Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

trú
[tʰruː] - f (-ar, -r) 1. důvěra, víra traust hafa trú á e-m mít ke (komu) důvěru, důvěřovat (komu) í góðri trú adv v dobré víře missa trúna á e-ð ztratit důvěru / víru v (co) (smysl života ap.) 2. víra, vyznání, přesvědčení átrúnaður trú á guð víra v Boha ganga af trúnni zřeknout se víry kasta trúnni ztratit víru kristin trú náb. křesťanství snúast til (kristinnar) trúar refl obrátit se na (křesťanskou) víru vera blendinn í trúnni pochybovat (ve víře) 3. názor, přesvědčení skoðun telja e-m trú um e-ð přesvědčovat (koho) o (čem) sannfæra það er trú e-rs að (e-að gerist) je to (čí) přesvědčení, že (se (co) stane)
Islandsko-český studijní slovník
trú
trú Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -r) ↩ trúar-
[tʰruː]
1. důvěra, víra (≈ traust)
hafa trú á e-m mít ke (komu) důvěru, důvěřovat (komu)
í góðri trú adv v dobré víře
missa trúna á e-ð ztratit důvěru / víru v (co) (smysl života ap.)
2. víra, vyznání, přesvědčení (≈ átrúnaður)
trú á guð víra v Boha
ganga af trúnni zřeknout se víry
kasta trúnni ztratit víru
kristin trú náb. křesťanství
snúast til (kristinnar) trúar refl obrátit se na (křesťanskou) víru
vera blendinn í trúnni pochybovat (ve víře)
3. názor, přesvědčení (≈ skoðun)
telja e-m trú um e-ð přesvědčovat (koho) o (čem) (≈ sannfæra)
það er trú e-rs að (e-að gerist) je to (čí) přesvědčení, že (se (co) stane)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomtrútrúin
acctrútrúna
dattrútrúnni
gentrúartrúarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomtrúrtrúrnar
acctrúrtrúrnar
dattrúmtrúnum
gentrúatrúnna
TATOEBA
Þau eru ofsafengin í trú sinni.
Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
Trú er ópíum fyrir fólkið.
Þýðingin er frumeintakinu trú.
Þýðingin var frumeintakinu trú.
Það var vegna þess að hún hafði trú á getu hans.
Á erfiðisstundum leitaði hún til trúarinnar.
Příklady ve větách
finna huggun í trúnni nalézt útěchu ve víře
játning trúar vyznání víry
trú, von og kærleikur víra, naděje a láska
óbifandi trú neochvějná víra
útbreiða kristna trú šířit křesťanskou víru
hafa óbilandi trú á e-u mít neochabující víru v (co)
Tématicky podobná slova
VÍRA - TRÚARBRÖGÐ
aðstoðarprestur, aðventa, aðventisti, aflausn, aflátsbréf, aftansöngur, alba, algyðishof, algyðistrú, algyðistrúarmaður, alkirkjulegur, allraheilagramessa, allrasálnamessa, altari, altarisdrengur, altarisdúkur, altarisganga, altarisklæði, altarissakramenti, altarisþjónn, alvald, alvaldur, andatrú, andatrúarmaður, andkristur, andstef, antifóna, ausa, ábóti, ágústínusmunkur, ásatrú, ásatrúarmaður, benediktsmunkur, benediktsnunna, betlehemsstjarna, biblía, biskup, biskupakirkja, biskupakirkjumaður, biskuplegur, biskups, biskupsdómur, biskupsdæmi, biskupsembætti, biskupsskrúði, biskupsstóll, biskupsvígsla, boðorð, boðun, boðunardagur, bókstafstrú, brahmatrú, bræðrafélag, bræðraregla, búddamunkur, búddasiður, búddatrú, búddatrúarmaður, búddismi, búddisti, búddískur, bænadagar, bænakver, bænasöngur, djákni, Dómarabókin, dóminíkani, dómprófastur, dómsdagur, dreypifórn, dymbilvika, dýridagur, dýrlingatala, dýrlingur, eingetinn, eingyðistrú, eingyðistrúarmaður, eldsdýrkun, endurholdgast, endurskírari, engill, erfðasynd, erkibiskup, erkibiskupsdæmi, erkibiskupsembætti, erkidjákni, erkiengill, erkiklerkur, evangelískur, evangelíum, faðirvor, fagnaðarboðskapur, fagnaðarerindi, falskristur, fasta, fasta, ferma, ferma, ferming, fermingar, fermingarbarn, fermingardrengur, fermingarstúlka, fjallræða, fjölgyði, fjölgyðistrú, fjölgyðistrúarmaður, fransiskumunkur, frávillingur, freistari, frelsa, frelsari, fríhyggja, fríkirkja, frjálshyggja, frumkristni, föstudagur, föstuinngangur, föstumánuður, föstumessa, gangdagar, goð, Golíat, gósenland, gral, grallari, Grátmúrinn, grísk-kaþólskur, guðaveig, guðsdómur, guðslamb, guðsmóðir, guðsorð, guðspjall, guðspjallaboðun, guðsríki, guðssonur, guðveldi, gyðingaprestur, gyðingatrú, gyðingdómur, gyðingur, hallelúja, hákirkja, hámessa, hátíðarmessa, hefðarklerkastétt, hefðarklerkur, heiðni, heilagur, heimatrúboð, helga, helga, helgisiða, helgisiðafræði, helgisiður, helgistund, hempa, hettumunkur, hettununna, héraðsprestur, himnabrauð, himnafaðir, himnaför, hindúatrú, hindúismi, hirðisbréf, hofgoði, hofgoði, hofgyðja, hómilía, hóseanna, hreinsunareldur, hreintrúarstefna, hugvekja, húspostilla, húsvitja, húsvitjun, hvítasunna, hvítasunnudagur, hvítasunnuhelgi, höfuðdagur, hökull, imbrudagar, inngöngusálmur, íkon, íslam, íslamstrú, jólaguðspjall, jólastjarna, Júdas, kalvínismi, kalvínstrú, kapelluprestur, kapítuli, kapúsínamunkur, kapúsínanunna, kardináli, kardínáli, karma, karmelíti, Katari, kaþólikki, kaþólska, kaþólskur, kaþólskur, kirkjudeild, kirkjuklofningur, kirkjuráð, kirkjuréttar, kirkjusöngur, kirkjuþing, klerkastétt, kollekta, Kóran, kórbróðir, kórdrengur, Kristur, Kristur, krossmessa, kvekari, kvöldmáltíð, kyrrðarstund, köllun, langafasta, lausnari, lágkirkja, legáti, lesmessa, lúterska, lúterskur, lúterstrú, lúterstrúarmaður, mannssonur, Messías, messu, messufall, messuhandbók, messuklæði, messuskrúði, messuvín, miðnæturmessa, mítur, morgunbæn, morguntíðir, mormónatrú, mormóni, Mósebók, mótmælandi, mótmælendakirkja, mótmælendatrú, munkaregla, múhameðstrú, múhameðstrúarmaður, nábjargir, náðarmeðul, náttsöngur, nunnuregla, obláta, oblátubuðkur, opinberun, ófermdur, óttusöngur, pallíum, paradís, passía, pastor, patríarki, páfabréf, páfastóll, páfi, pálmadagur, pálmasunnudagur, páskadagur, páskakerti, páskaleikur, pistill, píslarsaga, postilla, postuli, postullegur, preláti, prestaskóli, prestastefna, prestastétt, prestdómur, prestdæmi, prests, prestsbústaður, prestsembætti, prestshempa, prestskapur, prestssetur, prestvígja, príor, príorinna, prófastsdæmi, prófastur, rabbíni, reglubróðir, reglusystir, rétttrúnaðarkirkja, rétttrúnaður