Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ótti
[ouhd̥ɪ] - m (-a) 1. strach, bázeň hræðsla ótti við dauðann strach ze smrti e-m stendur ótti af e-u impers (kdo) se bojí (čeho), (kdo) má strach z (čeho) 2. ohrožení, nebezpečí hætta(1)
Islandsko-český studijní slovník
ótti
ótt|i Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-a)
[ouhd̥ɪ]
1. strach, bázeň (≈ hræðsla)
ótti við dauðann strach ze smrti
e-m stendur ótti af e-u impers (kdo) se bojí (čeho), (kdo) má strach z (čeho)
2. ohrožení, nebezpečí (≈ hætta1)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomóttióttinn
accóttaóttann
datóttaóttanum
genóttaóttans
TATOEBA
Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn. Nepřišla na schůzi ze strachu, že by potkala svého bývalého muže.
Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
Stúlkan æpti af ótta — sem við deildum öll með henni.
Einmanna fólk viðheldur eigin einmannaleika með ótta sínum við annað fólk.
Příklady ve větách
blanda af heift og ótta směs hněvu a strachu
Óttinn er helsti óvinur mannsins. Strach je největším nepřítelem člověka.
milli vonar og ótta v nejistotě
Óttinn altók huga hans. Strach uchvátil jeho mysl.
sveiflast milli vonar og ótta kolísat mezi nadějí a strachem
Synonyma a antonyma
kvíðbogi obava, strach
kvíði obava, znepokojení, úzkost
uggur obava, starost, strach
Složená slova
guðsótti pobožnost, zbožnost
málótti strach z mluvení, logofobie
öræfaótti strach z pustin
Sémantika (MO)
kvíði og ótti 100.1
uggur og ótti 67.8
stöðugur lýsir ótti 64.5
borg er eiginleiki ótti 55.8
ótti og reiði 54.4
ótti og hræðsla 52.1
von og ótti 32.3
ótti og skelfing 32.2
ótti og óöryggi 23.1
ótti og öryggisleysi 21.7
ótti og tortryggni 16.4
ótti og óvissa 15.7
bugur á (+ þgf.) ótti 15.3
ástæðulaus lýsir ótti 14.4
ótti við (+ þf.) dauði 14.1
nagandi lýsir ótti 13.8
vekja andlag ótti 13.6
ótti við höfnun 12.9
ótti við (+ þf.) hryðjuverk 12.8
ótti og áhyggja 12.6
ótti og angist 12.1
ótti og hatur 10.7
ótti og vonleysi 9.9
sektarkennd og ótti 9.4
ótti við (+ þf.) sársauki 7
ótti og örvænting 6.5
ótti og vanmáttur 6
ótti og fordómur 5.7
ótti og spenna 5.5
lamandi lýsir ótti 5.1
ótti og ógn 5
sjúklegur lýsir ótti 4.7
hjálparleysi og ótti 4.3
óraunhæfur lýsir ótti 4.2
sorg og ótti 4
skapa andlag ótti 4
óhugur og ótti 4
tilfinning og ótti 3.8
ótti og samviskubit 3.7
ótti er eiginleiki fólk 3.6
martröð og ótti 3.5
ótti frumlag með slá 3.2
ótti er eiginleiki maður 3.1
ótti og efi 3
ótti frumlag með læða 2.9
djúpstæður lýsir ótti 2.8
greip er eiginleiki ótti 2.7
ótti og ringulreið 2.7
ótti og depurð 2.5
ást og ótti 2.5
ótti og myrkur 2.4
ótti og undrun 2.3
ótti og fyrirlitning 2.3
ótti og efasemd 2.3
sefa andlag ótti 2.3
lotning og ótti 2.3
ótti við (+ þf.) útskúfun 2.2
ótti og hryllingur 2.1
skömm og ótti 2.1
helgreip er eiginleiki ótti 1.9
ótti frumlag með magna 1.9
grimmd og ótti 1.8
ótti og óhamingja 1.7
gremja og ótti 1.7
ótti í (+ þgf.) hjarta 1.7
ótti og einmanaleiki 1.6
ótti við afbrýðisemi 1.6
múslím og ótti 1.6
öfund og ótti 1.6
yfirþyrmandi lýsir ótti 1.5
sviðsskrekkur og ótti 1.5
skuggi er eiginleiki ótti 1.5
feimni og ótti 1.5
heljargreip er eiginleiki ótti 1.5
ótti og kvöl 1.5
andúð og ótti 1.5
ótti og þjáning 1.5
ótti og ofboð 1.3
vanlíðan og ótti 1.3
vantraust og ótti 1.3
ótti við (+ þf.) átök 1.3
þjakandi lýsir ótti 1.2
fjötra er eiginleiki ótti 1.2
fáfræði og ótti 1.2
samúð og ótti 1.2
reið og ótti 1.1
yfirvinna andlag ótti 1.1
ótti og ofsahræðsla 1.1
óþolinmæði og ótti 1.1
ótti við (+ þf.) hefndaraðgerðir 1.1
óróleiki og ótti 1
ótti og stjórnleysi 1
(+ 89 ->)
ótrúrótryggðótryggðurótrygguróttóttaóttablandinnóttalausóttalegaóttaleguróttaleysiÓttarÓttarróttasleginnóttastóttióttusöngurótuktótuktarlegaótuktarlegurótuktarskapurótútlegurótvíræðurótvírættótækurótæmandiótæpilegaótæpilegurótætiótölulegurótölusettur