- við
- [vɪːθ] - prep dat / acc 1. acc u (o věcech nebo místě) Hann sat við borðið. Seděl u stolu. 2. dat na, k(e), (na)proti (o směru) Hún brosti við mér. Usmála se na mě. 3. acc s(e) (o společenství nebo zapojení) samvinna við lögregluna spolupráce s policií 4. dat s(e) með(1) éta smjör við brauði jíst chléb s máslem 5. acc s(e), při (o čase nebo něčem v časové posloupnosti) við sólsetur se západem slunce 6. dat na viðbrögðin við gagnrýninni reakce na kritiku við og við adv sem tam, občas
| við svo búið | potom, v takové situaci |
| fram á við | dopředu |
| vera grimmur við dýr | být krutý ke zvířatům |
| framleiða rafmagn við núning | vyrábět elektřinu třením |
| innan um og saman við | kolem a kolem |
| snúast við erfiðleikunum | reagovat na potíže |
| taka til við að syngja | pustit se do zpívání |
| svarið við lífsgátunni | odpověď na záhadu života |
| olíuríkin við Persaflóa | ropné státy Perského zálivu |
| Brimið svarrar við ströndina. | Příboj burácí u pobřeží. |
| tálmun á umgengni við barn | zamezení styku s dítětem |
| snúa við þessari óheillaþróun | otočit tento nešťastný vývoj |
gagnvart gagnvart e-m / e-u vůči (komu / čemu), (ve vztahu) k(e) (komu / čemu), vzhledem k(e) (komu / čemu)