Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

skömm
[sɡ̊œmː] - f (skammar, skammir) 1. ostuda, hanba smán e-að er skömminni skárra přen. (co) je lepší než nic gera e-m skömm til zahanbit (koho) fá skömm í hattinn fyrir e-ð utržit ostudu kvůli (čemu) hafa skömm af e-u mít ostudu kvůli (čemu) hafa skömm á e-u odsuzovat (co), opovrhovat (čím) vammir og skammir hanba a ostuda vita upp á sig skömmina mít špatné svědomí 2. lump, lotr(yně) (často používané ve složeninách, o člověku, zvířeti ap.) kattarskömmin kočičí lump 3. skammir pl vynadání, vyhubování, vyplísnění
Islandsko-český studijní slovník
skömm
skömm Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (skammar, skammir)
[sɡ̊œmː]
1. ostuda, hanba (≈ smán)
e-að er skömminni skárra přen. (co) je lepší než nic
gera e-m skömm til zahanbit (koho)
fá skömm í hattinn fyrir e-ð utržit ostudu kvůli (čemu)
hafa skömm af e-u mít ostudu kvůli (čemu)
hafa skömm á e-u odsuzovat (co), opovrhovat (čím)
vammir og skammir hanba a ostuda
vita upp á sig skömmina mít špatné svědomí
2. lump, lotr(yně) (často používané ve složeninách, o člověku, zvířeti ap.)
kattarskömmin kočičí lump
3. skammir pl vynadání, vyhubování, vyplísnění
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomskömmskömmin
accskömmskömmina
datskömmskömminni
genskammarskammarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomskammirskammirnar
accskammirskammirnar
datskömmumskömmunum
genskammaskammanna
Příklady ve větách
ausa yfir e-n skömmum zasypat (koho) nadávkami, vyhubovat (koho / komu)
demba skömmum yfir e-n vyplísnit (koho) pořádně
fá duglegar skammir dostat pořádně vynadáno
fá skömm í hattinn dostat vynadáno
háborin skömm velká hanba / ostuda
ævarandi skömm věčná hanba
Synonyma a antonyma
blygðun stud, hanba
háðung hanba, ostuda, potupa
ósómi nezvyk, neslušnost, neuctivost
smán ostuda, hanba, potupa
sneypa1 hanba, ostuda, potupa
vansi ostuda, hanba
vansæmd ostuda, hanba, potupa
fjúk zast. hanba
Složená slova
blóðskömm incest
þjóðarskömm národní ostuda
ættarskömm rodinná hanba / ostuda
Sémantika (MO)
háborinn lýsir skömm 459.8
synd og skömm 135.9
höfuð af skömm 57.7
ævarandi lýsir skömm 31.5
skömm og sektarkennd 20.6
skítur og skömm 17.4
skömm og niðurlæging 16.6
mikill lýsir skömm 13.4
skömm og heiður 11.4
skömm og hneisa 6.6
skömm og smán 4.8
skömm fyrir (+ þf.) þjóð 3.6
skömm og svívirðing 2.8
hreinn lýsir skömm 2.4
skömm og reiði 2.1
skömm og skapraun 2.1
skömm og ótti 2.1
þykja andlag skömm 2
sjálfsásökun og skömm 1.7
hálfgerður lýsir skömm 1.5
óbotnandi lýsir skömm 1.5
skömm og viðbjóður 1.4
haus af skömm 1.1
(+ 20 ->)
Skæringurskærleikiskærlitaðurskærrauðurskæruskæruhernaðurskæruliðskæruliðasamtökskæruliðiskætingursköddunsköflungurskögultönnsköllóttursköllunskömmskömmótturskömmtunskömmtunarkerfiskömmtunarmiðiskömmtunarseðillskömmustaskömmustulegursköndullskönnunsköpsköpulagsköpunsköpunaraflsköpunargáfasköpunargleði