breyta - hvalur

breyta: [b̥reiːd̥a] - v (-ti, -t) dat 1. (z)měnit, proměnit, obměnit, přeměnit víkja við breyta ákvörðuninni změnit rozhodnutí 2. chovat se, jednat hegða sér Það borgar sig að breyta rétt. Vyplatí se chovat se dobře. breyta eftir e-u chovat se podle (čeho) breyta til udělat (si) změnu, (po)změnit breyta um e-ð změnit (co) breyta um skoðun změnit názor breytast refl (z)měnit se, proměnit se, obměnit se, pozměnit se, přeměnit se Hún hefur breyst í útliti. Změnila se ve vzhledu. breytast í e-ð refl proměnit se v (co) (žábu ap.)

Islandsko-český studijní slovník

breyta

breyt|a²

v (-ti, -t) dat ↩ breyttur

[b̥reiːd̥a]

1. (z)měnit, proměnit, obměnit, přeměnit (≈ víkja við)

breyta ákvörðuninni změnit rozhodnutí

2. chovat se, jednat (≈ hegða sér)

Það borgar sig að breyta rétt. Vyplatí se chovat se dobře.

breyta eftir e-u chovat se podle (čeho)

breyta + til

breyta til udělat (si) změnu, (po)změnit

breyta + um

breyta um e-ð změnit (co)

breyta um skoðun změnit názor

breytast

refl (z)měnit se, proměnit se, obměnit se, pozměnit se, přeměnit se

Hún hefur breyst í útliti. Změnila se ve vzhledu.

breytast í e-ð refl proměnit se v (co) (žábu ap.)

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breyti	breytum
2.p	breytir	breytið
3.p	breytir	breyta

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breytti	breyttum
2.p	breyttir	breyttuð
3.p	breytti	breyttu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breyti	breytum
2.p	breytir	breytið
3.p	breyti	breyti

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breytti	breyttum
2.p	breyttir	breyttuð
3.p	breytti	breyttu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breytist	breytumst
2.p	breytist	breytist
3.p	breytist	breytast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breyttist	breyttumst
2.p	breyttist	breyttust
3.p	breyttist	breyttust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breytist	breytumst
2.p	breytist	breytist
3.p	breytist	breytist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	breyttist	breyttumst
2.p	breyttist	breyttust
3.p	breyttist	breyttust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
breyt	breyttu	breytið	breystu	breytist
Presp	Supin	Supin refl
breytandi	breytt	breyst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	breyttur	breytt	breytt
acc	breyttan	breytta	breytt
dat	breyttum	breyttri	breyttu
gen	breytts	breyttrar	breytts

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	breyttir	breyttar	breytt
acc	breytta	breyttar	breytt
dat	breyttum	breyttum	breyttum
gen	breyttra	breyttra	breyttra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	breytti	breytta	breytta
acc	breytta	breyttu	breytta
dat	breytta	breyttu	breytta
gen	breytta	breyttu	breytta

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	breyttu	breyttu	breyttu
acc	breyttu	breyttu	breyttu
dat	breyttu	breyttu	breyttu
gen	breyttu	breyttu	breyttu

TATOEBA

Ljósið breyttist úr rauðu í grænt.	Světlo přeskočilo z červeného na zelené.
Aðstæðurnar hafa breyst í flóknara vandamál.	Podmínky se změnily na složitější problém.
Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.	Automobil změnil náš život.
Það breytir engu fyrir mig að Max sé kominn.	Nezajímá mě, že Max přišel.
Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.	Jeho zdraví se postupně zlepšovalo poté, co se přestěhoval na venkov.
Það breytir litlu hvort þú farir í leigubíl eða fótgangandi.	Příliš nezáleží na tom, jestli pojedeš taxíkem, nebo půjdeš pěšky.
Vatn breytist í gufu þegar það er soðið.	Vode se při varu mění v páru.
Ef þú breytir fjörtíu og átta klukkustundum í mínútur, hversu margar mínútur gerir það?
Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
Það breytir engu hvort hann komi eða ekki.
Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
Allir hugsa um að breyta heiminum en enginn hugsar um að breyta sjálfum sér.
Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi.
Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega.
Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
Ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur, hversu margar mínútur verða það þá?
Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
Handklæðið breytti engu.
Það breytir engu.	To nic nemění.
Ekki breyta svona oft um skoðun.
Símanúmerið mitt hefur breyst aftur.
Símanúmerið mitt er aftur breytt.
Hr Johnson breytti skyndilega um skoðun og skrifaði undir samninginn.
Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans.
Það var rétt nýlega sem hún breytti um skoðun.
Þótt sólin risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum Kyn kunna að hafa breyst.
Því meira sem hlutirnir breytast, því meira haldast þeir óbreyttir.
Reyndu að eyða ekki svona miklum tíma í að kvarta yfir hlutum sem þú getur ekki breytt.
Tom breytist aldrei.
Dan breytti lífi Lindu.
Það mun engu breyta.	To nic nezmění.

