skjöldur - hvalur

skjöldur: [sɟ̊œld̥ʏr̥] - m (skjaldar, skildir) 1. štít (výzbroj) 2. štít (část erbu) e-að kemur e-m í opna skjöldu (co koho) zaskočí, (co koho) překvapuje bregða skildi yfir e-n bránit (koho), hájit (koho) hafa e-n að skildi fyrir sér přen. použít (koho) jako živý štít, chránit se (kým) hafa hreinan skjöld přen. mít čistý štít koma e-m í opna skjöldu zaskočit (koho), překvapit (koho) leika tveimur skjöldum přen. sloužit dvěma pánům, hrát na obě strany vera sverð og skjöldur e-rs přen. být ochráncem (koho) (národa ap.)

Islandsko-český studijní slovník

skjöldur

skjöldur¹

m (skjaldar, skildir) ↩ skjald-

[sɟ̊œld̥ʏr̥]

1. štít (výzbroj)

2. štít (část erbu)

e-að kemur e-m í opna skjöldu (co koho) zaskočí, (co koho) překvapuje

bregða skildi yfir e-n bránit (koho), hájit (koho)

hafa e-n að skildi fyrir sér přen. použít (koho) jako živý štít, chránit se (kým)

hafa hreinan skjöld přen. mít čistý štít

koma e-m í opna skjöldu zaskočit (koho), překvapit (koho)

leika tveimur skjöldum přen. sloužit dvěma pánům, hrát na obě strany

vera sverð og skjöldur e-rs přen. být ochráncem (koho) (národa ap.)

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

leika tveimur skjöldum	hrát dvojí hru
Á skildinum eru dauf för eftir sverðshögg.	Na štítu jsou nepatrné stopy po úderech meče.

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

herskjöldur	dobýt (co), obsadit (co) (město ap.)
hlífiskjöldur	držet nad (kým) ochrannou ruku, chránit (koho)
minningarskjöldur	pamětní deska
veggskjöldur	plaketa
ægiskjöldur	aigis, aegis, egida

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie