- bera
- [b̥ɛːra] - v (ber, bar, bárum, bæri, borið) acc 1. nést, nosit halda á Ég ber pokann á bakinu. Nesu batoh na zádech. 2. nosit (mít na sobě) bera vopn nosit zbraň 3. předat, vyřídit (pozdrav ap.) bera e-m kveðju vyřídit (komu) pozdrav 4. (po)rodit (telata, jehňata ap.) ala Hvenær á kýrin að bera? Kdy bude kráva rodit? 5. bera sig vel přen. držet se dobře, držet hlavu nahoře 6. e-að ber sig (co) vynáší, (co) přináší zisky 7. e-ð ber impers a. (co) se pohybuje Bátinn bar að landi. Člun se pohyboval (směrem) k pevnině. b. (co) se tyčí 8. e-m ber að (gera e-ð) impers (kdo) má povinnost (udělat (co)), (kdo) musí (udělat (co)) Mér ber að láta skoða bílinn. Mám povinnost nechat prohlédnout auto. bera sig að við að (gera e-ð) stavět se k (udělání (čeho)) e-ð ber að höndum impers (co) nastává (problémy ap.) e-ð ber (þannig) að impers (co) se přihodí (určitým způsobem) bera af (öðrum) vynikat / vyčnívat nad (ostatními), převyšovat (ostatní) bera e-ð af sér odrazit (co), odvrátit (co) bera af sér allar sakir odvrátit všechna nařčení bera e-ð á e-ð nanést (co) na (co) bera krem á andlitið nanést krém na tvář bera á túnið hnojit pastviny bera á e-n sakir nařknout (koho), obvinit (koho) svo lítið ber á adv bez povšimnutí láta litið á sér bera přen. držet se zpátky það ber (mikið) á e-u impers (co) je (velmi) časté / běžné bera á móti e-u protestovat proti (čemu) bera fram e-ð a. vyslovit (co), vyslovovat (co) Útlendingum gengur illa að bera fram íslensku. Cizincům jde obtížně výslovnost islandštiny. b. servírovat (co), roznášet (co) c. přednést (co) (námitku ap.) bera fyrir sig e-ð omlouvat se (čím), hájit se (čím) það ber (margt) fyrir e-m impers (kdo) zažije / prožije (mnoho), (komu) se (hodně) přihodí bera e-ð með sér nést stopu (čeho) e-að ber með sér e-ð (co) přenáší (co) (moucha onemocnění ap.) bera (þar) niður začít (od toho místa) (v knize ap.) bera e-ð saman srovnávat (co), porovnávat (co) bera e-ð saman við e-ð srovnávat (co) s (čím), porovnávat (co) s (čím) e-jum ber saman impers (kdo) se shoduje Hvað ber til? impers Jak je to možné?, Čím to je? það ber til impers stane se, stává se bera e-ð undir e-n předložit (komu co) (k nahlédnutí ap.) e-ð ber upp á e-ð impers (co) připadá na (co) (svátek na sobotu ap.) bera upp e-ð předložit (co), představit (co) bera e-ð utan á sér vynášet (co), vytahovat se (čím) bera e-ð út a. roznášet (noviny ap.) bera út póst roznášet poštu b. šířit (co) (zprávu ap.) bera e-n út vystěhovat (koho) (nájemníka ap.) bera út barn odnést dítě (novorozence) ven (a nechat ho tam zemřít) það ber við impers stane se, stává se gerast Það ber við að menn fá ekki einn einasta lax allan daginn. Stává se, že člověk za celý den nechytí ani jednoho jediného lososa. bera við e-ð omluvit se (čím) berast refl a. (do)nést se, být unášen Báturinn barst með straumnum. Loď byla unášena proudem. b. být k dostání, dostat se Þetta eru tímarit sem berast í bókasafni Háskóla Íslands. Toto jsou časopisy, které jsou k dostání v knihovně Islandské univerzity. c. (roz)šířit se, přenést se, roznést se Fréttin barst víða. Zpráva se rozšířila do daleka. e-m berst e-að impers (kdo co) dostává, (kdo co) obdrží (zprávu ap.) berast á refl žít si, žít v přepychu láta fyrir berast zůstat (přechodně), schovat se (dočasně) berast í e-ð přenést / přenášet se na (co) (nemoc ap.)
bera2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v
(ber, bar, bárum, bæri, borið) acc
↩ berandi
↩ borinn
[b̥ɛːra]
b.
