veisla - hvalur

veisla: [veisd̥la] - f (-u, -ur) oslava, večírek, posvícení, hostina gildi halda veislu pořádat večírek

Islandsko-český studijní slovník

veisla

veisl|a

f (-u, -ur)

[veisd̥la]

oslava, večírek, posvícení, hostina (≈ gildi)

halda veislu pořádat večírek

Skloňování

TATOEBA

Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband.	Někteří Šanghajané pořádají mnoho oslav, když vstupují do manželství.
Hemurðu í veisluna?
Ég tók þátt í veislunni.
Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
Allt í allt þá var þetta ánægjuleg veisla.
Ég fór í veisluna bara til að sýna smá félagslyndi.	Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
Við hlökkuðum til veislunnar.	Těšili jsme se na večírek.
Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Ég hugsa að það sé tími á að ég haldi litla veislu.
Hún mun halda veislu í næstu viku.
Ég bauð tuttugu vinum í veisluna.
Þetta er frábær veisla.
Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.

Malrómur

Příklady ve větách

efna til veislu	pořádat večírek
fara heim eftir veisluna	jít domů po večírku
halda hátíð	slavit svátky
konungleg veisla	královská oslava
Fólk tínist burt úr veislunni.	Lidé se trousili z oslavy.
Hún bauð aðeins nánum vandamönnum til veislunnar.	Na oslavu pozvala jen nejbližší příbuzné.
slá upp veislu	narychlo zorganizovat oslavu

Synonyma a antonyma

gildi hodování, hodokvas
partí hovor. party, párty, mejdan, večírek
samkvæmi společenský / slavnostní večírek
samsæti hostina, banket, recepce

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

afmælisveisla	narozeninová oslava
brúðkaupsveisla	svatební hostina
fermingarveisla	oslava biřmování, biřmovací hostina
garðveisla	zahradní slavnost, garden party
liðveisla	asistence, (vý)pomoc
matarveisla	hostina, banket
skírnarveisla	křtiny (oslava), oslava křtu
stórveisla	hostina, banket, recepce
svallveisla	orgie, hody, flám
varðveisla	úschova, uchování, opatrování

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie