Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sjón
[sjouːn] - f (-ar, -ir) 1. pohled, podívaná sýni Þetta var furðuleg sjón. Byl to podivný pohled. 2. zrak (smysl) sjónskyn hafa góða sjón mít dobrý zrak 3. vidění það að sjá 4. vzhled, pohled útsjón þekkja e-n í sjón znát (koho) od pohledu / vidění það er ekki sjón að sjá e-n přen. na (koho) není příjemný pohled e-að kemur e-m fyrir sjónir přen. (co komu) vyvstává před očima
Islandsko-český studijní slovník
sjón
sjón1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir) ↩ sjón2- ↩ sjónar-
[sjouːn]
1. pohled, podívaná (≈ sýni)
Þetta var furðuleg sjón. Byl to podivný pohled.
2. zrak (smysl) (≈ sjónskyn)
hafa góða sjón mít dobrý zrak
3. vidění (≈ það að sjá)
4. vzhled, pohled (≈ útsjón)
þekkja e-n í sjón znát (koho) od pohledu / vidění
Slovní spojení
það er ekki sjón að sjá e-n přen. na (koho) není příjemný pohled
e-að kemur e-m fyrir sjónir přen. (co komu) vyvstává před očima
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomsjónsjónin
accsjónsjónina
datsjónsjóninni
gensjónarsjónarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomsjónirsjónirnar
accsjónirsjónirnar
datsjónumsjónunum
gensjónasjónanna
TATOEBA
Ég missti sjónar á honum á leiðinni. Cestou se mi ztratil z dohledu.
Sjónin mín er að versna. Zhoršuje se mi zrak.
Þetta var fögur sjón. To byl krásný pohled.
Hann missti sjónina í slysinu.
Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu. Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
Příklady ve větách
e-að blasir við sjónum (co) bije do očí
grátleg sjón pohled k pláči
hvöss sjón pronikavý pohled
mikilfengleg sjón imponující pohled
missa sjónar á e-u ztratit (co) z dohledu
ógeðsleg sjón hnusný pohled
ógleymanleg sjón nezapomenutelný pohled
óhugnanleg sjón děsivý pohled
skopleg sjón směšný pohled
villa e-m sýn (z)mýlit (koho), oklamat (koho)
yfirþyrmandi sjón zdrcující pohled
Sjón er sögu ríkari. Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet.
Synonyma a antonyma
augsýn dohled
sýn vidění, zrak
Složená slova
forsjón prozíravost, prozřetelnost, obezřetnost
hliðsjón přihlédnout k (čemu), vzít v úvahu (co)
hugsjón ideál
hörmungarsjón hrůzný / hrůzostrašný pohled
jaðarsjón periferní vidění
nasasjón ponětí
nætursjón noční vidění
tilsjón dohled, dozor
umsjón dohled, dozor
útsjón výhled, vyhlídka, perspektiva
yfirsjón přehlédnutí, (o)pominutí
Sémantika (MO)
sjón og heyrn 425
missa andlag sjón 232.2
svipur hjá sjón 153.9
fagur lýsir sjón 68.6
ófagur lýsir sjón 50.1
algengur lýsir sjón 43.9
tilkomumikill lýsir sjón 39.3
skertur lýsir sjón 38.9
sjaldgæfur lýsir sjón 36.8
sjón á (+ þgf.) auga 21
blasa andlag sjón 13.5
missir er eiginleiki sjón 11.9
skarpur lýsir sjón 11.6
óskýr lýsir sjón 11.2
sjón er eiginleiki almenningur 9.2
tignarlegur lýsir sjón 8.5
fallegur lýsir sjón 7.6
skynfæri er eiginleiki sjón 7.1
óalgengur lýsir sjón 6.7
stórfenglegur lýsir sjón 6.1
skondinn lýsir sjón 5.8
sjaldséður lýsir sjón 5
sjón er eiginleiki maður 4.6
fyndinn lýsir sjón 3.3
mikilfenglegur lýsir sjón 3
sjón og lyktarskyn 3
kostulegur lýsir sjón 2.7
sjón frumlag með versna 2.6
óhuggulegur lýsir sjón 2.2
skelfilegur lýsir sjón 2.2
sjón og blinda 1.8
(+ 28 ->)
sjóliðisjóliðsforingisjólínasjólítillsjómaðursjómannasjómannadagursjómannafélagsjómannafrá-
-dráttursjómannasambandsjómannaskólisjómennskasjóminjasafnsjómílasjómælingarsjón1 f sjón2 predp sjónasjónabóksjónarsjónarhornsjónarhóllsjónarmiðsjónarmunursjónarröndsjónarspilsjónarsviðsjónarsviptirsjónarvottursjónaukisjónbaugur