Malrómur

Příklady ve větách

breyta löguninni	změnit podobu
Þetta breytist ekki í einni svipan.	To se nezmění všechno najednou.
Hegðun barnanna breyttist lítið þrátt fyrir stöðugar umvandanir foreldranna.	Chování dětí se příliš nezměnilo i přes soustavné domluvy rodičů.
Þetta getur breyst fyrr en mig varir.	Může se to změnit dříve, než bych očekával.
breyta um lífsstíl	změnit životní styl
Útfararsiðir hafa ekki breyst mikið.	Pohřební zvyky se moc nezměnily.

Synonyma a antonyma

bregða (z)měnit
hverfa¹ (z)měnit
skipta¹ (z)měnit
umbreyta přeměnit, obměnit, (pře)transformovat, modifikovat
ummynda přeměnit, přeměňovat, přetvořit, přetvářet

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

gerbreyta	transformovat, (radikálně) změnit
gjörbreyta
skuldbreyta	změnit úvěrové podmínky
stigbreyta	stupňovat
umbreyta	přeměnit, obměnit, (pře)transformovat, modifikovat

Sémantika (MO)

breyta	andlag	upplausn	1076.3
breyta	andlag	fyrirkomulag	159.8
breyta	andlag	skipulag	119.2
breyta	andlag	gluggi	68.3
breyta	andlag	nafn	65.1
breyta	andlag	útlit	61.1
breyta	andlag	mataræði	53.6
breyta	andlag	viðhorf	50.5
breyta	andlag	stilling	44.2
aðstæður	frumlag með	breyta	29.6
breyta	andlag	forsenda	17.4
breyta	andlag	heimur	16
breyta	andlag	leturstærð	12.7
breyta	andlag	atvinnuhúsnæði	12.6
breyta	andlag	breytandi	12.4
breyta	andlag	lykilorð	10.1
breyta	andlag	stjórnarskrá	9.6
breyta	andlag	skráning	8.5
breyta	andlag	innrétting	8.4
breyta	andlag	landslag	8.2
dagsljós	frumlag með	breyta	6.7
breyta	andlag	þjóðfélag	6.5
breyta	andlag	orðalag	6.2
breyta	andlag	rekstrarform	6
breyta	andlag	letur	6
breyta	andlag	dagsetning	6
breyta	andlag	þak	5.9
breyta	andlag	hugarfar	5.6
breyta	andlag	leturgerð	4.9
breyta	andlag	verslunarhúsnæði	4.7
breyta	andlag	uppsetning	4.5
breyta	andlag	hugsunarháttur	4.4
breyta	andlag	kennsluháttur	3.8
breyta	andlag	lögun	3.6
breyta	andlag	verklag	3.5
breyta	andlag	heimsmynd	3.4
breyta	andlag	greinatala	3.3
breyta	andlag	tímasetning	3.3
breyta	andlag	landnotkun	3.2
breyta	andlag	ferðaáætlun	3.1
bendill	frumlag með	breyta	2.9
veftré	frumlag með	breyta	2.9
breyta	andlag	litur	2.9
breyta	andlag	gluggapóstur	2.8
breyta	andlag	valdahlutfall	2.7
músarbendill	frumlag með	breyta	2.5
breyta	andlag	lífsháttur	2.4
vindátt	frumlag með	breyta	2.4
breyta	andlag	texti	2.4
breyta	andlag	bílskýli	2.4
breyta	andlag	verslunarrými	2.3
breyta	andlag	vinnuskilyrði	2.3
breyta	andlag	þakhalli	2.2
breyta	andlag	vetni	2.2
atvinnuhættir	frumlag með	breyta	2.2
breyta	andlag	lífsstíll	2.2
breyta	andlag	forsíða	2.2
breyta	andlag	kjarkur	2.2
breyta	andlag	greiðslufyrirkomulag	2.1
breyta	andlag	ásýnd	2.1
breyta	andlag	neysluvenjur	2.1
breyta	andlag	kvistur	2
breyta	andlag	plan	2
