átt - hvalur

átt: [auhd̥] - f (-ar, -ir) 1. směr stefna(1) í allar áttir na všechny strany, do všech směrů í áttina að e-u prep směrem k (čemu) 2. světová strana heimsátt Glugginn snýr í suðurátt. Okno směřuje na jih. á hvaða átt er hann? odkud fouká vítr? ná áttum vzpamatovat se, probrat se týna áttum / áttunum přen. ztratit směr vera á báðum áttum přen. být rozpolcený, váhat það nær engri / ekki nokkurri átt to nedává smysl, to je absurdní þetta er skref / spor í rétta átt přen. to je krok správným směrem

Islandsko-český studijní slovník

átt

átt¹

f (-ar, -ir)

[auhd̥]

1. směr (≈ stefna¹)

í allar áttir na všechny strany, do všech směrů

í áttina að e-u prep směrem k (čemu)

2. světová strana (≈ heimsátt)

Glugginn snýr í suðurátt. Okno směřuje na jih.

á hvaða átt er hann? odkud fouká vítr?

ná áttum vzpamatovat se, probrat se

týna áttum / áttunum přen. ztratit směr

vera á báðum áttum přen. být rozpolcený, váhat

það nær engri / ekki nokkurri átt to nedává smysl, to je absurdní

þetta er skref / spor í rétta átt přen. to je krok správným směrem

Skloňování

TATOEBA

Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.	Chlapec přiběhl směrem ke mně.
Drengirnir ruku samtímis í átt að dyrunum.	Chlapci vyběhli současně směrem ke dveřím.
Í hvaða átt er ströndin?	Kudy se jde na pláž?
Við komum að gatnamótum og höfðum enga hugmynd í hvaða átt við ættum að fara.
John gengur í áttina að stöðinni.
John er að ganga í áttina að stöðinni.
Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
Þú ert að fara í vitlausa átt.	Jdete špatně.

Malrómur

Příklady ve větách

ganga ávallt í eina átt	jít stále jedním směrem
Ljón hleypur í átt að manni.	Směrem k člověku běží lev.
þetta er skref í rétta átt	to je krok správným směrem
þetta er spor í rétta átt	to je krok správným směrem
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs	vědět, odkud vítr fouká / vane
Það er þó spor í rétta átt.	Je to přesto krok správným směrem.
í þveröfuga átt	v úplně opačném směru
hænuskref í áttina að e-u	o krůček blíž k (čemu) (k polapení ap.)
Vatn frussast í allar áttir.	Voda prská do všech stran.

Synonyma a antonyma

stefna¹ směr, kurz, kurs

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie