Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

strengur
[sd̥reiŋɡ̊ʏr̥] - m (-s / -jar, -ir) 1. provaz, šňůra band 2. kabel, drát lína(1) leggja streng í jörðu položit kabel do země 3. pás, pasovka (kalhot ap.) buxnastrengur 4. hud. struna strengurinn á fiðlunni struna houslí 5. peřeje straumfall Það er strengur í ánni. Na řece jsou peřeje. 6. závan / poryv (větru) vindstrengur 7. mat. tětiva 8. poč. textový řetězec (datový typ) e-ir stilla saman strengi sína přen. (kdo) spojí své síly slá á létta strengi přen. udeřit na lehčí strunu (začít hovořit o lehčím tématu) taka í sama streng přen. zahrát na stejnou strunu (být stejného názoru) vera með strengi mít bolavé svaly
Islandsko-český studijní slovník
strengur
streng|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s / -jar, -ir) ↩ strengja2-
[sd̥reiŋɡ̊ʏr̥]
1. provaz, šňůra (≈ band)
2. kabel, drát (≈ lína1)
leggja streng í jörðu položit kabel do země
3. pás, pasovka (kalhot ap.) (≈ buxnastrengur)
4. hud. struna
strengurinn á fiðlunni struna houslí
5. peřeje (≈ straumfall)
Það er strengur í ánni. Na řece jsou peřeje.
6. závan / poryv (větru) (≈ vindstrengur)
7. mat. tětiva
8. poč. textový řetězec (datový typ)
Slovní spojení
e-ir stilla saman strengi sína přen. (kdo) spojí své síly
slá á létta strengi přen. udeřit na lehčí strunu (začít hovořit o lehčím tématu)
taka í sama streng přen. zahrát na stejnou strunu (být stejného názoru)
vera með strengi mít bolavé svaly
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomstrengurstrengurinn
accstrengstrenginn
datstrengstrengnum
genstrengs,
strengjar		strengsins,
strengjarins
množné číslo
h bez členuse členem
nomstrengirstrengirnir
accstrengistrengina
datstrengjumstrengjunum
genstrengjastrengjanna
TATOEBA
Ó nei! Ég sleit streng í spaðanum mínum. Ó ne! Přetrhl jsem strunu na raketě.
Příklady ve větách
spenna á streng pnutí provazu
Synonyma a antonyma
kapall kabel
taug vlákno, lanko, lano
Tématicky podobná slova
HUDBA - TÓNLIST
afturköllunarmerki, alt, altrödd, altsöngkona, altsöngvari, arabeska, aría, arpeggía, axlapúði, áherslutilfærsla, áheyrnarpróf, ásláttarhljóðfæri, ástarskáld, áttund, áttundapartsnóta, barítón, barítón, barítónrödd, barítónsöngvari, barokktónlist, basetthorn, bassa, bassafiðla, bassagítar, bassaleikari, bassalykill, bassarödd, bassasöngvari, bassatrumba, bassi, bassi, bé, bindinóta, bjöllutromma, blásari, blásturs, blásturshljóðfæri, bogi, des, díatónískur, djamm, djamma, djass, djasshljómsveit, dragspil, drengjakór, dúett, dúó, dúr, dúrtónstigi, dægur, dægurlag, dægurlagahöfundur, dægurtónlist, eftirlíking, eftirspil, einleiks, einleikshljóðfæri, einleikskafli, einleiksverk, einleikur, einraddað, einraddaður, einröddun, einsöngstónleikar, einsöngsverk, einsöngur, einund, EP-plata, etýða, F-lykill, fagottleikari, falsetta, falskur, fantasía, ferund, fiðlu, fiðlubogi, fiðlukonsert, fimmund, fílharmónía, fjórðapartsnóta, fjórðungsnóta, fjölraddaður, fjölröddun, flautu, flúrsöngur, formerki, fortónn, foxtrott, frumtónn, fúga, fönk, G-lykill, galopp, gígja, gítar, gítarstillir, gong, góðgerðartónleikar, grammófón, grammófónn, grammófónplata, gripla, gönguhraði, harpsíkord, hálfnóta, hálftónn, háls, heilnóta, helikon, hetjutenór, hljóðblanda, hljóðblöndun, hljóðdeyfir, hljóðgervill, hljóðpípa, hljómborðsleikari, hljómbotn, hljómkviða, hljómplata, hljómplata, hljómsveitargryfja, hljómsveitarstjórn, hljómsveitarútsetning, hljómsveitarverk, hljómur, hornaflokkur, hornleikari, hómófónía, hómófónískur, hækkunarmerki, inntónun, jass, jasshljómsveit, jóðl, jóðla, kammer, kammerhljómsveit, kammerverk, kantata, karlakór, kastaníettur, kavatína, kántrí, kántrítónlist, keðjusöngur, ketilbumba, ketiltrumba, kjuði, klarínettuleikari, klukkuspil, konsertmeistari, kontraalt, kontrabassaleikari, kontrafagott, kontrapunktur, kontratenór, kólóratúr, kór, kross, krómatískur, kvartett, kvartett, kvennakór, kvikmyndatónlist, kvintett, lagasmiður, lágfiðluleikari, leika, líra, lúðrasveit, lútuleikari, lykill, lýra, lækkunarmerki, margraddaður, margröddun, mars, málmblásari, málmblásturshljóðfæri, melódískur, messósópran, mezzósópran, mezzósópransöngkona, millirödd, mishljómur, mixari, moll, molltónstigi, mónófónía, mónófónískur, mótetta, munnstykki, níund, nónett, nónett, nóta, nótnablöð, nótnalykill, nótnastrengur, nútímatónlist, næturljóð, nögl, okkarína, oktett, oktett, organleikari, orgelleikari, óbóleikari, óhreinn, óperetta, óperutónlist, ópus, órafmagnaður, óratoríum, panflauta, partítúr, píanó, píanókonsert, píanótónleikar, píanótónlist, pípa, pípu, pípuorgel, plata, plötuumslag, popp, poppari, popphljómsveit, popplag, poppmúsík, pólýfónía, pólýfónískur, prelúdía, raddsetja, raddsetning, raddskrá, rafmagnsgítar, rafmagnsorgel, rappa, rappari, rapptónlist, rapsódía, rokk, rokkhljómsveit, rokklag, rokktónleikar, rondó, rómansa, samba, samhljómur, samkór, samleikur, samsöngur, samsöngur, saxófónleikari, sálumessa, sekkjapípuleikari, sellókonsert, sellóleikari, semballeikari, septett, septett, serenaða, sextándapartsnóta, sextett, sextett, sexund, sinfónía, sinfóníetta, sinfónískur, sinfóníu, sinfóníuhljómsveit, sinfóníutónleikar, sílófónleikari, sítar, sjöund, skali, skallapoppari, skólahljómsveit, skrautnóta, skref, slagharpa, slagverkshljóðfæri, slagverksleikari, slakandi, slegill, slökunartónlist, smáskífa, sóló, sólóplata, sónata, sónatína, sópran, sópranrödd, sópransöngkona, sópransöngvari, stef, stepp, sterkt, strengja, strengja, strengjahljóðfæri, strengjakvartett, strengjakvartett, strengjasveit, strengur, strigabassi, strok, strokhljóðfæri, strokkvartett, strokkvartett, stuttskífa, stúlknakór, sveifla, sveitatónlist, sving, svíta, sýrutónlist, söngheiti, söngleikur, söngles, söngstjóri, söngstýra, tablatúr, taktstrik, taktur, tambúrína, tektóník, tenór, tenór, tenórrödd, tenórsöngvari, tilbrigði, tokkata, tónaljóð, tónbil, tónblær, tónhæð, tónmyndun, tónn, tónsmiður, tónsnillingur, tónsproti, tónstigi, tóntegund, tréblásari, tréblásturshljóðfæri, trilla, tríó, tríó, túbuleikari, tvíraddað, tvísöngur, tvíund, töfraflauta, undirfortónn, undirleikari, undirleikur, undirspil, úkúlele, útsetja, útsetning, veikt, víbrafónleikari, vínyl, vínyl, yfirrödd, yfirtónn, þagnarmerki, þjóðlag, þríóla, þríraddað, þríraddaður, þrístrikaður, þrístrikaður, þrístrikaður, þrísöngur, þríund, þröngskífa, þverflauta, (+ 373 ->)
MATEMATIKA - STÆRÐFRÆÐI
aðfeldi, aðfella, aðhvarf, aðlægur, afleiða, algebra, algildi, algóriþmi, algrím, aljöfnun, armur, aukastafur, áhættuhlutfall, ákveða, ás, áttundakerfi, boga, bogaeining, bogamál, bogamínúta, bogasekúnda, bogi, bókstafareikningur, breyta, breytistærð, brjóstletur, brot, brotabrot, brotatala, brúun, deila, deilandi, deilda, deildanlegur, deildun, deili, deiling, deilir, deilistofn, deilitala, depilfeldi, diffra, diffranlegur, diffrun, diffur, diffurjafna, diffurreikningur, dreifni, dæmi, eftirtáknun, eind, einhalla, eining, einingarsæti, einslaga, einslögun, einsmótun, eintækur, einvíður, endurkvæmni, endurkvæmur, faldmengi, fall, fall, fall, fall, fallgildi, fastastærð, fasti, ferill, ferill, ferningsfylki, ferstrendingur, firð, firðrúm, fjórðungsbogi, flatarmálsfræði, flatarmynd, flatarmyndafræði, flötungur, formengi, formerki, formúla, fortáknun, framreikna, framreikningur, frádragandi, frádragari, frádráttur, frámengi, frumbreyta, frumtala, frumþáttun, frumþáttur, frændhorn, fullyrðingarökfræði, fylgibreyta, fylgnistuðull, fylki, fylkjareikningur, fyllimengi, færibreyta, gagntækur, geiri, gleiðbogi, gleiðhyrndur, gleiður, grann, grannrúm, grunnlína, grunntala, grúpa, gullinsnið, hallahorn, hallatala, hálfplan, hálfslétta, heilda, heildanlegur, heildareikningur, heildi, heildun, heildunarreikningur, heill, heiltala, helmingalína, hjálparsetning, hjámiðja, hjólferill, hlaupakommutala, hlaupandi, hlutatala, hlutfallsruna, hlutleysa, hlutmengi, hnéletur, hnit, hnitafræði, hnitakerfi, hnitarúmfræði, horn, horn, horn, horn, hornastærð, hornasumma, hringbogi, hringferill, hringflötur, hringskífa, hrópmerktur, hvasshyrndur, hyrningur, hækka, innfeldi, innhorn, innreikna, innreikningur, innritaður, innritaður, íbúi, íhvolfa, jafn, jafna, jafna, jafna, jafnarma, jafnfjarlægur, jafnhliða, jafnmunaruna, kartesíusarhnitakerfi, karteskur, keðjubrot, keðjuferill, keilu, komma, kommutala, kongrúens, krossfeldi, kúpni, kúptur, kvaðratrót, kvaðratrótarmerki, kvantari, kverða, lagshorn, langás, lausnamengi, láhnit, leggja, leiðing, leif, liðun, liður, líkindadreifing, líkindafræði, líkindareikningur, líkindaþéttleiki, líking, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, lotubinding, lotubundinn, lotutugabrot, lóðhnit, lóðlína, lóðlína, lógaritmatafla, lógaritmi, margfalda, margfalda, margfaldari, margfeldi, margföldun, margföldunarmerki, margföldunarstofn, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunarumhverfa, margliða, mark, markgildi, meðalskekkja, meðaltal, meðaltal, meðför, mengi, mengjafræði, mengjamargfeldi, mengjamunur, mengjareikningur, merki, miðgildi, miðliður, miðskekkja, mislægur, mínus, nálga, nálgun, nálgun, námunda, námundun, námundunarskekkja, náttúrlegur, nefnari, normaldreifing, normalkúrfa, normall, núll, núllgildi, núlltilgáta, oddatala, ofanvarp, ofanvarpa, óðal, ójafn, ójafn, ójafna, ójafnarma, ólínulegur, óræður, óræður, parabóla, plan, plús, prímtala, pródúkt, prófhending, Pýþagóras, Pýþagórasarregla, pýþagórískur, radíus, rakinn, rakning, rauntala, reiknihending, reiknilíkan, reiknimynd, reikningsaðgerð, reikningsdæmi, reiknirit, rétthyrndur, rót, runa, rúmhorn, rúmmál, rúmmálsfræði, rúmmynd, rúnnaður, ræður, ræður, ræður, röð, rökleiðing, samdeilir, samdreifni, samfeldi, samfelldni, samhverfuás, samlagning, samlagningarandhverfa, samlagningarumhverfa, samleggjandi, samleitinn, samleitni, samlægur, sammengi, sammótun, samnefnari, samoka, samsemd, samskeyting, samvik, sann, sannfall, sanntafla, sextándatala, sextánskur, sextánundakerfi, sértæki, sjónarhorn, skammás, skauthnit, skauthnitakerfi, skáhorn, skrúflína, skurðlína, skurðpunktur, slembi, slembibreyta, slembistærð, slembitala, sléttur, slétturúmfræði, sljóhyrndur, sljór, sneið, snertilína, snertill, snertipunktur, sniðmengi, snúðvala, staðalfrávik, staðalskekkja, stak, stigull, stiki, stórbaugur, strendingur, strengur, strik, stuðull, stytta, stytting, stæða, stærð, stærðfræðidæmi, stærðtákn, summa, sveigjugeisli, sveigjuradíus, sveiglína, sætisgildi, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, talnakerfi, talnalína, talnareikningur, talnaröð, tegra, tegrun, tegur, tegurreikningur, teljari, tengilína, tengilína, topphorn, torræður, tómamengi, tuga, tuga, tugabrot, tugakomma, tugatala, tvinntala, tvíliða, tvíliðuregla, tvírúmur, tvíunda, tvíundarleit, tvíundatala, töfraferningur, tölugildi, umferðartugabrot, umhverfa, umhverfi, umraðanir, umrita, umritaður, umritun, umsagna, umsagnarökfræði, uppstokkun, úthorn, útleiðsla, valda, varprúmfræði, vektor, veldi, veldis, veldisfall, veldishafning, veldisstofn, veldisvísir, veldisvísis, veldisvísisfall, veldisvöxtur, vensl, verpill, viðbót, vigur, vikmörk, virki, vídd, vísis, vísisvöxtur, víxlanlegur, vörpun, vörpun, yfirborð, yrðing, yrðinga, þátta, þáttun, þáttur, þrepafall, þríhyrningur, þríhyrningur, þríliða, þrírúmur, þrístrendingur, þverill, þverlína, þverstaðlaður, þverstæður, þversumma, þvertala, öryggisbil, (+ 449 ->)
DATOVÝ TYP - GAGNAGERÐ
bendir, heiltölutag, strengur, tómastrengur, upptalningartag,
Složená slova
blaðstrengur žilka listu
bogastrengur tětiva
brúarstrengur nosné lano mostu
buxnastrengur pás, pasovka
fiðlustrengur houslová struna
gítarstrengur kytarová struna, struna kytary
