- bær
- [b̥aiːr̥] - m (-jar, -ir) 1. město, obec borg(1) (fara) í bæinn (jít / jet) do města (na nákupy ap.) (fara) niður í bæ (jít / jet) do centra 2. farma, statek, hospodářství, usedlost býli Þessi bær er úti í sveit. Toto hospodářství je na venkově.
Autor: Dorota Nierychlewska-Chejn Licence: GPL
×
![]()
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | bær | bærinn |
| acc | bæ | bæinn |
| dat | bæ | bænum |
| gen | bæjar | bæjarins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | bæir | bæirnir |
| acc | bæi | bæina |
| dat | bæjum | bæjunum |
| gen | bæja | bæjanna |
| Eldgosið lagði bæinn í eyði. | Erupce zpustošila hospodářství. |
| Bærinn var að hrörna niður. | Usedlost se rozpadala. |
| Ég labbaði í bæinn. | Prošel jsem se do města. |
| laumast úr bænum | vykrást se z města |
| neðan bæjarins | (dole) pod městem |
| ztracené ovce | |
| mála bæinn rauðan | jít se bavit (do města), obrátit město vzhůru nohama |
| rústir af gömlum bæ | ruiny staré farmy |
| vera á rölti um bæinn | procházet se po městě |
| rölta um bæinn | projít se po městě |
| skipulag bæjarins | rozvržení města |
| slarka niðri í bæ | flámovat v centru města |
| slæpast niðri í bæ | flákat se v centru města |
| toga hana með sér út úr bænum | vytáhnout ji sebou z města |
| Hún átti viðhald úti í bæ. | Měla ve městě milence. |
| hringsól um bæinn | kroužení po městě |
| Það er kolófært í bænum. | Cesty ve městě jsou naprosto nesjízdné. |
| á randi um bæinn | na procházce po městě |
| Það er mikill rottugangur í bænum. | Ve městě je hodně krys. |
| skutlast í bæinn | zaběhnout do města |
| Það er staðarlegt að líta heim að bænum. | Na domácí statek je honosný pohled. |
| Þau töltu um bæinn. | Procházeli se po městě. |
| Hvernig er umhorfs í bænum? | Jak to vypadá ve městě? |
| uppgangstímar í bænum | doba rozmachu města |
| Það gengur pest í bænum. | Ve městě řádí epidemie. |
borg1 město
býli farma, statek, usedlost
staður1 zast. osada, (malé) město
verslunarstaður obchodní centrum / středisko (o městě)
býli farma, statek, usedlost
staður1 zast. osada, (malé) město
verslunarstaður obchodní centrum / středisko (o městě)
| Árbær | Árbær |
| bóndabær | farma, statek, hospodářství |
| burstabær | |
| draugabær | město duchů |
| eyðibær | opuštěné hospodářství, město duchů |
| Fellabær | Fellabær |
| ferðamannabær | turistické město |
| fiskibær | rybářské město |
| fæðingarbær | rodiště, rodné město |
| Garðabær | Garðabær |
| hafnarbær | přístavní město |
| háskólabær | univerzitní město |
| heimabær | rodné město, rodiště |
| landnámsbær | statek z doby osidlování |
| miðbær | centrum (města) |
| Mosfellsbær | Mosfellsbær |
| nágrannabær | sousedský statek |
| námabær | |
| námubær | hornické město |
| setuliðsbær | garnizona, posádkové město |
| skíðabær | lyžařské město |
| smábær | maloměsto, městečko, malé / menší město |
| svefnbær | (sídlištní) noclehárna, satelitní město |
| sveitabær | hospodářství, farma |
| torfbær | drnový dům, dům s drnovou střechou |
| útgerðarbær | rejdařské / rybářské město |
| útvegsbær | rybářské město |