breyta	andlag	hegðunarmynstur	1.9
breyta	andlag	matarvenja	1.8
breyta	andlag	stöðuorka	1.8
breyta	andlag	lúkk	1.8
breyta	andlag	orðaröð	1.8
breyta	andlag	skrifstofuhúsnæði	1.8
breyta	andlag	sýrustig	1.8
breyta	andlag	leiktími	1.7
breyta	andlag	verðskrá	1.7
breyta	andlag	veig	1.7
breyta	andlag	vinnuumhverfi	1.6
norðurhlið	frumlag með	breyta	1.6
breyta	andlag	hlaða	1.6
breyta	andlag	lóðamörk	1.6
breyta	andlag	lífsmynstur	1.6
breyta	andlag	fjós	1.6
breyta	andlag	úthlutunarregla	1.5
breyta	andlag	viðskiptaumhverfi	1.5
breyta	andlag	lyfjaskammtur	1.4
breyta	andlag	lóðarmörk	1.4
breyta	andlag	stigahús	1.4
breyta	andlag	handrið	1.4
breyta	andlag	svefnþörf	1.3
breyta	andlag	ferðatilhögun	1.3
breyta	andlag	fyrirsögn	1.3
breyta	andlag	greiðsluskilmáli	1.3
breyta	andlag	stofugluggi	1.3
breyta	andlag	vinnuferli	1.3
breyta	andlag	sjónlag	1.2
breyta	andlag	hreyfiorka	1.2
breyta	andlag	rekstrarfyrirkomulag	1.2
tíska	frumlag með	breyta	1.2
breyta	andlag	röðun	1.1
breyta	andlag	spássía	1.1
breyta	andlag	tugabrot	1.1
ártal	frumlag með	breyta	1.1
viðmiðunarfjárhæð	frumlag með	breyta	1.1
breyta	andlag	áfengislög	1.1
breyta	andlag	eignarhlutfall	1.1
rishæð	frumlag með	breyta	1.1
breyta	andlag	almenningsálit	1
töluliður	frumlag með	breyta	1
breyta	andlag	snyrting	1
markaðsaðstæður	frumlag með	breyta	1
breyta	andlag	drifskaft	1
breyta	andlag	stoðveggur	1
breyta	andlag	línubil	1
breyta	andlag	uppstilling	1
breyta	andlag	æfingatími	1
breyta	andlag	bakhús	0.9
breyta	andlag	próftími	0.9
breyta	andlag	bótafjárhæð	0.9
breyta	andlag	stigagjöf	0.9
breyta	andlag	fæðuval	0.9
breyta	andlag	útitrappa	0.9
breyta	andlag	fundartími	0.9
breyta	andlag	tónlistarsmekkur	0.9
blending	frumlag með	breyta	0.9
breyta	andlag	forgangsröð	0.9
breyta	andlag	testósterón	0.9
breyta	andlag	vefslóð	0.9
breyta	andlag	búskaparháttur	0.9
breyta	andlag	launakerfi	0.9
vinnutilhögun	frumlag með	breyta	0.9
breyta	andlag	stafagerð	0.9
breyta	andlag	leyniorð	0.8
breyta	andlag	hugsunargangur	0.8
breyta	andlag	lyfjagjöf	0.8
breyta	andlag	varmastreymi	0.8
breyta	andlag	flóttaleið	0.8
breyta	andlag	valdajafnvægi	0.8
breyta	andlag	vindmylla	0.8
breyta	andlag	herbergjaskipan	0.8
tíðarandi	frumlag með	breyta	0.8
skiptaprósenta	frumlag með	breyta	0.8
breyta	andlag	sterkja	0.8
tónhæð	frumlag með	breyta	0.8
forgangsröðun	frumlag með	breyta	0.8
breyta	andlag	loftflæði	0.8
breyta	andlag	kóði	0.8
breyta	andlag	gróðursamfélag	0.8
stjórnmálabarátta	frumlag með	breyta	0.8
breyta	andlag	neyslumynstur	0.8
hreppur	frumlag með	breyta	0.7
breyta	andlag	fjármögnunarkerfi	0.7
breyta	andlag	augnlitur	0.7
stjórnarfar	frumlag með	breyta	0.7
breyta	andlag	tímabelti	0.7
breyta	andlag	lífsvenja	0.7
stjórnmálaumræða	frumlag með	breyta	0.7
(+ 150 ->)

Přidejte nové slovo