Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

stefna
[sd̥ɛb̥na] - f (-u, -ur) 1. směr, kurz, kurs átt(1) ganga í rétta stefnu jít správným směrem e-að tekur (nýja) stefnu přen. (co) nabírá (nový) směr setja stefnuna á e-ð zacílit na (co), zaměřit se na (co) taka stefnuna e-s staðar zamířit (kam), nabrat kurz (kam) 2. politika, program, směr, strategie (vládní ap.) stefnumið fylgja stefnu e-s následovat program (čeho) (politické strany ap.) 3. práv. předvolání, obsílka birta e-m stefnu předvolat (koho) 4. -stefna suf -ství, -ismus, -izmus (poslední část složeniny označující myšlenkový směr) verndarstefna protekcionismus
Islandsko-český studijní slovník
stefna
stefn|a1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-u, -ur)
[sd̥ɛb̥na]
1. směr, kurz, kurs (≈ átt1)
ganga í rétta stefnu jít správným směrem
e-að tekur (nýja) stefnu přen. (co) nabírá (nový) směr
setja stefnuna á e-ð zacílit na (co), zaměřit se na (co)
taka stefnuna e-s staðar zamířit (kam), nabrat kurz (kam)
2. politika, program, směr, strategie (vládní ap.) (≈ stefnumið)
fylgja stefnu e-s následovat program (čeho) (politické strany ap.)
3. práv. předvolání, obsílka
birta e-m stefnu předvolat (koho)
4. -stefna suf -ství, -ismus, -izmus (poslední část složeniny označující myšlenkový směr)
verndarstefna protekcionismus
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomstefnastefnan
accstefnustefnuna
datstefnustefnunni
genstefnustefnunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomstefnurstefnurnar
accstefnurstefnurnar
datstefnumstefnunum
genstefnastefnanna
TATOEBA
Ertu með eða á móti stefnunni? Jsi pro ten směr nebo proti?
Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti. Zdůvodnil, proč by nový směr způsobil ekonomický propad.
Útreikningar okkar sýna að eldflaugin er af stefnu.
Příklady ve větách
aðhyllast stefnu flokksins sympatizovat s politikou strany
frávik frá réttri stefnu odchylka od správného směru
snúast gegn stefnu flokksins postavit se proti programu strany
uppgjör við fyrri stefnu zúčtování s předchozí politikou
Synonyma a antonyma
átt1 směr
horf směr, kurz, kurs
kúrs kurz, kurs, směr (politiky ap.)
lína1 politický směr, politická linie
Tématicky podobná slova
SOUDNÍ SYSTÉM - DÓMSKERFI
aðfarargerð, aðfararveð, aðför, afsal, afsalsbréf, afsalsgjafi, afsalshafi, almenningshlutafélag, arfleiðandi, arfleiðsla, arfskipti, arftaki, arfur, ábyrgðarmaður, áfrýja, áfrýjun, ákæra, ákæra, ákærandi, ákærður, barnsfaðernismál, biðvarsla, borgarfógeti, bótakrafa, brigð, brotavilji, bú, búskipti, bústjóri, bæjarfógeti, dagsekt, dánarbú, dánargjöf, dánarúrskurður, depónera, dómkrafa, dómstóll, dómtaka, dómur, dómþoli, dvalarleyfi, dæmdur, eigendaskipti, eignarnám, eignarsvipting, eignaskipti, eignaspjöll, eignaupptaka, einkaerfingi, einkaleyfi, einkamál, einkaskipti, endurkrafa, endurupptaka, erfðafesta, erfðafestuhafi, erfðafé, erfðagóss, erfðaleiga, faðernismál, farbann, farbann, fjárforræði, fjárforræði, fjárnám, fjárráða, fjárræði, fjárræðissvipting, fjárskipti, fjársvik, fjöleignarhús, formálabók, forræði, forsjá, framburður, framsal, framsalsheimild, framseljandi, framseljanleiki, frávísunarkrafa, frelsisskerðing, frelsissvipting, fullgilda, fullnusta, fullnustugerð, fullvirðisréttur, fyrning, fyrningarfrestur, fyrningarregla, fyrningartími, gagnkrafa, gagnkæra, gagnsök, gerð, gerðarbeiðandi, gerðardóms, gerðardómsmaður, gerðardómsúrskurður, gerðardómur, gerðarmaður, gerðarþoli, gerhæfi, gertæki, gildistaka, gjafsókn, gjafvörn, gjaldþrotabeiðni, gjaldþrotameðferð, gjaldþrotaskipti, greiðslustöðvun, grunaður, gæsluvarðhald, hagsmunaárekstur, handhöfn, handsal, handsala, handveð, hegningar, hugverk, húftrygging, hæstaréttardómur, höfða, innköllun, ítak, jafnræðisregla, kaupmáli, kröfuhafanefnd, kynferðisbrot, kyrrsetja, kæra, kæra, kæruefni, kærufrestur, kærunefnd, lagaákvæði, lagagildi, lagarammi, lagaregla, lagarök, landráð, leigunám, lög, lögaðili, lögaldur, lögbann, lögbókandi, lögbrot, lögbýli, lögfesta, lögformlegur, löggerningur, löggilda, löggilding, löggiltur, löggjafarþing, löggjöf, löghald, lögheimili, lögjöfnun, lögmannafélag, lögnám, lögráðamaður, lögræði, lögræðissvipting, lögsaga, lögsagnarumdæmi, lögskipaður, lögsókn, lögsækja, lögtak, mannréttindaákvæði, mál, málafærslumaður, málamyndagerningur, málflutningur, málsatvik, málsástæða, málsbót, málsgögn, málshöfðun, málskostnaður, málskot, málsmeðferðar, málsókn, málsrök, málsvörn, meðalhófsregla, meiðyrðamál, miskabætur, nauðasamningur, nauðungarsala, nauðungaruppboð, nálgunarbann, neitunarvald, neyðarréttur, nótaríus, nytjamynstur, nýmæli, ólögráða, ósjálfráða, ósjálfráður, persónuvernd, prótókollur, ráðningarsamningur, refsi, refsiaðgerð, refsiábyrgð, refsiákvæði, refsidómur, refsifræði, refsinæmi, refsiverður, reglugerð, reglugerðasöfn, rekstrarform, réttarákvæði, réttarbrot, réttarfar, réttarfars, réttarfarslegur, réttargæsla, réttargæslumaður, réttarhald, réttarheimspeki, réttarhlé, réttarhöld, réttarkerfi, réttarregla, réttarregla, réttarsálfræði, réttarsátt, réttarstaða, réttarvenja, réttarvernd, réttaröryggi, réttvísi, ríkisborgararéttur, ríkisfang, ríkissaksóknari, sakamál, sakaraðili, sakaráberi, sakarefni, sakarefni, sakargögn, sakaruppgjöf, sakaskrá, sakavottorð, sakbending, sakborningur, sakfella, sakhæfi, sakhæfisaldur, sakhæfur, saksókn, saksóknaraembætti, saksóknari, samábyrgð, sambúð, sameignarfélag, samlagsfélag, samningsumboð, samningsveð, samvist, sátt, sáttanefnd, sáttargerð, sáttmáli, sektarákvæði, sektargerð, sjálfráða, sjálfræði, sjálfsáhætta, sjálfskuldarábyrgð, sjálftaka, sjálftaka, sjópróf, skaðabótaábyrgð, skaðabótakrafa, skaðabótaskylda, skaðabótaskyldur, skattasmuga, skilanefnd, skilorð, skilorðsbundinn, skilorðsdómur, skilorðstími, skipta, skiptabeiðni, skiptaforstjóri, skiptafundur, skiptafundur, skiptagerð, skiptagjald, skiptamál, skiptameðferð, skiptaráðandi, skiptastjóri, skuldalúkning, skylduarfur, skylduerfingi, slit, slitameðferð, slitastjórn, sókn, sóknaraðili, stefna, stefna, stefnandi, stefnuvottur, stjórnarskrá, stofnsamningur, stofnsamningur, stríðsglæpur, sýkna, sýkna, sýknudómur, sýndarréttarhöld, sækjandi, sönnunarbyrði, sönnunargagn, taka, umbjóðandi, umboð, umboð, umboðsmaður, umboðsvald, umsagnaraðili, uppgjöf, upptaka, upptækur, útboð, vanhæfi, vanhæfur, varðhald, varnaraðili, veðhafi, veðhæfur, veðréttindi, verja, verjandi, viðurlag, vinnusamningur, vitnavernd, vitundarvottur, vörn, þagnarskylda, þingbók, þingfesta, þingfesting, þinghá, þinglýsa, þinglýsing, þinglýstur, þingsókn, þjóðréttarsamningur, þrotabú, þrotamaður, (+ 349 ->)
Složená slova
aðgerðastefna aktivismus, aktivizmus
aðskilnaðarstefna apartheid, segregace
