brjóta - hvalur

brjóta: [b̥rjouːd̥a] - v (brýt, braut, brutum, bryti, brotið) acc 1. rozbít, roztříštit mölva brjóta bollann rozbít hrnek 2. zlomit, zlámat, polámat láta brotna brjóta handlegginn á sér zlomit si ruku 3. porušit (zákon ap.), nedodržet (smlouvu ap.) brjóta lög porušit zákon 4. brjóta sér leið razit si cestu (řeka ap.) brjóta af sér udělat přestupek, porušit zákon brjóta á e-m dopustit se křivdy na (kom) brjóta e-ð á bak aftur zlomit (co) (odpor ap.) brjóta gegn e-u prohřešovat se proti (čemu), být v rozporu s (čím) brjóta e-n niður přen. zlomit (koho) (duševně rozvrátit) brjóta e-ð saman dát (co) dohromady, složit (co) brjóta e-ð um poč. nechat (co) obtékat (obrázek ap.) brjóta undir sig e-ð / e-n podrobit si (co / koho), podmanit si (co / koho) brjóta upp e-ð udělat si změnu na (co) brjóta upp á e-u přijít s (čím), představit (co) brjótast refl drát se, prodírat se e-að brýst fram refl (co) se dere, (co) se cpe brjótast inn refl vloupat se, vlámat se, vniknout (násilím) það var brotist inn e-s staðar refl došlo k vloupání (kde) brjótast í gegnum e-ð refl prodírat se (čím), prodrat se (čím) brjótast til e-s refl uzurpovat si (co), uchvátit (co) brjótast um refl bojovat, prát se (chtít se vyprostit z něčího sevření) brjótast um á hæl og hnakka refl bojovat, zápasit (snažit se vyprostit) brjótast undan e-m refl vzepřít se (komu), povstat proti (komu) e-að brýst út refl (co) vypuká, (co) propuká það brýst út e-ð refl impers (co) vypuká, (co) propuká (válka ap.) brjótast út úr e-u dostat se ven z (čeho) (vězení ap.) brjóta heilann um e-ð lámat si s (čím) hlavu brjóta ísinn přen. prolomit ledy

Islandsko-český studijní slovník

brjóta

v (brýt, braut, brutum, bryti, brotið) acc ↩ brotinn

[b̥rjouːd̥a]

1. rozbít, roztříštit (≈ mölva)

brjóta bollann rozbít hrnek

2. zlomit, zlámat, polámat (≈ láta brotna)

brjóta handlegginn á sér zlomit si ruku

3. porušit (zákon ap.), nedodržet (smlouvu ap.)

brjóta lög porušit zákon

4. brjóta sér leið razit si cestu (řeka ap.)

brjóta + af

brjóta af sér udělat přestupek, porušit zákon

brjóta + á

brjóta á e-m dopustit se křivdy na (kom)

brjóta e-ð á bak aftur zlomit (co) (odpor ap.)

brjóta + gegn

brjóta gegn e-u prohřešovat se proti (čemu), být v rozporu s (čím)

brjóta + niður

brjóta e-n niður přen. zlomit (koho) (duševně rozvrátit)

brjóta + saman

brjóta e-ð saman dát (co) dohromady, složit (co)

brjóta + um

brjóta e-ð um poč. nechat (co) obtékat (obrázek ap.)

brjóta + undir

brjóta undir sig e-ð / e-n podrobit si (co / koho), podmanit si (co / koho)

brjóta + upp

brjóta upp e-ð udělat si změnu na (co)

brjóta + upp á

brjóta upp á e-u přijít s (čím), představit (co)

brjótast

refl drát se, prodírat se

brjótast + fram

e-að brýst fram refl (co) se dere, (co) se cpe

brjótast + inn

brjótast inn refl vloupat se, vlámat se, vniknout (násilím)

það var brotist inn e-s staðar refl došlo k vloupání (kde)

brjótast + í gegnum

brjótast í gegnum e-ð refl prodírat se (čím), prodrat se (čím)

brjótast + til

brjótast til e-s refl uzurpovat si (co), uchvátit (co)

brjótast + um

brjótast um refl bojovat, prát se (chtít se vyprostit z něčího sevření)

brjótast um á hæl og hnakka refl bojovat, zápasit (snažit se vyprostit)

brjótast + undan

brjótast undan e-m refl vzepřít se (komu), povstat proti (komu)

brjótast + út

e-að brýst út refl (co) vypuká, (co) propuká

það brýst út e-ð refl impers (co) vypuká, (co) propuká (válka ap.)

brjótast + út úr

brjótast út úr e-u dostat se ven z (čeho) (vězení ap.)

