- stíga
- [sd̥iːɣa] - v (stíg, steig, stigum, stigi, stigið) acc 1. udělat krok, kráčet taka skref stíga eitt skref áfram udělat jeden krok dopředu 2. stoupnout, stoupat, šlápnout, šlapat troða stíga á bremsuna šlápnout na brzdu stíga ofan á e-ð šlápnout na (co), pošlapat (co) stíga ofan á blómið šlápnout na květinu stíga dans tancovat dansa stíga dans við hana tancovat s ní 3. šlapat (na kole ap.) stíga reiðhjól šlapat na kole 4. (vy)stoupat, (vy)růst vaxa Hitinn steig. Teplota stoupla. stíga í verði stoupat v ceně 5. let. (vy)stoupat (letadlo ap.) 6. krokovat, počítat kroky stíga af baki sesednout z koně stíga á bak nasednout na koně stíga niður sestoupit, sestupovat e-m stígur e-að til höfuðs impers a. přen. (komu co) stoupá do hlavy (alkohol ap.) b. přen. (komu co) stoupá do hlavy (moc ap.) stíga upp í e-ð nastoupit do (čeho) stíga upp í bílinn nastoupit do auta stíga út úr e-u vystoupit z (čeho) stíga út úr bílnum vystoupit z auta stíga við e-n tancovat s (kým), přešlapovat s (kým) na místě (při tanci) geta ekki stigið í fótinn nemoci se postavit na nohy
stíga Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v
(stíg, steig, stigum, stigi, stigið) acc
↩ stígandi3
[sd̥iːɣa]
5.
let.
(vy)stoupat (letadlo ap.)
6.
krokovat, počítat kroky
b.
přen.
(komu co) stoupá do hlavy (moc ap.)
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | stíg | stígum |
| 2.p | stígur | stígið |
| 3.p | stígur | stíga |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Oznamovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | steig | stigum |
| 2.p | steigst | stiguð |
| 3.p | steig | stigu |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Přítomný čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | stígi | stígum |
| 2.p | stígir | stígið |
| 3.p | stígi | stígi |
| Činný rod - aktivum | ||
|---|---|---|
| Spojovací způsob | ||
| Minulý čas | ||
| jednotné číslo | množné číslo | |
| 1.p | stigi | stigjum |
| 2.p | stigir | stigjuð |
| 3.p | stigi | stigju |
| Činný rod - aktivum - neosobní užití | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Oznamovací způsob | |||||
| Přítomný čas | Minulý čas | ||||
| jednotné číslo | množné číslo | jednotné číslo | množné číslo | ||
| 1.p | mér stígur | okkur stígur | 1.p | mér steig | okkur steig |
| 2.p | þér stígur | ykkur stígur | 2.p | þér steig | ykkur steig |
| 3.p | honum / henni / því stígur | þeim stígur | 3.p | honum / henni / því steig | þeim steig |
| Spojovací způsob | |||||
| Přítomný čas | Minulý čas | ||||
| 1.p | mér stígi | okkur stígi | 1.p | mér stigi | okkur stigi |
| 2.p | þér stígi | ykkur stígi | 2.p | þér stigi | ykkur stigi |
| 3.p | honum / henni / því stígi | þeim stígi | 3.p | honum / henni / því stigi | þeim stigi |
| Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
| stíg | stígðu | stígið | ||
| Presp | Supin | Supin refl | ||
| stígandi | stigið | |||
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | stiginn | stigin | stigið |
| acc | stiginn | stigna | stigið |
| dat | stignum | stiginni | stignu |
| gen | stigins | stiginnar | stigins |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Silné skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | stignir | stignar | stigin |
| acc | stigna | stignar | stigin |
| dat | stignum | stignum | stignum |
| gen | stiginna | stiginna | stiginna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| jednotné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | stigni | stigna | stigna |
| acc | stigna | stignu | stigna |
| dat | stigna | stignu | stigna |
| gen | stigna | stignu | stigna |
| Příčestí minulé - skloňování | |||
|---|---|---|---|
| Slabé skloňování | |||
| množné číslo | |||
| m | f | n | |
| nom | stignu | stignu | stignu |
| acc | stignu | stignu | stignu |
| dat | stignu | stignu | stignu |
| gen | stignu | stignu | stignu |
| Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna. | Prosím odstupte zpět a držte se za čárou. |
| Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni. | Vystoupili z auta a šli pěšky dva kilometry na horkém slunci. |
| Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum. | Viděl jsem ho jít po ulici, když jsem vysedal z vozu. |
| Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs. | Nechává si slávu stoupat do hlavy. |
| Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn. | Ten člověk se mi ani neomluvil, že mi stoupl na nohu. |
| Það er dimmt svo passaðu hvar þú stígur. | |
| Liðið okkar er tveimur stigum yfir. | |
| Liðið okkar er fimm stigum yfir. | |
| Gættu hvar þú stígur. | |
| Gætið hvar þið stígið. | |
| Ég steig út úr leigubílnum. |
| stíga dans | tancovat |
| vita ekki í hvorn fótinn maður á að stíga | nevědět, kam šlápnout |
| Það steig upp mökkur frá eldstöðinni. | Ze sopky stoupal hustý dým. |
| stíga / fara í pontuna | mít proslov |
| stíga á skipsfjöl | vstoupit na palubu |
| stíga af skipsfjöl | sestoupit z paluby |
| stíga fyrsta skrefið | učinit první krok |
| stíga fáein spor | popojít několik kroků |
| stíga á stokk og strengja þess heit að (gera e-ð) | slavnostně odpřisáhnout (dělání (čeho)) |
| stíga ekki í vitið | být mdlého rozumu |
| stíga í vænginn við e-n | dvořit se (komu), nadbíhat (komu) |
| Þéttir reykjarmekkir stigu upp. | Husté oblaky kouře stoupaly vzhůru. |
| stíga fram á ritvöllinn | vstoupit na literární pole |
| stíga ekki feilspor | nemýlit se, neudělat chybu, nešlápnout vedle |
| misstíga | klopýtnout, škobrtnout |
| tvístíga | přešlapovat na místě |
| yfirstíga | zdolat, zdolávat, překonat, překonávat |
| stíga | andlag | skref | 497.8 |
| stíga | andlag | fótur | 145.4 |
| stíga | andlag | dans | 58.6 |
| stíga | andlag | feilspor | 57 |
| stíga | andlag | spor | 13.5 |
| reykur | frumlag með | stíga | 12.1 |
| stemma | frumlag með | stíga | 11.9 |
| gufa | frumlag með | stíga | 8.5 |
| stíga | andlag | alda | 6.3 |
| hljómsveit | frumlag með | stíga | 4.3 |
| lagning | frumlag með | stíga | 2.6 |
| brúðhjón | frumlag með | stíga | 2.4 |
| stíga | andlag | fet | 2.1 |
| stíga | andlag | dansspor | 2.1 |
| skemmtikraftur | frumlag með | stíga | 2 |
| stíga | andlag | pedali | 2 |
| stíga | andlag | lokaskref | 1.9 |
| reykjarmökkur | frumlag með | stíga | 1.8 |
| stíga | andlag | hringdans | 1.6 |
| loftbóla | frumlag með | stíga | 1.2 |
| götuslóði | frumlag með | stíga | 1.1 |
| stíga | andlag | fótafjöl | 1.1 |
| stíga | andlag | bensíngjöf | 1.1 |
| lega | frumlag með | stíga | 0.9 |
| stíga | andlag | línudans | 0.9 |
| stíga | andlag | stríðsdans | 0.8 |
| stíga | andlag | heillaspor | 0.8 |
| (+ 24 ->) |