| Vesturbær | Vesturbær |
| vinabær | družební / partnerské město |
| (+ 17 ->) |
| gata | er eiginleiki | bær | 388.1 |
| borg | og | bær | 346.1 |
| íbúi | er eiginleiki | bær | 109.2 |
| þorp | og | bær | 82.8 |
| lítill | lýsir | bær | 75 |
| næstur | lýsir | bær | 68.1 |
| leikskóli | er eiginleiki | bær | 52.6 |
| nágrenni | er eiginleiki | bær | 49.5 |
| hjarta | er eiginleiki | bær | 49 |
| eiga | er eiginleiki | bær | 47.1 |
| vegur | er eiginleiki | bær | 46.5 |
| hverfi | er eiginleiki | bær | 45.9 |
| starfsmaður | er eiginleiki | bær | 44.2 |
| útjaðar | er eiginleiki | bær | 40.8 |
| bær | og | sveit | 33.7 |
| bær | um | leið | 31.8 |
| grunnskóli | er eiginleiki | bær | 29.5 |
| rúst | er eiginleiki | bær | 27.8 |
| skoðunarferð | um | bær | 26.5 |
| bær | frumlag með | standa | 25.8 |
| bær | og | kirkjustaður | 25.3 |
| bóndi | á (+ þgf.) | bær | 24.8 |
| fjör | á (+ þgf.) | bær | 24.5 |
| bær | í (+ þgf.) | dalur | 20.7 |
| samnefndur | lýsir | bær | 19.3 |
| svipur | á (+ þf.) | bær | 19.1 |
| stofnun | er eiginleiki | bær | 18.4 |
| hús | í (+ þgf.) | bær | 17.6 |
| göngutúr | um | bær | 17.5 |
| aðalgata | er eiginleiki | bær | 17.2 |
| tæknideild | er eiginleiki | bær | 16.2 |
| gönguferð | um | bær | 16.2 |
| fallegur | lýsir | bær | 14.6 |
| íþróttahús | er eiginleiki | bær | 13.4 |
| grennd | við (+ þf.) | bær | 13.2 |
| eystri | lýsir | bær | 12.5 |
| nærliggjandi | lýsir | bær | 12.5 |
| kaffihús | er eiginleiki | bær | 12.2 |
| íþróttafélag | í (+ þgf.) | bær | 12.1 |
| bær | og | tún | 11.7 |
| skemmtistaður | er eiginleiki | bær | 11.5 |
| fjall | fyrir | bær | 11.4 |
| rölt | í (+ þgf.) | bær | 11.3 |
| nálægur | lýsir | bær | 10.3 |
| fráveita | er eiginleiki | bær | 10.1 |
| stytta | er eiginleiki | bær | 9.9 |
| nefndur | lýsir | bær | 9.5 |
| bær | í (+ þgf.) | byggð | 9 |
| áhaldahús | er eiginleiki | bær | 9 |
| kaupstaður | og | bær | 8.9 |
| fegrun | er eiginleiki | bær | 8.8 |
| stjórnkerfi | er eiginleiki | bær | 8.5 |
| helgi | í (+ þgf.) | bær | 7.8 |
| búð | í (+ þgf.) | bær | 7.8 |
| ríki | og | bær | 7.5 |
| ráðhús | er eiginleiki | bær | 7.2 |
| samkomuhús | er eiginleiki | bær | 7.1 |
| spölkorn | frá | bær | 7.1 |
| vinnumaður | á (+ þgf.) | bær | 7.1 |
| bær | og | hérað | 7.1 |
| hlíð | fyrir | bær | 6.2 |
| útsýni | yfir | bær | 6.1 |
| aðkoma | er eiginleiki | bær | 6 |
| íþróttamannvirki | er eiginleiki | bær | 5.8 |
| ásýnd | er eiginleiki | bær | 5.7 |
| tjaldsvæði | er eiginleiki | bær | 5.6 |
| jaðar | er eiginleiki | bær | 5.4 |
| menningarlíf | er eiginleiki | bær | 5.4 |
| fjárhagsstaða | er eiginleiki | bær | 5 |
| börur | er eiginleiki | bær | 5 |
| torg | er eiginleiki | bær | 5 |
| sundlaug | er eiginleiki | bær | 5 |
| bær | eftir | hádegi | 4.6 |
| skóli | er eiginleiki | bær | 4.4 |
| holræsakerfi | er eiginleiki | bær | 4.3 |
| stjórnsýsluhús | er eiginleiki | bær | 4.3 |
| heimasæta | á (+ þgf.) | bær | 4.3 |
| rúntur | um | bær | 4.1 |
| heimasíða | er eiginleiki | bær | 4 |
| skipurit | er eiginleiki | bær | 4 |
| hreppur | og | bær | 3.9 |
| labbitúr | í (+ þgf.) | bær | 3.9 |
