að - hvalur

að: [aːθ] - prep / adv dat 1. k(e) (o pohybu k nějakému místu) Hann gekk að steininum. Šel ke kamenu. 2. (o změně (z jedné věci na druhou)) Vatnið verður að ís. Z vody se stává led. 3. na (o pobytu na místě) byggðin að Hofi populace Hofu 4. (s ohledem na charakter něčeho) hvítur að lit bílý 5. adv zdaleka (o pohybu z něčeho) koma víða að přijít zdaleka að lokum adv nakonec að tarna zast. = atarna hvað er að þér? co je to s tebou?, co děláš? hvað er að? co je?, co se děje? það er eitthvað að e-m / e-u něco je s (kým / čím)

Islandsko-český studijní slovník

að

að¹

prep / adv dat

[aːθ]

1. k(e) (o pohybu k nějakému místu)

Hann gekk að steininum. Šel ke kamenu.

2. (o změně (z jedné věci na druhou))

Vatnið verður að ís. Z vody se stává led.

3. na (o pobytu na místě)

byggðin að Hofi populace Hofu

4. (s ohledem na charakter něčeho)

hvítur að lit bílý

5. adv zdaleka (o pohybu z něčeho)

koma víða að přijít zdaleka

að lokum adv nakonec

að tarna zast. ≈ atarna

hvað er að þér? co je to s tebou?, co děláš?

hvað er að? co je?, co se děje?

það er eitthvað að e-m / e-u něco je s (kým / čím)

Skloňování

Příklady ve větách

Óla var ekið alveg að skólanum.	Óliho dovezli až úplně ke škole.
fram að jólum	až do Vánoc
umfjöllun hér að framan	debata (diskutovaná) výše
hér að auki	navíc
leika sér að e-m eins og köttur að mús	hrát si s (kým) jako kočka s myší
leggja e-ð að veði	dát (co) v sázku, vsadit (co)
lykill að húsinu	klíč od domu
að sinni	protentokrát
engu / eigi að síður	nicméně, přesto
að sunnan	z Reykjavíku
svo að	takže
Hann fór til Íslands til að læra íslensku.	Odjel na Island, aby se naučil islandštinu.
að degi til	během dne
kunna e-ð utan að	umět (co) nazpaměť
að vild	podle libosti, jak je libo
leita að lífsfyllingu	hledat životní naplnění
vera langt að kominn	být zdaleka, přijet z velké dálky
vera tíu fermetrar að utanmáli	mít vnější rozměr deset metrů čtverečních
aðgangur að vinnusvæði	přístup na staveniště
fram að þessu	dosud, doposud, doposavad