(co) se tyčí
b.
servírovat (co), roznášet (co)
c.
přednést (co) (námitku ap.)
b.
šířit (co) (zprávu ap.)
b.
být k dostání, dostat se
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | ber | berum |
2.p | berð | berið |
3.p | ber | bera |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | bar | bárum |
2.p | barst | báruð |
3.p | bar | báru |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | beri | berum |
2.p | berir | berið |
3.p | beri | beri |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | bæri | bærum |
2.p | bærir | bæruð |
3.p | bæri | bæru |
Činný rod - aktivum - neosobní užití | |||||
---|---|---|---|---|---|
Oznamovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
1.p | mér ber | okkur ber | 1.p | mér bar | okkur bar |
2.p | þér ber | ykkur ber | 2.p | þér bar | ykkur bar |
3.p | honum / henni / því ber | þeim ber | 3.p | honum / henni / því bar | þeim bar |
Spojovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
1.p | mér beri | okkur beri | 1.p | mér bæri | okkur bæri |
2.p | þér beri | ykkur beri | 2.p | þér bæri | ykkur bæri |
3.p | honum / henni / því beri | þeim beri | 3.p | honum / henni / því bæri | þeim bæri |
Činný rod - aktivum - neosobní užití (það) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Oznamovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
3.p | það ber | - | 3.p | það bar | - |
Spojovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
3.p | það beri | - | 3.p | það bæri | - |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | berst | berumst |
2.p | berst | berist |
3.p | berst | berast |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | barst | bárumst |
2.p | barst | bárust |
3.p | barst | bárust |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | berist | berumst |
2.p | berist | berist |
3.p | berist | berist |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | bærist | bærumst |
2.p | bærist | bærust |
3.p | bærist | bærust |
Mediopasivum - neosobní užití | |||||
---|---|---|---|---|---|
Oznamovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
1.p | mér berst | okkur berst | 1.p | mér barst | okkur barst |
2.p | þér berst | ykkur berst | 2.p | þér barst | ykkur barst |
3.p | honum / henni / því berst | þeim berst | 3.p | honum / henni / því barst | þeim barst |
Spojovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
1.p | mér berist | okkur berist | 1.p | mér bærist | okkur bærist |
2.p | þér berist | ykkur berist | 2.p | þér bærist | ykkur bærist |
3.p | honum / henni / því berist | þeim berist | 3.p | honum / henni / því bærist | þeim bærist |
Mediopasivum - neosobní užití (það) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Oznamovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
3.p | það berst | - | 3.p | það barst | - |
Spojovací způsob | |||||
Přítomný čas | Minulý čas | ||||
3.p | það berist | - | 3.p | það bærist | - |
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
---|---|---|---|---|
Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
ber | berðu | berið | berstu | berist |
Presp | Supin | Supin refl | ||
berandi | borið | borist |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | borinn | borin | borið |
acc | borinn | borna | borið |
dat | bornum | borinni | bornu |
gen | borins | borinnar | borins |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | bornir | bornar | borin |
acc | borna | bornar | borin |
dat | bornum | bornum | bornum |
gen | borinna | borinna | borinna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | borni | borna | borna |
acc | borna | bornu | borna |
dat | borna | bornu | borna |
gen | borna | bornu | borna |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | bornu | bornu | bornu |
acc | bornu | bornu | bornu |
dat | bornu | bornu | bornu |
gen | bornu | bornu | bornu |
Tréð ber aldin. | Strom rodí ovoce. |
bera e-ð undir atkvæði | předložit (co) k hlasování, hlasovat o (čem) |
(margt) ber fyrir augu | je (mnohé) k vidění |
Áburðurinn er borinn á túnin. | Hnůj se vyváží na pole. |
bera ábyrgð á e-u | nést odpovědnost za (co), zavinit (co) |
e-að ber árangur | (co) přináší výsledky / ovoce |
e-að ber ávöxt | (co) nese ovoce |
bera í bakkafullan lækinn | nosit dříví do lesa |
berast á banaspjót(um) | svádět lítý / nelítostný boj, bít se na život a na smrt |
bera ekki sitt barr | nevzpamatovat se (ze ztráty někoho ap.) |
bera bein | skonat, umřít |
bera barn undir belti | nosit pod srdcem dítě |
bera sig eftir björginni | postarat se sám o sebe |
bera blak af e-m | obhajovat (koho), bránit (koho) |
bera upp bónorðið við e-n | udělat (komu) nabídku k sňatku |
hafa e-ð til brunns að bera | oplývat (nějakými) dobrými schopnostmi |
bera e-m á brýn að (gera e-ð) | nařknout (koho) z (udělání (čeho)) |
vera með hjartað í buxunum | mít srdce v kalhotách, být vystrašený |
bera sigur úr býtum | odnést si vítězství |
e-að berst e-m til eyrna | (co) se (komu) donese (pomluva ap.), (co) se (kdo) doslechne |
bera hönd í fatla | mít ruku zavázanou v šátku (po zlomenině ap.) |
bera fé á e-n | podplatit (koho), podplácet (koho) |
Fregnir hafa borist til Íslands. | Zprávy se dostaly na Island. |
e-n ber að garði | (kdo) přichází (host ap.) |
e-ð ber á góma | (co) je zmíněno |
bera e-n til grafar | pohřbít (koho) |
bera e-n á háhesti | nést (koho) na koníčka, nést (koho) na ramenech |
bera / hafa hærra hlut | vítězit, vyhrávat, mít navrch |
bera hönd fyrir höfuð sér | bránit se, hájit se |
bera hönd fyrir höfuð sér | bránit se, hájit se |
bera e-n á höndum sér | nosit (koho) na rukou |
bera kala til e-rs | být ke (komu) nepřátelsky naladěný |
bera kápuna á báðum öxlum | hrát to na obě strany |
bera kennsl á e-n | rozpoznat (koho), identifikovat (koho) |
bera kinnroða fyrir e-ð | zastydět se za (co), zrudnout / začervenat se hanbou kvůli (čemu) |
bera fram kvörtun við e-n | stěžovat si na (koho) |
bera / bíða lægri hlut | tahat za kratší konec provazu |
bera ljúgvitni gegn e-m | křivě svědčit proti (komu) |
bera nafn með rentu | dělat čest svému jménu |
bera oflof á e-n | přechválit (koho) |