| veitingastaður | er eiginleiki | bær | 3.7 |
| bær | frumlag með | iða | 3.7 |
| fjármálastjórn | er eiginleiki | bær | 3.7 |
| öldurhús | er eiginleiki | bær | 3.7 |
| vestari | lýsir | bær | 3.7 |
| hátíð | í (+ þgf.) | bær | 3.6 |
| saga | er eiginleiki | bær | 3.6 |
| gatnakerfi | er eiginleiki | bær | 3.6 |
| búálfur | á (+ þgf.) | bær | 3.6 |
| prinsessa | á (+ þgf.) | bær | 3.5 |
| gangstétt | er eiginleiki | bær | 3.3 |
| vinalegur | lýsir | bær | 3.2 |
| bær | og | kauptún | 3.2 |
| vatnsból | er eiginleiki | bær | 3.2 |
| göngustígur | er eiginleiki | bær | 3.1 |
| tótt | er eiginleiki | bær | 3.1 |
| bær | frumlag með | hrynja | 3 |
| hótel | í (+ þgf.) | bær | 3 |
| hóll | fyrir | bær | 3 |
| tóft | er eiginleiki | bær | 3 |
| verslun | í (+ þgf.) | bær | 3 |
| hundur | á (+ þgf.) | bær | 2.9 |
| skrúðgarður | er eiginleiki | bær | 2.9 |
| vinnukona | á (+ þgf.) | bær | 2.9 |
| bær | við | á | 2.9 |
| vefur | er eiginleiki | bær | 2.8 |
| sögufrægur | lýsir | bær | 2.7 |
| töffari | í (+ þgf.) | bær | 2.7 |
| hof | á (+ þgf.) | bær | 2.7 |
| þjóðvegur | og | bær | 2.6 |
| ferð | um | bær | 2.6 |
| reisulegur | lýsir | bær | 2.6 |
| íþróttasvæði | er eiginleiki | bær | 2.6 |
| hlað | er eiginleiki | bær | 2.5 |
| tónlistarlíf | er eiginleiki | bær | 2.5 |
| bær | og | sveiti | 2.5 |
| bær | í (+ þgf.) | eyði | 2.5 |
| bær | hjá | vík | 2.5 |
| sjarmerandi | lýsir | bær | 2.4 |
| jólatré | er eiginleiki | bær | 2.3 |
| afskekktur | lýsir | bær | 2.3 |
| bær | í (+ þgf.) | barnsauga | 2.2 |
| tjaldstæði | er eiginleiki | bær | 2.2 |
| húsfreyja | á (+ þgf.) | bær | 2.1 |
| íþróttavöllur | er eiginleiki | bær | 2 |
| íbúatala | er eiginleiki | bær | 2 |
| djamm | í (+ þgf.) | bær | 2 |
| gæsluvöllur | er eiginleiki | bær | 2 |
| brekka | fyrir | bær | 2 |
| íþróttalíf | er eiginleiki | bær | 2 |
| jólaljós | í (+ þgf.) | bær | 1.9 |
| fjármál | er eiginleiki | bær | 1.9 |
| íþróttastarf | í (+ þgf.) | bær | 1.9 |
| bær | og | prestssetur | 1.9 |
| bær | og | eyðibýli | 1.9 |
| bær | og | bæjarbúi | 1.8 |
| frú | á (+ þgf.) | bær | 1.8 |
| bær | við | pollur | 1.8 |
| bær | og | fjörður | 1.8 |
| kennileiti | er eiginleiki | bær | 1.8 |
| fjós | á (+ þgf.) | bær | 1.8 |
| úthverfa | er eiginleiki | bær | 1.8 |
| bær | frumlag með | státa | 1.7 |
| kippkorn | frá | bær | 1.7 |
| uppland | er eiginleiki | bær | 1.7 |
| embættismaður | er eiginleiki | bær | 1.7 |
| sýsla | og | bær | 1.6 |
| vapp | um | bær | 1.6 |
| nyrðri | lýsir | bær | 1.6 |
| hálfa | er eiginleiki | bær | 1.6 |
| útivistarsvæði | er eiginleiki | bær | 1.6 |
| yngisstúlka | á (+ þgf.) | bær | 1.5 |
| listalíf | er eiginleiki | bær | 1.5 |
| bær | á (+ þgf.) | eyja | 1.5 |
| bær | um | miðnætti | 1.4 |
| ökuferð | um | bær | 1.4 |
| umferðargata | er eiginleiki | bær | 1.4 |
| lífæð | er eiginleiki | bær | 1.4 |
| ábúandi | er eiginleiki | bær | 1.4 |
| helgarferð | úr | bær | 1.4 |
| spölur | frá | bær | 1.4 |
| prýða | andlag | bær | 1.3 |
| stígakerfi | er eiginleiki | bær | 1.3 |
| burst | er eiginleiki | bær | 1.3 |
| (+ 163 ->) |