Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

túlkun
[tʰul̥ɡ̊ʏn] - f (-unar, -anir) 1. interpretace, vyjasnění, výklad framsetning túlkun á orðum hans interpretace jeho slov 2. tlumočení túlkun á ensku tlumočení do angličtiny samtímis túlkun simultánní tlumočení 3. interpretace, provedení, ztvárnění (role ap.)
Islandsko-český studijní slovník
túlkun
túlk|un
f (-unar, -anir)
[tʰul̥ɡ̊ʏn]
1. interpretace, vyjasnění, výklad (≈ framsetning)
túlkun á orðum hans interpretace jeho slov
2. tlumočení
túlkun á ensku tlumočení do angličtiny
samtímis túlkun simultánní tlumočení
3. interpretace, provedení, ztvárnění (role ap.)
Skloňování
jednotné číslo
hoh bez členuse členem
nomtúlkuntúlkunin
acctúlkuntúlkunina
dattúlkuntúlkuninni
gentúlkunartúlkunarinnar
množné číslo
hoh bez členuse členem
nomtúlkanirtúlkanirnar
acctúlkanirtúlkanirnar
dattúlkunumtúlkununum
gentúlkanatúlkananna
TATOEBA
Hafið varann á við túlkun á óbeinum þýðingum Kyn kunna að hafa breyst.
Synonyma a antonyma
framsetning výklad, interpretace
útlegging výklad, interpretace
útlistun výklad, vysvětlení
Složená slova
bókstafstúlkun doslovný výklad
hvísltúlkun šušotáž, simultánní tlumočení šeptem
lagatúlkun výklad zákona
leiktúlkun dramatizace
lotutúlkun konsekutivní tlumočení
oftúlkun přehnaný výklad, přehnaná interpretace
rangtúlkun nesprávná / mylná interpretace, překroucení (významu ap.)
ráðstefnutúlkun konferenční tlumočení
samtímatúlkun simultánní tlumočení
snartúlkun simultánní tlumočení
sögutúlkun výklad / interpretace historie
Sémantika (MO)
ágreiningur um túlkun 38.1
túlkun er eiginleiki niðurstaða 37.1
túlkun og beiting 37.1
túlkun er eiginleiki kjarasamningur 27.8
túlkun og tjáning 25.1
túlkun er eiginleiki ákvæði 21.7
túlkun er eiginleiki lög 21.7
túlkun og framkvæmd 20.7
túlkun er eiginleiki hugtak 19.2
túlkun er eiginleiki samningur 13.6
úrvinnsla og túlkun 13.3
greining og túlkun 9.1
sköpun og túlkun 6.3
mismunandi lýsir túlkun 6.1
túlkun er eiginleiki regla 6
frjálslegur lýsir túlkun 5.4
varða andlag túlkun 4.4
túlkun og útfærsla 3.9
skilningur og túlkun 3.9
túlkun og þýðing 2.7
ólíkur lýsir túlkun 2.6
leikrænn lýsir túlkun 2.3
túlkun og álit 2.3
ósammála lýsir túlkun 2.2
túlkun er eiginleiki tollskrá 2.2
deilumál um túlkun 1.9
túlkun og útlegging 1.9
túlkun og skýring 1.9
rangur lýsir túlkun 1.9
túlkun er eiginleiki samningsákvæði 1.8
túlkun er eiginleiki ritning 1.7
framsetning og túlkun 1.6
langsóttur lýsir túlkun 1.6
túlkun er eiginleiki rannsóknargagn 1.5
túlkun og dagskrárgerð 1.4
túlkun er eiginleiki þingsköp 1.3
innsæi við túlkun 1.3
túlkun er eiginleiki fræðimaður 1.2
skilgreining og túlkun 1.2
túlkun á (+ þf.) táknmál 1.2
túlkun og kenning 1.1
túlkun á (+ þgf.) orðalag 1
túlkun er eiginleiki helgirit 1
túlkun er eiginleiki bókmenntatexti 1
skynjun og túlkun 1
athugun og túlkun 0.9
túlkun er eiginleiki lagaákvæði 0.9
rökvís lýsir túlkun 0.9
túlkun er eiginleiki réttarheimild 0.8
forganga um túlkun 0.8
túlkun og endurspeglun 0.8
túlkun er eiginleiki veruleiki 0.8
túlkun er eiginleiki stjórnmálaumræða 0.7
misvísandi lýsir túlkun 0.7
bókstafsbundinn lýsir túlkun 0.7
túlkun er eiginleiki mannréttindanefnd 0.7
túlkun á (+ þgf.) gullfífill 0.7
túlkun er eiginleiki viðnámsmæling 0.6
túlkun er eiginleiki reglun 0.6
kreatífur lýsir túlkun 0.6
(+ 57 ->)
túbatúberkúlíntúbuleikaritúðatúfftúkalltúkanitúlitúlipanitúlíntúlípanitúlkatúlkafræðitúlkaklefitúlkanditúlkuntúlkunarfræðitúlkurtúntúndratúnfiskurtúnfífilltúnfóturtúngarðurTúnisTúnisbúiTúnisitúniskurtúnjaðartúnkempatúnrækt