- auga
- [œiːɣa] - n (-a, -u) 1. oko (lidské ap.) Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči. 2. oko (jehly ap.) gat auga á nál oko jehly augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho) gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě fyrir augunum á e-m před očima (koho) hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co) hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho) hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co) hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho) líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím) (margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát. Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.
Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | auga | augað |
| acc | auga | augað |
| dat | auga | auganu |
| gen | auga | augans |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | augu | augun |
| acc | augu | augun |
| dat | augum | augunum |
| gen | augna | augnanna |
| aðskotahlutur í auga | cizí těleso v oku |
| baugar undir augu | kruhy pod očima |
| horfa beint í augun á e-m | dívat se (komu) přímo do očí |
| e-að blasir við augum | (co) se objevuje před očima, (co) je (zřetelně) vidět |
| blik í augum | záblesk v očích |
| blikka augunum | mrkat (očima) |
| daufleg augu | smutné oči |
| depla augunum | mrkat (očima) |
| Mér kom ekki dúr á auga alla nóttina. | Celou noc jsem oka nezamhouřil. |
| Þau horfa á mig elskulegum augum. | Hledí na mě laskavýma očima. |
| svo langt sem augað eygir | kam až oko dohlédne |
| Hún fæst ekki til að lesa. | Nechce se jí číst. |
| augu e-rs fljóta í tárum | (čí) oči se topí v slzách |
| virða hann fyrir sér forvitnum augum | zvědavě si ho prohlédnout |
| gjóa augunum á matseðilinn | kouknout na jídelní lístek |
| Augun glampa. | Oči září. |
| fá glýju í augun | být oslněn |
| Þau horfðust lengi í augu. | Dívali se dlouho do očí. |
| Augun hvarfla til og frá. | Oči bloudí sem a tam. |
| hvessa augun á myndina | zaostřit na obrázek |
| líta e-n hýru auga | dívat se na (koho) vlídnýma očima |
| kipra augun á móti sólinni | přimhouřit oči před sluncem |
| leggja aftur augun | zavřít oči |
| liggja í augum uppi | být jasný / zřejmý / očividný, bít do očí |
| lygna aftur augunum | zavřít / přivřít oči |
| nudda augun | mnout si oči |
| hafa næmt auga fyrir e-ð | mít citlivé oko pro (co) |
| ofreyna augun | přetěžovat oči |
| óttaslegin augu | vystrašené oči |
| píra augum | mhouřit oči |
| pokar undir augum | váčky pod očima |
| draga augað í pung | (při)mhouřit oči |
| ranghvolfa augunum | obrátit oči v sloup |
| reka upp stór augu | vytřeštit zrak, vyvalit oči |
| Þeir ræddust við undir fjögur augu. | Diskutovali mezi čtyřma očima. |
| varðveita e-ð eins og sjáaldur auga síns | střežit (co) jako oko v hlavě |
| skásett augu | šikmé oči |
| Gleðin skín úr augum hennar. | Radost jí září z očí. |
| skotra augunum til e-s | letmo pohlédnout na (co) |
| skyggja fyrir augu(n) | zaclonit / zastínit si oči |
| e-m sortnar fyrir augum | (komu) se dělá černo před očima, (komu) se zatmívá před očima |
| vera með stírur(nar) í augunum | mít ospalky v očích |
| Honum súrnar í augum. | Pálí ho oči. |
| sýnn á báðum augum | vidící na obě oči |
| fá tár í augun | rozplakat se |
| undir fjögur augu | mezi čtyřma očima |
| útstæð augu | vypouklé oči |
| hafa vakandi auga með e-u | pozorně (co) sledovat |
| varðveita e-ð eins og sjáaldur auga síns | střežit (co) jako oko v hlavě |
| vera með falleg augu | mít hezké oči |
| e-m vöknar um augu | (komu) vlhnou oči |
| þerra tár af augunum | utřít si slzy z očí |
| e-m er e-að þyrnir í augum | (co) je (komu) trnem v oku |
| líta á e-n haukfránum augum | podívat se na (koho) pronikavýma očima |
| brúðarauga | lobelka modrá |
| dráttarauga | tažné oko |
| gagnauga | spánek |
| glitauga | odrazka |
| glóðarauga | monokl |
| hafsauga | uprostřed oceánu, daleko na moři, v dalekých vodách |
| hornauga | uhnout / uhýbat (komu) pohledem |
| kattarauga | odrazka |
| kýrauga | oko krávy |
| letiauga | tupozrakost, amblyopie |
| listamannsauga | umělecké cítění |
| loftauga | průduch, stoma |
| nálarauga | ouško / ucho jehly |
| vindauga | větrací otvor, větrání, odvod (vzduchu ap.) |
