skipti - hvalur

skipti: [sɟ̊ɪfd̥ɪ] - n (-s, -) 1. vyjádření četnosti sinn(1) í eitt skipti jednou í eitt skipti fyrir öll adv jednou provždy til skiptis adv střídavě 2. skipti pl výměna, směna e-ir hafa skipti á e-u (kdo) si mění / vyměňuje (co) fá e-ð í skiptum fyrir e-ð dostat (co) výměnou za (co) fá fisk í skiptum fyrir bækur dostat rybu výměnou za knížky 3. skipti pl zast. styk, kontakt samskipti eiga e-ð til skiptanna mít (co) na výměnu (oblečení ap.) e-ir eru skildir að skiptum přen. (čí) cesty se rozcházejí

Islandsko-český studijní slovník

skipti

skipti¹

n (-s, -) ↩ skipta²-

[sɟ̊ɪfd̥ɪ]

1. vyjádření četnosti (≈ sinn¹)

í eitt skipti jednou

í eitt skipti fyrir öll adv jednou provždy

til skiptis adv střídavě

2. skipti

pl výměna, směna

e-ir hafa skipti á e-u (kdo) si mění / vyměňuje (co)

fá e-ð í skiptum fyrir e-ð dostat (co) výměnou za (co)

fá fisk í skiptum fyrir bækur dostat rybu výměnou za knížky

3. skipti

pl zast. styk, kontakt (≈ samskipti)

Slovní spojení

eiga e-ð til skiptanna mít (co) na výměnu (oblečení ap.)

e-ir eru skildir að skiptum přen. (čí) cesty se rozcházejí

Skloňování

jednotné číslo
h	bez členu	se členem
nom	skipti	skiptið
acc	skipti	skiptið
dat	skipti	skiptinu
gen	skiptis	skiptisins

množné číslo
h	bez členu	se členem
nom	skipti	skiptin
acc	skipti	skiptin
dat	skiptum	skiptunum
gen	skipta	skiptanna

TATOEBA

Fyrsta skiptið sem ég hélt í hönd kærustunnar minnar var í draugahúsinu.	Poprvé jsem držel přítelkyni za ruku v muzeu duchů.
Hún kom heim í fyrsta skipti í fimm ár.	Přišla domů poprvé za pět let.
Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.	To je také poprvé, co jsem přišel do této oblasti.
Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna!
Í hvert skipti sem ég sé þessa mynd minnist ég hamingjuríku daganna í sveitinni.
Í það skiptið fórum við til Washington, DC, höfuðborg Bandaríkjanna.
Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán.
Þetta er síðasta skiptið.
Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu.
Vinsamlegast ákveddu þig í eitt skipti fyrir öll.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengdur nokkrum.	To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
Þetta er í fyrsta skiptið í lífi mínu sem mér hefur fundist ég svo tengd nokkrum.	To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
Ég hitti hann í gær í fyrsta skipti.
Ég lék tennis í gær í fyrsta skipti.
Ég lék tennis í fyrsta skipti í gær.
Ég hitti hann í fyrsta skipti í gær.
Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja.
Það var í fyrsta skipti sem ég fór á safnið.
Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.

Malrómur

Příklady ve větách

Þau kysstust í fyrsta skipti.	Dali s první pusu.
í næsta skipti	příště

Synonyma a antonyma

sinn¹ vyjádření časové četnosti (kolikrát)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aðsetursskipti	změna adresy, změna místa pobytu
afskipti	zapojení, (za)angažování, angažovanost, (z)účastnění
arfskipti	rozdělení dědictví, dědické vypořádání
áraskipti	roční změny / variace
árstíðaskipti	střídání ročních období
boðskipti	komunikace, komunikování
bréfaskipti	dopisování, korespondence, písemný styk
búskipti	rozdělení majetku, majetkové vypořádání
bústaðaskipti	změna adresy, změna místa pobytu
dekkjaskipti	výměna kol, přezutí
efnaskipti	metabolismus, metabolizmus, látková přeměna
eigendaskipti	změna vlastnictví
eignaskipti	rozdělení majetku, majetkové vypořádání
einkaskipti	soukromé rozdělení dědictví, privátní vypořádání dědictví
endaskipti	obrátit (co) (vládní směr ap.)
fallaskipti	střídání / změna přílivu a odlivu
fangaskipti	výměna vězňů
fasaskipti	fázová přeměna
fataskipti	převléknutí, převlečení
fjarskipti	telekomunikace
fjárskipti	rozdělení financí, finanční vypořádání
gjaldeyrisskipti	výměna valut
gjaldþrotaskipti	insolvenční / konkurzní řízení
hamingjuskipti	obrat štěstěny
hamskipti	metamorfóza, proměna
helmingaskipti	(roz)půlení
hljóðskipti	ablaut, střída
hlutskipti	úděl, osud
kaflaskipti	přelom, nová kapitola (v životě ap.)
kvartilaskipti	střídání fází (Měsíce ap.)
ljósaskipti	soumrak
makaskipti	rozdělení majetku partnerů
mannaskipti	personální změna, výměna osob
mergskipti	transplantace kostní dřeně
nafnskipti	metonymie
olíuskipti	výměna oleje
orðaskipti	výměna slov, rozhovor
pólskipti	přepólování, výměna pólů
samskipti	vztahy, komunikace
sáðskipti	střídání plodin
siðaskipti	reformace
siðskipti
sinnaskipti	změna názoru, (názorový) obrat
skoðanaskipti	výměna názorů, diskuse
skuldaskipti	vypořádání / vyúčtování dluhů
sokkaskipti	výměna ponožek
stakkaskipti	(co) se mění, (co) prochází změnami
stúdentaskipti	výměna studentů
sætaskipti	změna / výměna místa
tjáskipti	komunikace, komunikování
trúskipti	obrácení víry
umskipti	proměna, přeměna, změna
upplýsingaskipti	výměna informací
uppskipti	výměna
vaktaskipti	střídání / rotace směn
varðaskipti	střídání stráží
verkaskipti	výměna práce
viðskipti	obchod, byznys, komerce, obchodování
vistaskipti	přesun na jiné hospodářství
vöruskipti	výměna zboží, barter
(+ 48 ->)

Sémantika (MO)

einn	lýsir	skipti	308.4
einasti	lýsir	skipti	167
fár	lýsir	skipti	150.9
fyrri	lýsir	skipti	125.7
seinn	lýsir	skipti	96.6
skipti	á (+ þgf.)	dánarbú	78
opinber	lýsir	skipti	64.9
síðari	lýsir	skipti	49.9
örfár	lýsir	skipti	41.8
sléttur	lýsir	skipti	28.9
skipti	í (+ þgf.)	pössun	27.8
jafn	lýsir	skipti	13.2
ófár	lýsir	skipti	5.8
gagnkvæmur	lýsir	skipti	5.7
skipti	í (+ þgf.)	bíó	5.3
efnisregla	um	skipti	5
skipti	á (+ þgf.)	veiðiheimild	4.9
skipti	á (+ þf.)	hestbak	3.7
skipti	í (+ þgf.)	flugvél	2.8
skipti	til	tannlæknir	2
einkaskipti	og	skipti	2
(+ 18 ->)

Článek z islandské wikipedie

Přidejte nové slovo