Slovní spojení

brjóta heilann um e-ð lámat si s (čím) hlavu

brjóta ísinn přen. prolomit ledy

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	brýt	brjótum
2.p	brýtur	brjótið
3.p	brýtur	brjóta

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	braut	brutum
2.p	braust	brutuð
3.p	braut	brutu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	brjóti	brjótum
2.p	brjótir	brjótið
3.p	brjóti	brjóti

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	bryti	brytum
2.p	brytir	brytuð
3.p	bryti	brytu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mig brýtur	okkur brýtur	1.p	mig braut	okkur braut
2.p	þig brýtur	ykkur brýtur	2.p	þig braut	ykkur braut
3.p	hann / hana / það brýtur	þá / þær / þau brýtur	3.p	hann / hana / það braut	þá / þær / þau braut
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mig brjóti	okkur brjóti	1.p	mig bryti	okkur bryti
2.p	þig brjóti	ykkur brjóti	2.p	þig bryti	ykkur bryti
3.p	hann / hana / það brjóti	þá / þær / þau brjóti	3.p	hann / hana / það bryti	þá / þær / þau bryti

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það brýtur	-	3.p	það braut	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það brjóti	-	3.p	það bryti	-

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	brýst	brjótumst
2.p	brýst	brjótist
3.p	brýst	brjótast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	braust	brutumst
2.p	braust	brutust
3.p	braust	brutust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	brjótist	brjótumst
2.p	brjótist	brjótist
3.p	brjótist	brjótist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	brytist	brytumst
2.p	brytist	brytust
3.p	brytist	brytust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
brjót	brjóttu	brjótið	brjóstu	brjótist
Presp	Supin	Supin refl
brjótandi	brotið	brotist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	brotinn	brotin	brotið
acc	brotinn	brotna	brotið
dat	brotnum	brotinni	brotnu
gen	brotins	brotinnar	brotins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	brotnir	brotnar	brotin
acc	brotna	brotnar	brotin
dat	brotnum	brotnum	brotnum
gen	brotinna	brotinna	brotinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	brotni	brotna	brotna
acc	brotna	brotnu	brotna
dat	brotna	brotnu	brotna
gen	brotna	brotnu	brotna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	brotnu	brotnu	brotnu
acc	brotnu	brotnu	brotnu
dat	brotnu	brotnu	brotnu
gen	brotnu	brotnu	brotnu

TATOEBA

Sólin braust í gegnum skýin.	Slunce ze prodíralo skrz mraky.
Hún gat ekki viðurkennt að hafa brotið úr föður síns.
Tom braut gluggarúðuna.	Tom rozbil okno.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.	Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu.
Þegar stríð brýst út hafa báðar hliðarnar rangt fyrir sér.
Ekki brjóta spegil.	Nerozbij zrcadlo.
Aðgerðin brýtur alþjóðalög.
Gleði og glös eiga auðvelt með að brotna.
Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
Hann braut tvö rifbein í slysi.
Jón brýtur alltaf ísinn í tímum.
Peter ætlaði ekki að brjóta vasann.
Við það að opna dyrnar braut ég lásinn.
Ég braut lásinn við það að opna dyrnar.
Dyrnar voru brotnar upp.
Hurðin var brotin upp.
Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.
Hver braut þetta?
Hann braut lög.
Hann braust inn.
Hann braust inn í hús.
Ég braut fótlegginn minn.
Hann er allur að brotna upp og glenna sig.

Malrómur

Příklady ve větách

e-að brýtur í bága við e-ð	(co) koliduje s (čím), (co) je v rozporu s (čím)
(hér) er brotið blað í e-u	(zde) je předěl v (čem)
brjóta heilann um e-ð	lámat si s (čím) hlavu
brjóta ísinn	prolomit ledy
brjóta af sér klafann	zbavit se jařma
brjóta odd af oflæti sínu	pokořit se, ustoupit
brjóta rúðu í bifreiðinni	rozbít okenní tabulku v autobuse
brjóta skurnina	rozbít skořápku
brjóta upp á nýju umræðuefni	začít s novým tématem diskuze
Hann braut glasið viljandi.	Rozbil tu skleničku úmyslně.
brjóta samninginn vísvitandi	porušit úmyslně smlouvu
brjóta allt og bramla	všechno rozbít a roztřískat
brjóta lög / lögin	porušit zákon

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

INFORMATIKA - TÖLVUFRÆÐI
aðgangsréttur, afmarkari, afrita, afritun, afritunarverja, afritunarvörn, afþjappa, afþjappaður, afþjöppun, (+ 290 ->)

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

beinbrjóta	zlomit kost
fótbrjóta	zlomit nohu
handleggsbrjóta	zlomit ruku
hálsbrjóta	zlomit vaz
hryggbrjóta	zlomit vaz
höfuðkúpubrjóta	zlomit lebku, způsobit frakturu lebky
kjálkabrjóta	zlomit čelist
lærbrjóta	zlomit stehenní kost
mölbrjóta	rozdrtit, roztříštit, roztřískat (na kousky)
nefbrjóta	zlomit nos
rifbeinsbrjóta
rifbrjóta	zlomit žebro
þverbrjóta	(hrubě) porušit / porušovat
(+ 1 ->)

Sémantika (MO)

brjóta	andlag	rúða	116.9
brjóta	andlag	ís	76.6
fagnaðarlæti	frumlag með	brjóta	43.9
brjóta	andlag	heili	42.8
brjóta	andlag	blað	40.9
brjóta	andlag	oddur	39.9
brjóta	andlag	þvottur	31.3
brjóta	andlag	múr	27.1
brjóta	andlag	regla	22.6
berg	frumlag með	brjóta	19
brjóta	andlag	egg	10.4
leyfishafi	frumlag með	brjóta	10
átök	frumlag með	brjóta	9.9
slagsmál	frumlag með	brjóta	9.1
brjóta	andlag	veggur	7.3
óeirð	frumlag með	brjóta	7.1
brjóta	andlag	trúnaður	6.4
brjóta	andlag	bein	6.3
brjóta	andlag	öxull	5.8
brjóta	andlag	alþjóðalög	5
brjóta	andlag	boðorð	4.9
brjóta	andlag	siðaregla	3.9
brjóta	andlag	landslög	3.8
brjóta	andlag	gat	3.7
heimsstyrjöld	frumlag með	brjóta	3.6
fögnuður	frumlag með	brjóta	3.6
borgarastyrjöld	frumlag með	brjóta	3.3
brjóta	andlag	viðskiptabann	3.1
brjóta	andlag	skólaregla	2.8
brjóta	andlag	umferðarlög	2.7
brjóta	andlag	höfundarréttur	2.5
brjóta	andlag	framdrif	2.3
styrjöld	frumlag með	brjóta	2.2
reyr	frumlag með	brjóta	2.2
brjóta	andlag	rifbein	2.1
brjóta	andlag	uppreisn	2.1
brjóta	andlag	haugur	2
brjóta	andlag	hljómur	2
þjófur	frumlag með	brjóta	2
brjóta	andlag	servíetta	1.9
auðgunarbrot	frumlag með	brjóta	1.8
brjóta	andlag	álpappír	1.7
brjóta	andlag	mjólkursykur	1.6
athafnaleysi	frumlag með	brjóta	1.6
brjóta	andlag	skurn	1.5
brjóta	andlag	skel	1.5
brim	frumlag með	brjóta	1.5
brjóta	andlag	faraldur	1.4
brjóta	andlag	klaki	1.4
brjóta	andlag	gæfumaður	1.4
brjóta	andlag	jafnræðisregla	1.4
tölvuþrjótur	frumlag með	brjóta	1.3
brjóta	andlag	afturdrif	1.3
brjóta	andlag	spegill	1.3
brjóta	andlag	óson	1.3
ensím	frumlag með	brjóta	1.3
fiskveiðilandhelgi	frumlag með	brjóta	1.2
brjóta	andlag	trana	1.2
brjóta	andlag	skarð	1.2
kvótalög	frumlag með	brjóta	1.2
brjóta	andlag	vani	1.1
brjóta	andlag	hliðarrúða	1.1
útvarpsefni	frumlag með	brjóta	1.1
brjóta	andlag	skilorð	1.1
brjóta	andlag	ólæti	1.1
brjóta	andlag	hversdagsleiki	1.1
bráðabirgðalög	frumlag með	brjóta	1.1
brjóta	andlag	bílrúða	1
brjóta	andlag	frumuveggur	1
sólargeisli	frumlag með	brjóta	1
brjóta	andlag	viðbein	1
brjóta	andlag	þingsköp	1
brjóta	andlag	umferðarregla	1
brjóta	andlag	skorsteinn	1
fjötra	frumlag með	brjóta	0.9
brjóta	andlag	afturrúða	0.9
brjóta	andlag	dópamín	0.9
brjóta	andlag	framljós	0.8
brjóta	andlag	lyfjaskápur	0.8
brjóta	andlag	hugsmíð	0.8
brjóta	andlag	sjógarður	0.8
austur-vestur	frumlag með	brjóta	0.8
brjóta	andlag	hnéskel	0.8
brjóta	andlag	grindverk	0.8
brjóta	andlag	sterkja	0.8
brjóta	andlag	framöxull	0.8
kröfulýsingarfrestur	frumlag með	brjóta	0.8
úthafsalda	frumlag með	brjóta	0.8
brjóta	andlag	pípulagningameistari	0.8
hafalda	frumlag með	brjóta	0.8
brjóta	andlag	kampavínsflaska	0.7
brjóta	andlag	norm	0.7
brjóta	andlag	múrsteinn	0.7
brjóta	andlag	hálsliður	0.7
brjóta	andlag	beinvefur	0.7
brjóta	andlag	handfang	0.7
skotbardagi	frumlag með	brjóta	0.7
brjóta	andlag	múrveggur	0.7
brjóta	andlag	útihurð	0.7
brjóta	andlag	úlnliður	0.7
brjóta	andlag	framrúða	0.7
brjóta	andlag	varnarmúr	0.7
brjóta	andlag	útiljós	0.6
brjóta	andlag	spýta	0.6
brjóta	andlag	kinnbein	0.6
ójafna	frumlag með	brjóta	0.6
hornhimna	frumlag með	brjóta	0.6
brjóta	andlag	dulmál	0.6
brjóta	andlag	glerþak	0.6
borgarastríð	frumlag með	brjóta	0.6
vatnsslagur	frumlag með	brjóta	0.6
brjóta	andlag	bjórflaska	0.6
(+ 109 ->)

Přidejte nové slovo