hryggstrengur hřbetní struna
jarðstrengur zemní / podzemní kabel
klukkustrengur provaz / táhlo zvonu
naflastrengur pupeční šňůra
nótnastrengur (notová) osnova
rafstrengur elektrický kabel
stafastrengur textový řetězec
sæstrengur podmořský kabel
tómastrengur prázdný řetězec
vindstrengur větrný proud
vírstrengur drátěný provaz
æðastrengur cévní svazek
(+ 6 ->)
Sémantika (MO)
léttur lýsir strengur 185.1
stilla andlag strengur 62.8
viðkvæmur lýsir strengur 20.6
stríður lýsir strengur 14.8
ör á (+ þf.) strengur 14.1
snerta andlag strengur 12.6
strengur í (+ þgf.) brjóst 12
strengur er eiginleiki gítar 7.3
svipaður lýsir strengur 7.2
brjóstahaldari og strengur 6.8
lagning er eiginleiki strengur 4.8
strengur er eiginleiki harpa 4.5
strengur frumlag með bresta 3.9
einstakur lýsir strengur 3.9
strengur í (+ þgf.) mitti 3.9
strengur og keðja 3.5
strengur frumlag með liggja 3.2
flutningsgeta er eiginleiki strengur 3
píanó og strengur 2.8
taug og strengur 2.5
óþýddur lýsir strengur 2.5
lyftandi lýsir strengur 2.3
strengur og skúfur 2.2
strengur og tengipunktur 2.1
fylki af strengur 2
slíta andlag strengur 2
strengur í (+ þgf.) hjarta 1.9
óbó og strengur 1.9
slitinn lýsir strengur 1.8
strengur og torfa 1.7
plægja andlag strengur 1.7
klambra og strengur 1.6
strengur frumlag með titra 1.5
strengur og lína 1.2
hnepptur lýsir strengur 1.1
rýmd er eiginleiki strengur 1.1
sjálflýsandi lýsir strengur 1.1
strengur er eiginleiki hljóðfæri 1.1
strengur á (+ þf.) gígja 1.1
kvintett fyrir (+ þf.) strengur 1.1
ör á (+ þgf.) strengur 1
haldari og strengur 1
horn og strengur 1
plógur og strengur 0.9
plokka andlag strengur 0.9
strengur vegna yfirálag 0.9
strengur og básúna 0.9
pípa og strengur 0.9
nýristur lýsir strengur 0.8
strengur á (+ þgf.) sjávarkampur 0.8
strengur og tréblásari 0.8
slökkna andlag strengur 0.8
hlífðarkápa er eiginleiki strengur 0.8
harðsperrur og strengur 0.8
bogi yfir (+ þf.) strengur 0.8
strengur í (+ þgf.) þjóðarsál 0.8
kvartett fyrir (+ þf.) strengur 0.7
þíða andlag strengur 0.7
strengur við bakki 0.7
strengur og nærfat 0.7
náttúruhljóð og strengur 0.7
bakrennsli er eiginleiki strengur 0.6
haugstæði úr strengur 0.6
strengur að hljómbotn 0.6
áfjáður lýsir strengur 0.6
strengur úr málmtegund 0.6
dempaður lýsir strengur 0.6
tjúna andlag strengur 0.6
strengur með staksteinar 0.6
rör og strengur 0.6
hlíf um strengur 0.5
hljómur af strengur 0.5
vafningur og strengur 0.5
strengur fyrir (+ þf.) talsími 0.5
breið og strengur 0.5
strengur í (+ þgf.) lær 0.5
fínstilla andlag strengur 0.5
strengur er eiginleiki þjóðerniskennd 0.5
(+ 75 ->)
strembinnstrendingslagastrendingurstrendurstrengdurstrengiróstrengja1 v strengja2 predp strengjabrúðastrengjahljóðfæristrengjakvartettstrengjasteypastrengjastokkurstrengjasveitstrengtrúðurstrengurstressstressastressaðurstressandistresstaskastreymastreymandistreymistrigastrigabassistrigakjafturstrigapokistrigaskórstrigistrigsa