, rétttrúnaður, ritning, ritningargrein, ritningarorð, ritningarstaður, rómversk-kaþólskur, rómversk-kaþólskur, rykkilín, safnaðarmeðlimur, safnaðarprestur, safnaðarsöngur, sakramenti, saltari, Samverji, sálmabók, sálmakver, sáluhjálp, sáluhólpinn, sálumessa, sálusorgari, séra, sértrúarflokkur, sértrúarsöfnuður, simonska, síti, skapari, skemaður, skilningstré, skilningstré, skíra, skíra, skíra, skírari, skírdagur, skírlífisheit, skírn, skírnarathöfn, skírnarfontur, skrift, skrifta, skriftabarn, skriftafaðir, skrúði, skrýddur, skrýða, skrýða, sköpunarsaga, smurning, smurning, sóknarkirkja, sóknarprestsembætti, sóldýrkandi, stifti, stóla, stríð, súnníti, syndaaflát, syndaflóð, syndafyrirgefning, syndakvittun, syndalausn, systrafélag, systraregla, sýnódus, söfnuður, Talmúð, talnaband, taóismi, taóisti, testamenti, testamenti, tíðabók, tíðabók, tíðagerð, tón, trínitatis, trú, trúa, trúarsöfnuður, trúboðsbiskup, trúbróðir, trúníðingur, trúskipti, trúskiptingur, trúvilla, trúvillingur, umburðarbréf, undirdjákni, uppnuminn, uppstigning, uppstigningardagur, útkirkja, útskúfa, útskúfaður, útskúfun, vandlætari, vantrúaður, varðengill, vedalok, vers, villukenning, viskutré, vitringur, vígja, vígsla, vígsluathöfn, vígslubiskup, vígsluvottur, vísitasía, vísitera, víxlsöngur, yfirbiskup, yfirganga, yfirreið, zen, þrenning, þrenningarhátíð, þrettándanótt, Þrettándinn, þríeinn, æðstiklerkur, æðstiprestur, öldungakirkja, örk, öskudagur, (+ 419 ->)
Složená slova
algyðistrú panteismus, panteizmus
andatrú spiritismus, spiritizmus
álfatrú víra v nadpřirozené bytosti (elfy ap.)
ásatrú ásatrú, víra ve staroseverská božstva
barnatrú dětská víra
bókstafstrú fundamentalismus, fundamentalizmus
brahmatrú bráhmanismus, bráhmanizmus, bráhmanství
bramatrú
búddatrú buddhismus, buddhizmus
djöflatrú satanismus, satanizmus
draugatrú víra v duchy
eingyðistrú monoteismus, monoteizmus, jednobožství
fjölgyðistrú mnohobožství, polyteismus, polyteizmus
forlagatrú fatalismus, fatalizmus
galdratrú víra v kouzla
guðstrú víra v boha, teismus, teizmus
gyðingatrú židovská víra, judaismus, judaizmus
hindúatrú hinduismus, hinduizmus
hjátrú pověra
huldufólkstrú víra ve skryté lidi, víra ve skřítky
íslamstrú islám
kalvínstrú kalvinismus, kalvinizmus
lamatrú lámaistická víra
lúterstrú luteránství
manngyðistrú antropocentrismus, antropocentrizmus
mormónatrú mormonismus, mormonizmus
mótmælendatrú protestantismus, protestantizmus
múhameðstrú islám
ofsatrú fanatická víra, náboženský fanatismus
oftrú nadměrná víra
ótrú nedůvěra, skepse, nevíra
sálnatrú animismus, víra v duše
skemannatrú šamanismus, šamanizmus
skynsemistrú racionalismus, racionalizmus
tiltrú důvěra
tröllatrú absolutní víra / důvěra
vantrú nevíra, skepse
villutrú bludařství, kacířství, hereze
vísindatrú scientismus, scientizmus
þjóðtrú lidová víra
öfgatrú náboženský extremismus / extremizmus
örlagatrú víra v osud, fatalismus, fatalizmus
(+ 30 ->)