afturhaldsstefna zpátečnictví, reakcionářství
akstursstefna směr jízdy
alræðisstefna totalitářství, totalitarizmus, totalitarismus
andófsstefna opozičnictví, rebelantství, rozkolnictví
atferlisstefna behaviorismus, behaviorizmus
bandalagsstefna unionismus, unionizmus
bókmenntastefna literární směr / hnutí
búauðgisstefna fyziokratismus, fyziokratizmus
byggðastefna regionální rozvojová politika
efnahagsstefna ekonomická politika
eiginhagsmunastefna kariérismus, kariérizmus, oportunismus, oportunizmus
einangrunarstefna izolacionismus, izolacionizmus
einræðisstefna diktátorství, autoritářství
einstefna jednosměrný provoz
eiturlyfjastefna protidrogová politika
endurreisnarstefna renesance, renezance
endurskoðunarstefna revizionismus, revizionizmus
fastgengisstefna politika pevného kurzu (měny)
fegurðarstefna estetismus, estetizmus, esteticismus, esteticizmus
félagsmálastefna sociální politika
fíkniefnastefna protidrogová politika
fjármálastefna fiskální politika
fjölmenningarstefna multikulturalismus, multikulturalizmus
formgerðarstefna strukturalismus, strukturalizmus
formstefna formalismus, formalizmus
fornmenntastefna humanismus, humanizmus
framfarastefna pokrokářství, progresivismus, progresivizmus
framtíðarstefna budoucí směřování / strategie
framúrstefna avantgarda
friðarstefna pacifismus, pacifizmus
friðkaupastefna politika usmiřování
frjálslyndisstefna liberalismus, liberalizmus
fræðslustefna osvícenství
funkisstefna funkcionalismus, funkcionalizmus
haftastefna protekcionismus, protekcionizmus, ochranářství
hagstefna
harðlínustefna politika tvrdé linie
hefndarstefna revanšismus, revanšizmus
heimsvaldastefna imperialismus, imperializmus
heittrúarstefna pietismus, pietizmus
hentistefna oportunismus, oportunizmus, prospěchářství
hernaðarstefna militarismus, militarizmus
herveldisstefna militarismus, militarizmus
hlutleysisstefna neutralismus, neutralizmus
hreinstefna purismus, purizmus
hreintrúarstefna puritánství
hreintungustefna (jazykový) purismus / purizmus
hugsjónastefna idealismus, idealizmus
hægristefna pravicová politka
innflytjendastefna přistěhovalecká politika
íhaldsstefna konzervatismus, konzervatizmus
jafnaðarstefna socialismus, socializmus
jafnlaunastefna politika rovných platů
jafnréttisstefna rovnostářství, egalitářství
kaupauðgisstefna
kaupauðgistefna merkantilismus, merkantilizmus
kaupstefna veletrh
kynþáttaaðskilnaðarstefna apartheid
láglaunastefna politika nízkých platů
mannúðarstefna humanismus
málhreinsunarstefna politika jazykového purismu
málstefna jazyková politika
meginstefna hlavní směr
menntastefna vzdělávací politika, politika vzdělávání
miðstýringarstefna centralismus, centralizmus
námstefna seminář
nytjastefna utilitarismus, utilitarizmus
nýlendustefna kolonialismus, kolonializmus
opingáttarstefna politika otevřených dveří
óargastefna fauvismus, fauvizmus
peningastefna monetární / peněžní politika
prestastefna synod(a)
raunsæisstefna realismus, realizmus
ráðstefna konference, sjezd, kongres
rekistefna poprask, haló, rozruch
sambandsstjórnarstefna federalismus, federalizmus
sameignarstefna kolektivismus, kolektivizmus
sameiningarstefna unionismus, unionizmus
samvinnustefna družstevnictví, družstevní politika
segulstefna směr magnetizace
sértrúarstefna sektářství
sjálfstæðisstefna politika nezávislosti
skattastefna daňová politika
