
fylgja	andlag	afrit	33.7
teikning	frumlag með	fylgja	32.5
desember	frumlag með	fylgja	25
fylgja	andlag	eftirrit	20.3
gæfa	frumlag með	fylgja	20.1
teikn	frumlag með	fylgja	18.9
kné	frumlag með	fylgja	16.6
fylgja	andlag	skýrsla	16
fylgja	andlag	myndasafn	15
dómsmálaráðuneyti	frumlag með	fylgja	14.9
meðeigandi	frumlag með	fylgja	14.5
fylgja	andlag	vottorð	14.2
fylgja	andlag	útdráttur	13.9
taska	frumlag með	fylgja	13.2
fylgja	andlag	lögveð	13.1
málning	frumlag með	fylgja	12.4
fylgja	andlag	áhætta	12.3
kort	frumlag með	fylgja	10.7
fylgja	andlag	skammrif	10.4
rökstuðningur	frumlag með	fylgja	10.4
böggull	frumlag með	fylgja	10.3
rafhlaða	frumlag með	fylgja	10.1
stiftamtmaður	frumlag með	fylgja	9.8
fylgja	andlag	reikningur	9.8
rentukammer	frumlag með	fylgja	9.4
fundarboð	frumlag með	fylgja	9
fylgja	andlag	tíska	8.7
fylgja	andlag	kvittun	8
nál	frumlag með	fylgja	8
fylgja	andlag	bílastæði	7.8
fylgja	andlag	ljósrit	7.6
fylgja	andlag	læknisvottorð	7.5
heimildaskrá	frumlag með	fylgja	7.5
fylgja	andlag	fyrirmæli	7.5
fylgja	andlag	geisladiskur	7.4
konungsverslun	frumlag með	fylgja	7.1
fylgja	andlag	kláði	7
hleðslutæki	frumlag með	fylgja	6.7
ókostur	frumlag með	fylgja	6.7
kvöð	frumlag með	fylgja	6.6
fylgja	andlag	mannkyn	6.5
prósenta	frumlag með	fylgja	6.1
kennslumálaráðuneyti	frumlag með	fylgja	6.1
uppþvottavél	frumlag með	fylgja	5.8
fylgja	andlag	uppskrift	5.5
fylgja	andlag	aukaverkun	5.2
amtmaður	frumlag með	fylgja	5.1
fylgja	andlag	sannfæring	4.9
fylgja	andlag	atkvæðisréttur	4.9
mannfjöldi	frumlag með	fylgja	4.9
fylgja	andlag	meðmæli	4.9
blessun	frumlag með	fylgja	4.8
bílskýli	frumlag með	fylgja	4.7
fylgja	andlag	samrit	4.7
geymsla	frumlag með	fylgja	4.6
snúra	frumlag með	fylgja	4.6
vetrardekk	frumlag með	fylgja	4.5
fylgja	andlag	ferðatrygging	4.5
fjarstýring	frumlag með	fylgja	4.4
fylgja	andlag	kviður	4.2
veiðihús	frumlag með	fylgja	4.2
felga	frumlag með	fylgja	4.1
fylgja	andlag	áhorfandi	3.9
umsjónarkennari	frumlag með	fylgja	3.9
skólahald	frumlag með	fylgja	3.9
fylgiskjal	frumlag með	fylgja	3.8
fylgja	andlag	uppdráttur	3.7
fylgja	andlag	konungsbréf	3.7
bílageymsla	frumlag með	fylgja	3.5
fylgja	andlag	hlutdeild	3.5
minnisblað	frumlag með	fylgja	3.4
vöruskrá	frumlag með	fylgja	3.4
fylgja	andlag	útskrift	3.3
fylgja	andlag	breytingartillaga	3.3
tekjustofn	frumlag með	fylgja	3.2
innanríkisráðuneyti	frumlag með	fylgja	3.2
festing	frumlag með	fylgja	3.1
landfógeti	frumlag með	fylgja	3.1
fylgja	andlag	skoðunargerð	3
fylgja	andlag	þingsvitni	3
fylgja	andlag	landareign	3
fríðindi	frumlag með	fylgja	3
fylgja	andlag	ógleði	2.9
fylgja	andlag	ráðlegging	2.9
fylgja	andlag	umslag	2.9
kapall	frumlag með	fylgja	2.9
afstöðumynd	frumlag með	fylgja	2.8
vinnubók	frumlag með	fylgja	2.7
fylgja	andlag	verðlagsþróun	2.7
lögtaksréttur	frumlag með	fylgja	2.6
fylgja	andlag	eignarréttur	2.6
sumardekk	frumlag með	fylgja	2.6
fylgja	andlag	handbók	2.5
fylgja	andlag	leiðarvísir	2.5
fylgja	andlag	umgengnisvenja	2.5
prófskírteini	frumlag með	fylgja	2.4
fylgja	andlag	vanlíðan	2.4
fylgja	andlag	flokkslína	2.4
veiðiréttur	frumlag með	fylgja	2.3
fylgja	andlag	stýrikerfi	2.2
húsgagn	frumlag með	fylgja	2.2
innbú	frumlag með	fylgja	2.2
sauðnaut	frumlag með	fylgja	2.2
konungur	frumlag með	fylgja	2.1
fylgja	andlag	ávanahætta	2
einkaeignarréttur	frumlag með	fylgja	2
ábreiða	frumlag með	fylgja	2
skattleysismörk	frumlag með	fylgja	1.9
sérréttindi	frumlag með	fylgja	1.9
verkefnabók	frumlag með	fylgja	1.8
rúmfatnaður	frumlag með	fylgja	1.8
nafnbót	frumlag með	fylgja	1.8
svefntruflun	frumlag með	fylgja	1.8
fylgja	andlag	kúrfa	1.8
kansellíbréf	frumlag með	fylgja	1.8
fylgja	andlag	tískustraumar	1.7
fylgja	andlag	heilbrigðisvottorð	1.7
aukakostnaður	frumlag með	fylgja	1.7
prósent	frumlag með	fylgja	1.7
fylgja	andlag	efnahagsstefna	1.7
fylgja	andlag	rask	1.7
fylgja	andlag	skilagrein	1.7
fylgja	andlag	loftnet	1.6
nágranni	frumlag með	fylgja	1.6
fylgja	andlag	sótthiti	1.6
fylgja	andlag	frumrit	1.6
félagsaðild	frumlag með	fylgja	1.6
standur	frumlag með	fylgja	1.6
höfuðverkur	frumlag með	fylgja	1.5
aukahlutur	frumlag með	fylgja	1.5
fylgja	andlag	verkefnahefti	1.5
fylgja	andlag	ættbók	1.5
tvírit	frumlag með	fylgja	1.4
kaupbætir	frumlag með	fylgja	1.4
spennubreytir	frumlag með	fylgja	1.4
fylgja	andlag	rentukammerbréf	1.4
forrit	frumlag með	fylgja	1.4
fylgja	andlag	hlunnindi	1.4
fylgja	andlag	gíróseðill	1.4
fylgja	andlag	einangrunarstefna	1.4
bílskúrsréttur	frumlag með	fylgja	1.4
fylgja	andlag	farmbréf	1.4
fylgja	andlag	eignarhlutdeild	1.4
verslunarskýrsla	frumlag með	fylgja	1.4
(+ 161 ->)

Přidejte nové slovo