sjóða - hvalur

sjóða: [sjouːða] - v (sýð, sauð, suðum, syði, soðið) 1. vařit se, vřít Vatnið fer að sjóða. Voda se začíná vařit. 2. acc (u)vařit, povařit sjóða fiskinn í vatni vařit rybu ve vodě 3. acc svařit, svářet sjóða saman málmstykki svařit kovové části sjóða niður e-ð zavařit (co), zavařovat (co), konzervovat (co) sjóða niður síld zavařovat sledě sjóða saman e-ð sepsat (co), sesmolit (co) (článek ap.) e-að sýður upp úr e-u (co) přetéká z (čeho) (při vaření) það sýður upp úr e-s staðar impers přen. (kde) to vře

Islandsko-český studijní slovník

sjóða

v (sýð, sauð, suðum, syði, soðið) ↩ sjóðandi¹ ↩ soðinn ↩ sjóðandi²

[sjouːða]

1. vařit se, vřít

Vatnið fer að sjóða. Voda se začíná vařit.

2. acc (u)vařit, povařit

sjóða fiskinn í vatni vařit rybu ve vodě

3. acc svařit, svářet

sjóða saman málmstykki svařit kovové části

sjóða niður e-ð zavařit (co), zavařovat (co), konzervovat (co)

sjóða niður síld zavařovat sledě

sjóða saman e-ð sepsat (co), sesmolit (co) (článek ap.)

e-að sýður upp úr e-u (co) přetéká z (čeho) (při vaření)

það sýður upp úr e-s staðar impers přen. (kde) to vře

Časování

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það sýður	-	3.p	það sauð	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það sjóði	-	3.p	það syði	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
sjóð	sjóddu	sjóðið
Presp	Supin	Supin refl
sjóðandi	soðið

TATOEBA

Malrómur

Příklady ve větách

vařit brambory na kaši

Synonyma a antonyma

ólga² vařit se, bublat
seyða (pomalu) vařit
vella² kypět, překypovat, bublat

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bullsjóða	vřít, kypět, klokotat, vařit se
forsjóða	předvařit
gufusjóða	vařit v páře
harðsjóða	uvařit natvrdo
linsjóða	vařit naměkko, uvařit doměkka
logsjóða	svářet, svařovat
mauksjóða	rozvařit
niðursjóða	zavařit, zavařovat, (za)konzervovat
rafsjóða	svařovat elektrickým obloukem
snöggsjóða	(krátce) povařit

Sémantika (MO)

Kennarinn okkar sagði að vatn sýður við hundrað gráður á selsíus.
Þeir sjóða niður fisk í dósir.
Þær sjóða niður fisk í dósir.
Þau sjóða niður fisk í dósir.
Þeir sjóða fisk niður í dósir.
Þær sjóða fisk niður í dósir.
Þau sjóða fisk niður í dósir.
Hún sauð eggin.