skautstefna polarita
skólastefna školská politika / strategie
skynsemisstefna racionalismus, racionalizmus
slökunarstefna politika uvolňování napětí
stjórnarstefna vládní politika
stjórnleysisstefna anarchismus, anarchizmus
táknsæisstefna symbolismus, symbolizmus
tilvistarstefna existencionalismus, existencionalizmus
tjástefna expresionismus, expresionizmus
tónlistarstefna hudební žánr
tvístefna obousměrka, obousměrný provoz
tækifærisstefna prospěchářství, oportunismus, oportunizmus
umbótastefna reformace, reformismus, reformizmus
umhverfisstefna politika životního prostředí, environmentální politika
uppgjafarstefna poraženectví, defétismus, defétizmus
upplýsingarstefna osvícenství
utanríkisstefna zahraniční politika
úrvalsstefna eklekticismus, eklekticizmus
valdboðsstefna autoritářství
velferðarstefna sociální politika
verndarstefna protekcionismus, protekcionizmus, ochranářství
vinstristefna levicová politika
vitnastefna předvolání svědků
þingstefna
þjóðernisstefna nacionalismus, nacionalizmus
öfgastefna extremismus, extremizmus
(+ 99 ->)
Sémantika (MO)
stefna er eiginleiki ríkisstjórn 630
stefna er eiginleiki stjórnvöld 620
móta andlag stefna 452.4
skýr lýsir stefna 266.7
mótun er eiginleiki stefna 252.6
stefna er eiginleiki flokkur 240.9
marka andlag stefna 206.7
straumur og stefna 160
stefna og markmið 120.8
yfirlýstur lýsir stefna 77.2
stefna er eiginleiki skóli 72.6
aðhaldssamur lýsir stefna 62.1
sameiginlegur lýsir stefna 52.3
framtíðarsýn og stefna 49.5
framkvæmd er eiginleiki stefna 40.2
virða andlag stefna 32.7
skýra andlag stefna 32.4
stefna til tími 32
mótaður lýsir stefna 29.1
markviss lýsir stefna 27.8
heildstæður lýsir stefna 27
stefna er eiginleiki fyrirtæki 26.6
óvæntur lýsir stefna 25.1
nýr lýsir stefna 24.5
taka andlag stefna 23.7
markaður lýsir stefna 23.6
stefna er eiginleiki félag 21
rómantískur lýsir stefna 19
setja andlag stefna 18.1
stefna er eiginleiki stjórnmálaflokkur 16.4
stefna er eiginleiki borgaryfirvöld 14.5
þingsályktun um stefna 14.3
stefna á (+ þgf.) framtíð 13.7
framgangur er eiginleiki stefna 12.8
stefna og aðgerð 11.9
mörkun er eiginleiki stefna 11.3
framfylgja andlag stefna 11
stefna í (+ þgf.) peningamál 10.5
stefna um upplýsingasamfélag 10.4
stefna í (+ þgf.) ríkisfjármál 9.3
meðvitaður lýsir stefna 8.8
stefna til samræmi 8.8
fastmótaður lýsir stefna 8.6
framsækinn lýsir stefna 8.5
stefna og starfsháttur 8.1
hugmyndafræði og stefna 7.8
stefna er eiginleiki bæjaryfirvald 7.3
stefna er eiginleiki ráðuneyti 6.3
stefna er eiginleiki samtök 6.2
austur-vestur er eiginleiki stefna 5.7
stefna og starfsáætlun 5.6
stefna í (+ þgf.) varnarmál 5.4
stefna og stefnuleysi 5.4
heildstæða er eiginleiki stefna 5.2
gagnstæður lýsir stefna 5.1
ríkjandi lýsir stefna 5
stefna er eiginleiki bandalag 4.6
hrinda andlag stefna 4.5
stefna í (+ þgf.) skattamál 4.4
ábyrgur lýsir stefna 4.3
metnaðarfullur lýsir stefna 4.2
heilsteyptur lýsir stefna 3.9
stefna er eiginleiki samband 3.8
birting er eiginleiki stefna 3.7
útfæra andlag stefna 3.7
stefna og starfsaðferð 3.6
(+ 63 ->)
stálverksmiðjastássstásslegurstássstofastátastátinnsteðjasteðjaklakkursteðjaskýsteðjistefStefanStefaníaStefánStefánnýstefna1 f stefna2 v stefnandistefndistefndurstefniStefnirstefnuáætlunstefnubirtingstefnubreytingstefnufasturstefnufestastefnufresturstefnulausstefnulauststefnuleysi