semja - hvalur

semja: [sɛmja] - v (sem, samdi, sömdum, semdi, samið) acc 1. napsat, psát, složit, skládat, (z)komponovat búa til semja tónlist skládat hudbu 2. sjednat, sjednávat, vyjednat, vyjednávat, dojednat, dojednávat koma sér saman semja um e-ð við e-n dojednat (co) s (kým) 3. e-jum semur impers (kdo) se (dobře) snáší, (kdo) si rozumí, (kdo) spolu vychází Þeim semur illa. Špatně se snášejí. e-m semur við e-n impers (kdo) vychází s (kým), (kdo) si rozumí s (kým) semja sig að e-u přizpůsobit / přizpůsobovat se (čemu) semja sig að reglum skólans přizpůsobit se školním pravidlům það semst refl impers dohodne se, dojedná se ef ekki semst í e-u pokud nedojde k dohodě v (čem) það semst um e-ð refl impers jedná se o (čem), dojednává se (co)

Islandsko-český studijní slovník

semja

v (sem, samdi, sömdum, semdi, samið) acc ↩ saminn

[sɛmja]

1. napsat, psát, složit, skládat, (z)komponovat (≈ búa til)

semja tónlist skládat hudbu

2. sjednat, sjednávat, vyjednat, vyjednávat, dojednat, dojednávat (≈ koma sér saman)

semja um e-ð við e-n dojednat (co) s (kým)

3. e-jum semur impers (kdo) se (dobře) snáší, (kdo) si rozumí, (kdo) spolu vychází

Þeim semur illa. Špatně se snášejí.

e-m semur við e-n impers (kdo) vychází s (kým), (kdo) si rozumí s (kým)

semja sig að e-u přizpůsobit / přizpůsobovat se (čemu)

semja sig að reglum skólans přizpůsobit se školním pravidlům

það semst refl impers dohodne se, dojedná se

ef ekki semst í e-u pokud nedojde k dohodě v (čem)

það semst um e-ð refl impers jedná se o (čem), dojednává se (co)

Časování

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér semur	okkur semur	1.p	mér samdi	okkur samdi
2.p	þér semur	ykkur semur	2.p	þér samdi	ykkur samdi
3.p	honum / henni / því semur	þeim semur	3.p	honum / henni / því samdi	þeim samdi
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér semji	okkur semji	1.p	mér semdi	okkur semdi
2.p	þér semji	ykkur semji	2.p	þér semdi	ykkur semdi
3.p	honum / henni / því semji	þeim semji	3.p	honum / henni / því semdi	þeim semdi

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það semst	-	3.p	það samdist	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það semjist	-	3.p	það semdist	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
sem	semdu	semjið
Presp	Supin	Supin refl
semjandi	samið	samist

Malrómur

Příklady ve větách

Greinin var samin af fréttamanni.	Článek byl napsán novinářem.
semja frið við e-n	uzavřít mír s (kým)
semja orðabók	psát slovník
semja um vopnahlé	vyjednat příměří

Synonyma a antonyma

skapa (vy)tvořit, stvořit, vyrobit, vyrábět
stíla sepsat, sepisovat, stylizovat, (z)formulovat (text ap.)
yrkja² složit / skládat (básně)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

endursemja	přepsat, revidovat (dílo ap.)
frumsemja	vytvořit původní / originální dílo
umsemja	přepsat, přepisovat, přepracovat (sloh ap.)

Sémantika (MO)