- þráður
- [θrauːðʏr̥] - m (þráðar, þræðir) 1. nit, vlákno band 2. nit, souvislost, spojitost söguþráður missa þráðinn ztratit nit / souvislost 3. poč. vlákno (diskusního příspěvku ap.) 4. (rybářský) vlasec e-að hangir á þræði přen. (co) visí na nitce / vlásku hafa alla þræði í hendi sér přen. tahat za nitky rauður þráður červená nit (děje ap.) slá á þráðinn cinknout, brnknout (zatelefonovat) taka (aftur) upp þráðinn přen. navázat nit (ve vyprávění ap.) vera eins og festur upp á þráð přen. být jako na trní það er ekki þurr þráður á e-m přen. (kdo) je promoklý do poslední nitky öðrum þræði adv částečně, zčásti, do jisté míry
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | þráður | þráðurinn |
| acc | þráð | þráðinn |
| dat | þræði | þræðinum |
| gen | þráðar | þráðarins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| ho | bez členu | se členem |
| nom | þræðir | þræðirnir |
| acc | þræði | þræðina |
| dat | þráðum | þráðunum |
| gen | þráða | þráðanna |
ŠITÍ - SAUMASKAPUR
band, fataefni, hnappagat, hnappur, klæði, saumadót, saumaður, saumaklúbbur, saumakona, (+ 10 ->)
band, fataefni, hnappagat, hnappur, klæði, saumadót, saumaður, saumaklúbbur, saumakona, (+ 10 ->)
| bifþráður | brva |
| bláþráður | slabé místo |
| glóðarþráður | žhavicí vlákno |
| glóþráður | fázovka |
| gripluþráður | dendrit |
| kertaþráður | knot |
| klifurþráður | úponek, úponka |
| kveikiþráður | zápalná šňůra |
| spjallþráður | příspěvek diskuze |
| sprengiþráður | zápalná šňůra, zápalnice |
| söguþráður | zápletka, děj |
| tannþráður | zubní / dentální nit |
| undirþráður | spodní nit |
| vafþráður | úponek, úponka |
| vöðvaþráður | svalové vlákno |
| wolframþráður | wolframové vlákno |
| yfirþráður | vrchní nit |
| (+ 5 ->) |
| rauður | lýsir | þráður | 479.6 |
| nýr | lýsir | þráður | 128.4 |
| stofna | andlag | þráður | 47.5 |
| þráður | í (+ þgf.) | spjall | 27.9 |
| taka | andlag | þráður | 22.2 |
| þurr | lýsir | þráður | 22 |
| snurða | á (+ þf.) | þráður | 14.7 |
| starta | andlag | þráður | 12.4 |
| gylltur | lýsir | þráður | 12.2 |
| spinna | andlag | þráður | 10.3 |
| þráður | er eiginleiki | saga | 10.1 |
| innlegg | í (+ þgf.) | þráður | 7.6 |
| lesa | andlag | þráður | 7.3 |
| þráður | frumlag með | vanta | 7.2 |
| örfínn | lýsir | þráður | 6.5 |
| þráður | í (+ þgf.) | bók | 4.7 |
| eldgamall | lýsir | þráður | 4.1 |
| læsa | andlag | þráður | 4.1 |
| svar | við | þráður | 4 |
| margur | lýsir | þráður | 3.4 |
| óslitinn | lýsir | þráður | 3.3 |
| tilgangslaus | lýsir | þráður | 3.1 |
| þráður | fyrir (+ þf.) | ruplari | 3 |
| óuppleysanlegur | lýsir | þráður | 2.8 |
| límdur | lýsir | þráður | 2.7 |
| límkenndur | lýsir | þráður | 2.7 |
| póstur | í (+ þgf.) | þráður | 2.6 |
| spunninn | lýsir | þráður | 2.5 |
| örmjór | lýsir | þráður | 2.3 |
| grannur | lýsir | þráður | 2 |
| samtvinnaður | lýsir | þráður | 2 |
| tvinnaður | lýsir | þráður | 1.9 |
| pósta | andlag | þráður | 1.9 |
| endurvekja | andlag | þráður | 1.4 |
| hitanæmur | lýsir | þráður | 1.4 |
| læsing | á (+ þf.) | þráður | 1.3 |
| fíngerður | lýsir | þráður | 1.2 |
| hárfínn | lýsir | þráður | 1.1 |
| undirliggjandi | lýsir | þráður | 1.1 |
| þráður | í (+ þgf.) | hormónalykkja | 1 |
| samhljómur | og | þráður | 1 |
| þráður | á (+ þf.) | áhorfandi | 1 |
| kveikja | og | þráður | 0.9 |
| upphafsmaður | er eiginleiki | þráður | 0.9 |
| þráður | með | ljósbylgja | 0.9 |
| búa | andlag | þráður | 0.9 |
| þráður | frumlag með | snúna | 0.9 |
| þráður | er eiginleiki | ástarjátning | 0.8 |
| kerti | og | þráður | 0.8 |
| (+ 46 ->) |