Sémantika (MO)
kristinn lýsir trú 2464.8
fullur lýsir trú 284.8
trú og von 201.6
trú og kærleiki 132.2
mikill lýsir trú 122.2
trú og trúleysi 107.8
óbilandi lýsir trú 95.5
kaþólskur lýsir trú 85.7
trú og siður 59.1
játa andlag trú 58.8
trú og trúarbrögð 51
missa andlag trú 48.8
bjargfastur lýsir trú 45.7
boða andlag trú 44.5
trú og vísindi 41.9
trú og kærleikur 41.4
trú og siðferði 35
réttlæting af trú 32.2
trú og sannfæring 30.8
ást og trú 26.2
kirkja og trú 25.8
trú og gleði 25.2
nafn er eiginleiki trú 24.2
trú og traust 23.3
trú og menning 22.1
bæn og trú 21.7
trú er eiginleiki maður 21.3
trú á (+ þf.) guð 21.2
staðfastur lýsir trú 21.2
iðka andlag trú 19.5
einlægur lýsir trú 19.4
trú og lífsskoðun 19
iðkun er eiginleiki trú 17.2
trú á (+ þf.) líf 17.2
íslamskur lýsir trú 15.7
blindur lýsir trú 15.5
kjarni er eiginleiki trú 14.2
trú og siðgæði 11
boðun er eiginleiki trú 10.7
trú og efi 10.6
góður lýsir trú 10.5
aðhyllast andlag trú 9.4
trú á (+ þf.) máttur 8.9
trú og kenning 8.7
boðskapur er eiginleiki trú 8.6
heiðarleiki og trú 8.3
trú og siðfræði 7.8
grundvallaratriði er eiginleiki trú 7.7
iðrun og trú 7.2
leyndardómur er eiginleiki trú 7.1
trú og þjóðerni 7
trú og skynsemi 6.9
trú og trúariðkun 6.7
boðberi er eiginleiki trú 6.5
sannur lýsir trú 6.3
trú og játning 6.2
katólskur lýsir trú 6
samkynhneigð og trú 5.8
heimspeki og trú 5.8
átrúnaður og trú 5.8
stjórnmálaskoðun og trú 5.7
trú og kristni 5.6
trú og dyggð 5.5
æra og trú 5
virðing fyrir (+ þf.) trú 5
kraftur er eiginleiki trú 4.9
trú á (+ þf.) mannkyn 4.7
bjartsýni og trú 4.7
trú á (+ þf.) framhaldslíf 4.7
trú og hjátrú 4.6
samviska og trú 4.6
trú og vantrú 4.4
hugsun og trú 4.1
gildi er eiginleiki trú 4.1
trú er eiginleiki fólk 3.9
trú og verk 3.8
trú er eiginleiki forfaðir 3.7
prófsteinn er eiginleiki trú 3.7
trú og list 3.6
trú og guðfræði 3.6
glata andlag trú 3.5
afneita andlag trú 3.5
fullvissa er eiginleiki trú 3.4
trú á (+ þf.) frelsari 3.2
rómversk-kaþólskur lýsir trú 3.2
grundvöllur er eiginleiki trú 3.2
lögmál er eiginleiki trú 3.1
trú og guðleysi 3.1
píslarvottur er eiginleiki trú 3
barnslegur lýsir trú 3
trú og trúarlíf 3
tengsl er eiginleiki trú 3
andstæða er eiginleiki trú 2.9
skilgreina andlag trú 2.9
takmarkalaus lýsir trú 2.8
barnalegur lýsir trú 2.8
trú á (+ þf.) sannleiki 2.7
tákn er eiginleiki trú 2.7
trú og pólitík 2.7
trú er eiginleiki múslimi 2.6
trú og hlýðni 2.6
trú og stjórnmál 2.5
trúa andlag trú 2.5
trú og breytni 2.4
náð er eiginleiki trú 2.4
trú án lögmálsverk 2.4
hugrekki og trú 2.4
kver um trú 2.3
trú er eiginleiki gyðingur 2.3
uppruni er eiginleiki trú 2.3
(+ 107 ->)
TrójumaðurtrónaTróverjitróverskurtruflatruflaðurtruflanditrufluntrukkalessatrukkurtrumbatrumbuslagaritrumbuslátturtruntatruntuskapurtrútrúatrúaðurtrúanditrúanlegurtrúanleikitrúartrúaratriðitrúarbragðafrelsitrúarbragðafræðitrúarbragðafræð-
-ingurtrúarbrögðtrúarfrelsitrúarhátíðtrúarhreyfingtrúariðkun