Orðstír hennar barst alla leið til Ameríku. | Její věhlas se donesl až do Ameriky. |
bera út óhróður um e-n | šířit o (kom) pomluvy |
bera fram ósk | (po)přát |
Hjartað berst ótt í mér. | Srdce mi rychle bije. |
bera nafn með rentu | dostát svému jménu |
bera e-m illa söguna | mluvit o (kom) špatně |
hrósa sigri, bera sigur úr býtum, fara með sigur af hólmi | zvítězit, triumfovat |
bera skarðan hlut frá borði | cítit se ošizený, zůstat opominutý |
e-að ber e-ð í skauti sér | (co) sebou přinese (co) (budoucnost nové možnosti ap.) |
e-m ber skylda til að (gera e-ð) | (kdo) je povinen (udělat (co)) |
bera skyn á e-ð | (roz)poznat (co) |
bera fram spurningu | položit otázku |
berast með / fylgja straumnum | jít s davem / proudem |
bera mál undir sýslumann | předložit případ okresnímu soudci |
bera sakir á e-n | (ob)vinit (koho) |
bera af sér sakir | vyvrátit obvinění |
e-að berst í tal | (co) je zmíněno, (co) se dostane do řečí |
bera umhyggju fyrir e-m | pečovat o (koho) |
vanda ber að höndum | nastávají potíže |
bera fram vantraust á e-ð | vyjadřovat nedůvěru (čemu) (vládě ap.) |
nú ber vel í veiði | nyní je ideální možnost / příležitost |
bera virðingu fyrir e-m | vážit si (koho), respektovat (koho), mít (koho) v úctě |
vera vel viti borinn | být chytrý / inteligentní |
bera vitni | svědčit, vypovídat (u soudu ap.) |
e-að ber vott um e-ð | (co) nese svědectví o (čem) |
afbera | snést, vydržet (bolest ap.) |
opinbera | zveřejnit, uveřejnit |
rógbera | pomluvit, pomlouvat, očernit, hanobit, (po)hanět |
samanbera | srovnat, srovnávat, porovnat, porovnávat |
umbera | tolerovat, snášet |
vaxbera | (na)voskovat, povoskovat |
bera | andlag | klöpp | 2.8 |
bera | andlag | öxl | 1.4 |
stulta | frumlag með | bera | 0.9 |
bera | andlag | tásla | 0.8 |
kjúka | frumlag með | bera | 0.8 |
bera | andlag | skriða | 0.7 |
flýtir | frumlag með | bera | 0.4 |
bera | andlag | ábyrgð | 4246.1 |
bera | andlag | vitni | 744.1 |
raun | frumlag með | bera | 689.2 |
bera | andlag | virðing | 639.7 |
bera | andlag | vottur | 364.3 |
nauðsyn | frumlag með | bera | 343 |
bera | andlag | skylda | 333.6 |
umsókn | frumlag með | bera | 303.5 |
bera | andlag | kennsl | 218.5 |
tilboð | frumlag með | bera | 207.7 |
bera | andlag | frétt | 94.9 |
bera | andlag | tilkynning | 91.4 |
svar | frumlag með | bera | 65.9 |
athugasemd | frumlag með | bera | 63 |
bera | andlag | árangur | 59.6 |
bera | andlag | fregn | 56.8 |
bera | andlag | ávöxtur | 56.5 |
bera | andlag | sigurorð | 53.4 |
bera | andlag | höfuð | 52.7 |
bera | andlag | nafn | 52.6 |
bera | andlag | gæfa | 52.5 |
bera | andlag | keimur | 51.3 |
bera | andlag | fyrirspurn | 48.5 |
bókun | frumlag með | bera | 47.9 |
bera | andlag | kostnaður | 45.4 |
bera | andlag | sigur | 41.7 |
bera | andlag | kvörtun | 41 |
bera | andlag | traust | 40.5 |
bera | andlag | yfirskrift | 31.1 |
smit | frumlag með | bera | 29.1 |
bera | andlag | ráðuneyti | 22.6 |
beiðni | frumlag með | bera | 21.5 |
lögregla | frumlag með | bera | 20.7 |
bera | andlag | ábending | 20.3 |
taka | frumlag með | bera | 17.4 |
bera | andlag | umhyggja | 16.8 |
slys | frumlag með | bera | 16.5 |
framtíð | frumlag með | bera | 15.5 |
bera | andlag | skynbragð | 14.9 |
atvinnurekandi | frumlag með | bera | 14.6 |
oddviti | frumlag með | bera | 13.9 |
bera | andlag | skaðabótaábyrgð | 12.4 |
bera | andlag | merki | 11.8 |
bera | andlag | vía | 11.7 |
tíðindi | frumlag með | bera | 11.5 |
bera | andlag | ósk | 11.3 |
aðildarríki | frumlag með | bera | 10.5 |
bera | andlag | blak | 9.8 |
gagnaðili | frumlag með | bera | 9.7 |
seljandi | frumlag með | bera | 9.6 |
fundarstjóri | frumlag með | bera | 9.5 |
sveitarstjórn | frumlag með | bera | 9.5 |
neyðarkall | frumlag með | bera | 9.5 |
bera | andlag | halli | 9.3 |
bera | andlag | skuggi | 9.2 |
barnaverndarnefnd | frumlag með | bera | 9 |
bera | andlag | sök | 8.8 |
bera | andlag | boð | 8.7 |
bera | andlag | lof | 8.6 |
bera | andlag | skaði | 8.4 |
bera | andlag | ættarnafn | 8.3 |
bera | andlag | byrði | 8.2 |
bera | andlag | krem | 8.2 |
bera | andlag | sönnunarbyrði | 8.1 |
bera | andlag | bótaábyrgð | 8 |
bera | andlag | vitneskja | 7.9 |
kaupandi | frumlag með | bera | 7.9 |
vinnuveitandi | frumlag með | bera | 7.7 |
bera | andlag | epli | 7.6 |
forstöðumaður | frumlag með | bera | 7.5 |
bera | andlag | skattskylda | 7.5 |
rektor | frumlag með | bera | 7.3 |
bera | andlag | ljúgvitni | 6.8 |
sýkill | frumlag með | bera | 6.6 |
launagreiðandi | frumlag með | bera | 6.4 |
bera | andlag | kjörstjórn | 6.4 |
leyfishafi | frumlag með | bera | 6.4 |
veira | frumlag með | bera | 6.4 |
stjórnvald | frumlag með | bera | 6.3 |
ábyrgðaraðili | frumlag með | bera | 6.1 |
bera | andlag | áburður | 5.9 |
aðalstjórn | frumlag með | bera | 5.9 |
tal | frumlag með | bera | 5.6 |
útkall | frumlag með | bera | 5.6 |
bera | andlag | brigður | 5.2 |
bera | andlag | liðsauki | 5.2 |
frávísunartillaga | frumlag með | bera | 5.1 |
skipstjóri | frumlag með | bera | 5 |
bera | andlag | klæði | 4.9 |
bera | andlag | ægishjálmur | 4.9 |
veitingastaður | frumlag með | bera | 4.9 |
bera | andlag | póstur | 4.7 |
bera | andlag | smitefni | 4.7 |
bera | andlag | refsiábyrgð | 4.5 |
skipulagsstofnun | frumlag með | bera | 4.5 |
morgundagur | frumlag með | bera | 4.4 |
dreifiveita | frumlag með | bera | 4.3 |
bera | andlag | skyn | 4.3 |
bera | andlag | vopn | 4.2 |
samningsaðili | frumlag með | bera | 4.2 |
bera | andlag | skrifstofa | 4 |
halda | frumlag með | bera | 4 |
lögmaður | frumlag með | bera | 3.9 |
bera | andlag | slæða | 3.9 |
bera | andlag | kæra | 3.9 |
persónuvernd | frumlag með | bera | 3.8 |
lögaðili | frumlag með | bera | 3.8 |
stuðull | frumlag með | bera | 3.8 |
bera | andlag | blómakinn | 3.8 |
bera | andlag | kali | 3.7 |
boðskapur | frumlag með | bera | 3.7 |
mótframboð | frumlag með | bera | 3.6 |
meykóngur | frumlag með | bera | 3.5 |
pöntun | frumlag með | bera | 3.5 |
þjónustuveitandi | frumlag með | bera | 3.5 |
húseigandi | frumlag með | bera | 3.5 |
bera | andlag | mótmæli | 3.5 |
(+ 121 ->) |