| völvuauga | rulík, rulík zlomocný |
| (+ 3 ->) |
| blár | lýsir | auga | 1428.3 |
| hár | og | auga | 751.5 |
| eigin | lýsir | auga | 708.5 |
| auga | og | eyra | 530.8 |
| tár | í (+ þgf.) | auga | 517.8 |
| ber | lýsir | auga | 481.1 |
| loka | andlag | auga | 327.7 |
| brúnn | lýsir | auga | 272.5 |
| reka | andlag | auga | 241.1 |
| opna | andlag | auga | 221.3 |
| hýr | lýsir | auga | 217.3 |
| bjartur | lýsir | auga | 206.2 |
| dökkur | lýsir | auga | 195.7 |
| líta | andlag | auga | 191 |
| horfa | andlag | auga | 109.7 |
| auga | og | munnur | 99.6 |
| dökkblár | lýsir | auga | 96.2 |
| auga | og | nef | 94.9 |
| alvarlegur | lýsir | auga | 92.7 |
| lokaður | lýsir | auga | 89.4 |
| vakandi | lýsir | auga | 75.6 |
| gráblár | lýsir | auga | 69.9 |
| gagnrýninn | lýsir | auga | 63.8 |
| dropi | í (+ þf.) | auga | 47.6 |
| baugur | undir (+ þgf.) | auga | 46.6 |
| auga | frumlag með | eygja | 46.1 |
| sýking | í (+ þgf.) | auga | 45 |
| vökull | lýsir | auga | 44.4 |
| tárvotur | lýsir | auga | 42.1 |
| gleðja | andlag | auga | 34.9 |
| bjálki | í (+ þgf.) | auga | 32.4 |
| blikka | andlag | auga | 28.6 |
| næmur | lýsir | auga | 27.9 |
| stírur | úr | auga | 27.2 |
| gjóa | andlag | auga | 26.9 |
| píra | andlag | auga | 26.4 |
| renna | andlag | auga | 26.1 |
| auga | er eiginleiki | maður | 23.9 |
| gröftur | í (+ þgf.) | auga | 22.8 |
| blágrár | lýsir | auga | 21.7 |
| glampi | í (+ þgf.) | auga | 21.6 |
| sjón | á (+ þgf.) | auga | 21 |
| auga | frumlag með | stara | 20.3 |
| depla | andlag | auga | 19.6 |
| útstæður | lýsir | auga | 18.8 |
| blik | í (+ þgf.) | auga | 18.2 |
| auga | er eiginleiki | náungi | 17.3 |
| blindur | lýsir | auga | 16.7 |
| húð | og | auga | 16.1 |
| auga | og | tönn | 15.2 |
| galopinn | lýsir | auga | 14.9 |
| lygna | andlag | auga | 13.7 |
| auga | frumlag með | líða | 13.4 |
| ranghvolfa | andlag | auga | 12.6 |
| blóðhlaupinn | lýsir | auga | 12.4 |
| tindrandi | lýsir | auga | 12.4 |
| nudda | andlag | auga | 12.2 |
| dökkbrúnn | lýsir | auga | 11.6 |
| gjóta | andlag | auga | 11.6 |
| fótur | og | auga | 11.4 |
| stjarna | í (+ þgf.) | auga | 11.3 |
| dimmblár | lýsir | auga | 11.3 |
| samhæfing | er eiginleiki | auga | 11.1 |
| skásettur | lýsir | auga | 10.9 |
| dúr | á (+ þgf.) | auga | 10.9 |
| árvökull | lýsir | auga | 10.6 |
| hvessa | andlag | auga | 10.5 |
| andlit | og | auga | 10.2 |
| illur | lýsir | auga | 10 |
| óhýr | lýsir | auga | 10 |
| hornhimna | er eiginleiki | auga | 9.5 |
| auga | á (+ þgf.) | hugsjón | 9.5 |
| auga | er eiginleiki | áhorfandi | 9.5 |
| ljósblár | lýsir | auga | 9.4 |
| ský | á (+ þgf.) | auga | 9.4 |
| alsjáandi | lýsir | auga | 9.4 |
| auga | er eiginleiki | fólk | 9.3 |
| berja | andlag | auga | 9.2 |
| stór | lýsir | auga | 9.1 |
| starandi | lýsir | auga | 9 |
| kíkir | fyrir | auga | 9 |
| spyrjandi | lýsir | auga | 8.9 |
| spúkí | lýsir | auga | 8.7 |
| grænblár | lýsir | auga | 8.4 |
| skær | lýsir | auga | 8.3 |
| glöggur | lýsir | auga | 8.2 |
| auga | er eiginleiki | almenningur | 8.1 |
| biðjandi | lýsir | auga | 7.9 |
| auga | og | hönd | 7.8 |
| brostinn | lýsir | auga | 7.8 |
| forvitinn | lýsir | auga | 7.7 |
| lithimna | er eiginleiki | auga | 6.9 |
| dapur | lýsir | auga | 6.8 |
| fránn | lýsir | auga | 6.4 |
| heiðblár | lýsir | auga | 6.3 |
| bólginn | lýsir | auga | 6.3 |
| uppglenntur | lýsir | auga | 6.3 |
| skærblár | lýsir | auga | 6.2 |
| auga | fyrir | raunveruleiki | 6.1 |
| hvass | lýsir | auga | 6.1 |
| auga | er eiginleiki | kjósandi | 6 |
| auga | og | vör | 5.8 |
| leppur | yfir (+ þf.) | auga | 5.8 |
| glenna | andlag | auga | 5.5 |
| sljór | lýsir | auga | 5.5 |
| trúa | andlag | auga | 5.4 |
| blágrænn | lýsir | auga | 5.3 |
| plástur | yfir (+ þgf.) | auga | 5.2 |
| auga | og | bros | 5.2 |
| þyrnir | í (+ þgf.) | auga | 5.1 |
| sægrænn | lýsir | auga | 5.1 |
| hálflokaður | lýsir | auga | 5.1 |
| vagl | í (+ þgf.) | auga | 5.1 |
| dökkgrár | lýsir | auga | 5 |
| haukfránn | lýsir | auga | 5 |
| blettur | í (+ þgf.) | auga | 5 |
| stingandi | lýsir | auga | 5 |
| sjáaldur | er eiginleiki | auga | 4.9 |
| festa | andlag | auga | 4.6 |
| auga | frumlag með | sjá | 2.9 |
| (+ 117 ->) |