Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sorg
[sɔrɡ̊] - f (-ar, -ir) smutek, zármutek, žal hryggð djúp sorg hluboký smutek
Islandsko-český studijní slovník
sorg
sorg Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir) ↩ sorgar-
[sɔrɡ̊]
smutek, zármutek, žal (≈ hryggð)
djúp sorg hluboký smutek
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsorgsorgin
accsorgsorgina
datsorgsorginni
gensorgarsorgarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomsorgirsorgirnar
accsorgirsorgirnar
datsorgumsorgunum
gensorgasorganna
TATOEBA
Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
Příklady ve větách
drekkja sorgum sínum utopit svůj žal (opít se)
Kærleikurinn linar sorg hennar. Láska mírní její žal.
mýkja sorg e-rs zmírnit (čí) zármutek
mæðast af sorgum být sužovaný smutky
hugstola af sorg jako omráčený smutkem
Sorgin helltist yfir mig. Pohltil mě smutek.
Synonyma a antonyma
angur zármutek, smutek, žal
armæða trápení, soužení, strast, utrpení
harmur zármutek, hoře, žal
hryggð zármutek, žal
mæða1 lítost, strast, soužení
Složená slova
ástarsorg milostný smutek, žal z nenaplněné / neopětované / nešťastné lásky, zlomené srdce
hjartasorg žal v srdci
þjóðarsorg státní smutek
Sémantika (MO)
gleði og sorg 458.5
sorg og söknuður 106.6
sorg og missir 75.7
ást og sorg 54
sorg og sút 47.2
mikill lýsir sorg 35.8
sorg og reiði 33.4
þjáning og sorg 23.3
sársauki og sorg 21
dauði og sorg 20.5
áfall og sorg 17.5
upplifa andlag sorg 16.4
sorg í (+ þgf.) hjarta 15.4
sorg og tregi 14.5
sorg og örvænting 14.1
sorg og kvíði 12.2
sorg og neyð 11.8
vonbrigði og sorg 8.8
sorg frumlag með gleyma 8.6
huggun í (+ þgf.) sorg 8.2
sorg og erfiðleiki 8
sorg og böl 7.5
harmur og sorg 7.2
angist og sorg 7.2
sorg og eymd 6.8
ríkja andlag sorg 6.1
djúpur lýsir sorg 6.1
sorg og eftirsjá 5.9
sefa andlag sorg 5.4
samtök um sorg 5.3
sorg og sæla 5.1
sorg og einmanaleiki 5.1
sorg og reið 5
sorg frumlag með nísta 4.7
sorg og tár 4.4
sorg og von 4.2
sorg og depurð 4.1
sorg og ótti 4
tilfinning og sorg 3.5
sorg og kvöl 3.4
tjá andlag sorg 3.3
sorg og þraut 3
sorg og þrá 2.9
sorg og andstreymi 2.7
sorg og gremja 2.6
synd og sorg 2.6
vonleysi og sorg 2.6
nístandi lýsir sorg 2.5
angur og sorg 2.3
sorg og ástvinamissir 2.3
sorg og afbrýðisemi 2.3
einsemd og sorg 2.2
sorg og vanlíðan 1.9
mótlæti og sorg 1.9
sorg og ástríða 1.8
sorg og áhyggja 1.8
sorg og hjálparleysi 1.6
sorg frumlag með mæða 1.6
sorg og sektarkennd 1.6
hræðsla og sorg 1.6
sorg og hryggð 1.5
grátur og sorg 1.5
lífsreynsla og sorg 1.5
(+ 60 ->)
sonarsonurSonjasonnettaSonnýsonurSophaníasSophussopisoppaSorbisorbískasorbískursorbneskasorbneskursorfinnsorgsorgarsorgarbandsorgarbúningursorgardagursorgarfregnsorgarfréttsorgarklæðisorgarlagsorgarleikursorgarljóðsorgarröndsorgarsagasorgbitinnsorglegasorglegur